Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And for you therein is comeliness when you bring them home to rest, and when you take them out to pasture;

وَلَكُمْ ف۪يهَا جَمَالٌ ح۪ينَ تُر۪يحُونَ وَح۪ينَ تَسْرَحُونَۖ
Walakum feeha jamalun heenatureehoona waheena tasrahoon
#wordmeaningroot
1walakumAnd for you
2fīhāin them
3jamālun(is) beautyجمل
4ḥīnawhenحين
5turīḥūnayou bring them inروح
6waḥīnaand whenحين
7tasraḥūnayou take them outسرح
  • Aisha Bewley

    And there is beauty in them for you in the evening when you bring them home and in the morning when you drive them out to graze.

  • Progressive Muslims

    And for you in them is beauty, when you relax and when you travel.

  • Shabbir Ahmed

    And you find beauty in them when you drive them home in the evenings and when you take them out to pasture in the mornings.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And for you therein is comeliness when you bring them home to rest, and when you take them out to pasture;

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And for you in them is beauty, when you relax and when you travel.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    For you in them is attraction, when you relax and when you travel.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    They also provide you with luxury during your leisure, and when you travel.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    There is life and cheer for you as you drive them home in the evening, and lead them out in the morning to graze.

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And for you in them is beauty when you bring them in and when you send them out .

  • Muhammad Asad

    and you find beauty in them when you drive them home in the evenings and when you take them out to pasture in the mornings.

  • Marmaduke Pickthall

    And wherein is beauty for you, when ye bring them home, and when ye take them out to pasture.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    And you find beauty in them as you drive them to pasture in the morning and as you drive them back home in the evening;

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And they afford you keen pleasure to the sense of sight when you drive them home and when you lead them to pasture.

  • Bijan Moeinian

    How pleasant it is for you to bring them back to the stable at night and take them to the pastures next day.

  • Al-Hilali & Khan

    And wherein is beauty for you, when you bring them home in the evening, and as you lead them forth to pasture in the morning.

  • Abdullah Yusuf Ali

    And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening, and as ye lead them forth to pasture in the morning.

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    They are also pleasing to you when you bring them home and when you take them out to graze.

  • Taqi Usmani

    and in them there is a beautiful look for you when you drive them home in the evening and take them out to graze.

  • Abdul Haleem

    you find beauty in them when you bring them home to rest and when you drive them out to pasture.

  • Arthur John Arberry

    and there is beauty in them for you, when you bring them home to rest and when you drive them forth abroad to pasture;

  • E. Henry Palmer

    In them is there beauty for you when ye drive them home to rest, and when ye drive them forth to graze.

  • Hamid S. Aziz

    In them there is beauty for you when you drive them home to rest, and when you drive them forth to pasture.

  • Mahmoud Ghali

    And wherein is comely (service) for you while you are bringing them home and while you are driving them to pasture.

  • George Sale

    And they are likewise a credit unto you, when ye drive them home in the evening, and when ye lead them forth to feed in the morning:

  • Syed Vickar Ahamed

    And you have a sense of pride and beauty in them while you drive them home in the evening, and as you take them out to the grazing land in the morning.

  • Amatul Rahman Omar

    And in them there is for you provision of graceful beauty (and a matter of pride and honour), when you bring them home in the evening and when you drive them out to pasture in the morning.

  • Ali Quli Qarai

    There is in them a beauty for you when you bring them home for rest and when you drive them forth to pasture.