# 16. Surah An-Nahl, Verse 57 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 57 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 272 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-57 ## Arabic وَيَجْعَلُونَ لِلّٰهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُۙ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ ## Transcription WayajAAaloona lillahi albanatisubhanahu walahum ma yashtahoon ## Translations ### Aisha Bewley They allot daughters to Allah – glory be to Him! – while they have what they want! ### Progressive Muslims And they assign their daughters to God; be He glorified; and to them is what they desire. ### Shabbir Ahmed They ascribe daughters to Allah. Glory be to Him! And to themselves they choose what they desire (sons). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they appoint for God daughters — glory be to Him! — but they have what they desire; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they assign daughters to God; be He glorified; and to them is what they desire. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They even assign daughters to GOD, be He glorified, while they prefer for themselves what they like. ### Mohamed Ahmed - Samira They attribute daughters to God, the glorious, but for themselves whatsoever they please. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they attribute to Allah daughters - exalted is He - and for them is what they desire. ### Muhammad Asad And [thus, too,] they ascribe daughters unto God, who is limitless in His glory - whereas for themselves [they would choose, if they could, only] what they desire: ### Marmaduke Pickthall And they assign unto Allah daughters - Be He Glorified! - and unto themselves what they desire; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They assign daughters to Allah[1] - glory be to Him - whereas they assign to themselves what they truly desire![2] _Footnotes_ - [1] This refers to a tradition of the ancient Arabs. They regarded their goddesses and angels as daughters of God. - [2] That is, "sons." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And in their corrupted minds, they presume upon Allah; they regard the angels as females (the gender they detest) and ascribe them to Him as His daughters; exalted be He. Yet they ascribe to themselves the males, the gender they approve and favourably accept. ### Bijan Moeinian They consider their goddesses as the daughters of God! How funny of them to assign something to God that they resent to have. ### Al-Hilali & Khan And they assign daughters unto Allâh! - Glorified (and Exalted) is He above all that they associate with Him! And unto themselves what they desire; ### Abdullah Yusuf Ali And they assign daughters for Allah! - Glory be to Him! - and for themselves (sons,- the issue) they desire! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And they attribute ˹angels as˺ daughters to Allah—glory be to Him!—the opposite of what they desire for themselves. ### Taqi Usmani They ascribe daughters to Allah - Pure is He - and for themselves is what they desire! ### Abdul Haleem They assign daughters to God––may He be exalted!––and the [sons] they desire to themselves. ### Arthur John Arberry And they assign to God daughters; glory be to Him! -- and they have their desire; ### E. Henry Palmer They make for God daughters;- celebrated be His praise!- and for themselves they like them not. ### Hamid S. Aziz They assign for Allah daughters - Glory be to Him - and for themselves they desire them not (or desire sons). ### Mahmoud Ghali And they make up to Allah daughters. All Extolment be to Him! And they have whatever they lust for. ### George Sale They attribute daughters unto God; -- far be it from him! -- but unto themselves children of the sex which they desire. ### Syed Vickar Ahamed And they give daughters for Allah! Glory be to Him! Far above (is He) than what they associate with Him— And for themselves (they give sons—) what they desire! ### Amatul Rahman Omar And they assign daughters to Allâh; Holy is He, whereas they (wish to) have for themselves what they desire. ### Ali Quli Qarai And they attribute daughters to Allah —immaculate is He— while they will have what they desire! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, kızları Allah'a nispet ediyorlar -ki O, bundan uzaktır- kendilerine ise, canlarının istediğini. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kız çocuklarını da Allah'a nispet ederler. . . Subhan'dır "HU"! ("HU", münezzehtir bu yakıştırmadan)! Hoşlarına gideni de (erkek çocukları) kendilerine. . . ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve Allah'a kızlar isnad ediyorlar, (haşa) O yücedir. Hoşlandıkları (erkek çocuklar) da kendilerinindir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, kızların Allah'a ait olduğunu iddia ediyorlar. Haşa! Allah bundan uzaktır. Beğendikleri de kendilerinin oluyor. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allaha kızlar da isnad ediyorlar, haşa o sübhane, kendilerine ise canlarının istediği ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'a kızlar isnat ediyorlar O, bundan münezzehtir kendilerine ise canlarının istediğini. ### Gültekin Onan Ve Tanrı'ya kızlar isnad ediyorlar, (haşa) O yücedir. Hoşlandıkları (erkek çocuklar) da kendilerinindir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bir de onlar Allaha kızlar isnad ederler. Haaşa, O (nun şanı) münezzehdir. Kendilerinin candan isteyegeldikleri (oğlan çocuğuna gelince:) bu da onlarındır! ### İbni Kesir Onlar; Allah'a kızlar isnad ederler. O'nun sanı yücedir. Hoşlandıkları da kendilerinindir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ayrıca, kızları Allah'a yakıştırırken -oysa O tüm beşeri bağlardan uzaktır, yücedir- kendileri için (sanki buna güçleri yetermiş gibi) hoşlarına gideni (seçmek isterler): ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'a kızları isnat ederler. O, bundan uzaktır. Kendilerine de arzu ettiklerini..(erkek çocukları) ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O şanı yüce Allah'a kızları veriyorlar (melekleri Allah'ın kızları sanıyorlar) da kendilerine hoşlandıkları(erkek çocukları)nı (alıyorlar). (Kız çocuklarından arlanıyorlar. Peki ama neden arlandıkları şeyleri Allah'a layık görüyorlar?) ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Tutuyor, Allah'a kızları nispet ediyorlar. Haşa! O, bunlardan arınmıştır. İştah duydukları şeyler de kendilerinin mi? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Üstelik kızları Allah'a isnat ederken, -haşa, beşeri niteliklerden uzak aşkın bir varlıktır O- beğendiklerini ise kendilerine ayırıyorlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kız çocuklarını Allah'a yakıştırıyorlar. O, bundan münezzehtir. Hoşlandıklarını[1] da kendilerine ayırıyorlar. _Footnotes_ - [1] Erkek çocukları. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'a, kızları yakıştırıyorlar. O, bundan ayrıktır. Beğendikleri de kendilerinin mi? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah için kızlar oluşturuyorlar[1]; O bundan uzaktır. Özledikleri oğlanlar da kendilerine kalıyor. _Footnotes_ - [1] Melekleri Allah'ın kızı sayıp ilah(tanrı) ediniyorlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar, kızları Allah'a yakıştırıyorlar. (Haşa)! O yücedir. Beğendikleri de (erkek çocukları da) kendilerinin (sanıyorlar).[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Nahl 16:62; Sâffât 37:151-153; Zuhruf 43:15-16; Tûr 52:39; Necm 53:21. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kız çocuklarını Allah'a yakıştırıyorlar. O, bundan münezzehtir.[1] Hoşlandıklarını[2] da kendilerine ayırıyorlar. _Footnotes_ - [1] Kusur ve eksikliklerden arınık. Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. Allah'ın acizlik, eksiklik ve yaratılmış özelliklerinden arınmış olduğunu benimsemek. Tenzih, tevhidin başka bir ifadesidir. Eş koşulanların ve yakıştırılan niteliklerin tamamından arındırma demektir. "Hiçbir şey O'nun benzeri değildir 42:11." Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. - [2] Erkek çocukları. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kız çocuklarını Allah'a yakıştırıyorlar. O, bundan münezzehtir.[1] Hoşlandıklarını[2] da kendilerine ayırıyorlar. _Footnotes_ - [1] Bkz. 16:1. ayetin dipnotu. - [2] Erkek çocukları. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın kızları olduğu yakıştırmasını yapıyorlar,[1] -ki bu ona yakıştırılamaz- çok istedikleri erkekleri ise kendilerine yakıştırıyorlar. _Footnotes_ - [1] Melekleri Allah'ın kızı sayıp ilah ediniyorlar ([En'am 6/100](https://quran.so/6/100)-[101,](https://quran.so/6/101) [İsra 17/40,](https://quran.so/17/40) [Saffat 37/149](https://quran.so/37/149)-[150,](https://quran.so/37/150) [153,](https://quran.so/37/153) [Zuhruf 43/15](https://quran.so/43/15)-[16,](https://quran.so/43/16) [19,](https://quran.so/43/19) [Tur 52/39,](https://quran.so/52/39) [Necm 53/21](https://quran.so/53/21)-[22,](https://quran.so/53/22) [27](https://quran.so/53/27)-[28](https://quran.so/53/28)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَيَجْعَلُونَ — wayajʿalūna | And they assign | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 2 | لِلَّهِ — lillahi | to Allah | — | | 3 | ٱلْبَنَـٰتِ — l-banāti | daughters | بني — Be-Nun-Ye | | 4 | سُبْحَـٰنَهُۥ ۙ — sub'ḥānahu | Glory be to Him | سبح — Sin-Be-Ha | | 5 | وَلَهُم — walahum | And for them | — | | 6 | مَّا — mā | (is) what | — | | 7 | يَشْتَهُونَ — yashtahūna | they desire | شهو — Şin-he-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-56.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-58.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.