# 16. Surah An-Nahl, Verse 54 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 54 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 271 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-54 ## Arabic ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَر۪يقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَۙ ## Transcription Thumma itha kashafa addurraAAankum itha fareequn minkum birabbihim yushrikoon ## Translations ### Aisha Bewley But when He removes the harm from you, a group of you associate others with their Lord, ### Progressive Muslims Then, when He removes the harm from you, a group of you set up partners with their Lord! ### Shabbir Ahmed Yet as soon as He relieves you from the distress, some of you fall back into associating others with their Lord. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then when He has removed the affliction from you, then a faction among you ascribes a partnership to their Lord, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then, when He removes the harm from you, a group of you set up partners with their Lord! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Yet, as soon as He relieves your affliction, some of you revert to idol worship. ### Mohamed Ahmed - Samira Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord ### Muhammad Asad yet as soon as He has removed the harm from you, lo! some of you [begin to] ascribe to other powers a share 'in their Sustainer's divinity ### Marmaduke Pickthall And afterward, when He hath rid you of the misfortune, behold! a set of you attribute partners to their Lord, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But as soon as He removes the distress from you, some of you associate others with their Lord[1] in giving thanks, _Footnotes_ - [1] That is, at the time of showing gratitude to Allah for removing his affliction, he begins to make offerings also to some god, goddess or saint to show that Allah’s kindness to him was due to the intercession of his patron, for he imagines that otherwise Allah would not have removed his distress. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Yet when He delivers you from what was burdensome and exhaustive to the mind, some of you incorporate with Him other deities, ### Bijan Moeinian Unfortunately, as soon as God (out of mercy) relieves your hardship, some of you go back to your old routine of worshipping beside God. ### Al-Hilali & Khan Then, when He has removed the harm from you, behold! some of you associate others in worship with their Lord (Allâh). ### Abdullah Yusuf Ali Yet, when He removes the distress from you, behold! some of you turn to other gods to join with their Lord- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then as soon as He removes the hardship from you, a group of you associates ˹others˺ with their Lord ˹in worship˺, ### Taqi Usmani Then, as soon as He removes the distress from you, a group from among you starts ascribing partners to their Lord. ### Abdul Haleem yet when He has relieved you of your hardship- lo and behold!- some of you attribute partners to your Lord. ### Arthur John Arberry Then, when He removes the affliction from you, lo, a party of you assign associates to their Lord, ### E. Henry Palmer Yet, when He removes the distress from you, lo! a party of you join partners with their Lord. ### Hamid S. Aziz Yet, when He removes the distress from you, lo! A party of you join partners with their Lord. ### Mahmoud Ghali Thereafter when He lifts off the adversity, only then do a group of you associate others with their Lord. ### George Sale yet when He taketh the evil from off you, behold, a part of you give a companion unto their Lord, ### Syed Vickar Ahamed Then, when He removes the difficulty from you, look! Some of you turn to other gods to join with their Lord in worship! ### Amatul Rahman Omar Yet as soon as He removes the affliction from you some among you (begin to) associate (others as) partners with their Lord (in His worship), ### Ali Quli Qarai Then when He removes the distress from you, behold, a part of them ascribe partners to their Lord, ### İbni Kesir Sonra sıkıntınızı giderince de içinizden bir grup; Rabblarına şirk koşarlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sonra (Allah) sizden o sıkıntıyı kaldırdığı zaman, bir de bakarsın ki sizden bir kısmı hemen Rablerine ortak koşarlar (o sıkıntının kalkışını Rablerine değil, başka bir tesire bağlarlar). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonra sizden zararı kaldırdığında, sizden bir grup (hemen) Rablerine şirk koşar; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sonra da sizden o zararı giderdiğinde, içinizden bir grup hemen Rabblerine ortak koşarlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sonra sizden o sıkıntıyı giderince, bir de bakarsınız, içinizden bir kısmı Rablerine ortak koşar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra sizden o kederi açtığı zaman da içinizden bir kısmı derhal rablarına şirk ederler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra o kederi sizden kaldırdığı zaman, içinizden bir kısmı derhal Rablerine ortak koşarlar. ### Gültekin Onan Sonra sizden zararı kaldırdığında, sizden bir grup (hemen) rablerine şirk koşar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Nihayet O, sizden bu keder ve musıybeti açıb giderdiği vakit ise içinizden bir takımları, bakarsınız ki, Rablerine eş tutuyorlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı sonra, üzerinizden darlığı giderir gidermez, içinizden bazıları hemen Rablerinin uluhiyetinden başka güçlere de bir pay yakıştırır, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sonra, sıkıntıyı sizden giderdiğimiz zaman içinizden bir grup hemen Rab'lerine şirk koşarlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra, sizden o sıkıntıyı kaldırdığı zaman içinizden bir grup, hemen Rablerine ortak koşarlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sonra da zorluk ve kederi sizden kaldırdığında, içinizden bir zümre kendi Rablerine hemen ortak koşuverir, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O daha sonra üzerinizden darlığı çekip alacak olsa, o zaman da içinizden bir gurup hemen Rablerine şirk koşmaya başlar; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra O, sizden sıkıntıyı giderince, bir kısmınız hemen Rabb'lerine şirk koşmaya başlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonra, sıkıntıyı sizden giderdiğinde, aranızdan bir küme, Efendilerine ortaklar koşarlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra o zorluğu üzerinizden kaldırdı mı içinizden bir takımı hemen Rablerine bir ortak oluştururlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonra da sizden o zararı giderdiğinde içinizden bir grup hemen Rablerine ortak koşarlar![1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:12; İsrâ 17:67; ‘Ankebût 29:65; Rûm 30:33; Lokmân 31:32; Zümer 39:8, 49; Şûrâ 42:48. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra O, sizden sıkıntıyı giderince, bir kısmınız hemen Rabb'lerine şirk koşmaya başlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra O, sizden sıkıntıyı giderince, bir kısmınız hemen Rabb'lerine şirk koşmaya başlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ama o, sizden sıkıntıyı giderir gidermez içinizden bir kesim hemen Rablerine ortak koşarlar.[1] _Footnotes_ - [1] [En'am 6/64,](https://quran.so/6/64) [Yunus 10/23,](https://quran.so/10/23) [Ankebut 29/65,](https://quran.so/29/65) [Rum 30/33,](https://quran.so/30/33) [Zümer 39/8.](https://quran.so/39/8) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 2 | إِذَا — idhā | when | — | | 3 | كَشَفَ — kashafa | He removes | كشف — Kef-Şin-Fe | | 4 | ٱلضُّرَّ — l-ḍura | the adversity | ضرر — Dad-Ra-Ra | | 5 | عَنكُمْ — ʿankum | from you | — | | 6 | إِذَا — idhā | behold | — | | 7 | فَرِيقٌۭ — farīqun | A group | فرق — Fe-Ra-Kaf | | 8 | مِّنكُم — minkum | of you | — | | 9 | بِرَبِّهِمْ — birabbihim | with their Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 10 | يُشْرِكُونَ — yush'rikūna | associate others | شرك — Şin-Ra-Kef | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-53.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-55.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.