# 16. Surah An-Nahl, Verse 51

- **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل
- **Verse:** 51 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 271
- **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-51

## Arabic

وَقَالَ اللّٰهُ لَا تَتَّخِذُٓوا اِلٰهَيْنِ اثْنَيْنِۚ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَاحِدٌۚ فَاِيَّايَ فَارْهَبُونِ

## Transcription

Waqala Allahu latattakhithoo ilahayni ithnayni innama huwailahun wahidun fa-iyyaya farhaboon

## Translations

### Aisha Bewley

Allah says, ‘Do not take two gods. He is only One God. So dread Me alone.’

### Progressive Muslims

And God said: "Do not take-up two gods, there is only One god, so it is Me that you shall reverence. "

### Shabbir Ahmed

And Allah has said, "Take not two Gods. There is only One God. So Me, only Me, shall you fear." (21:19-21), (29:60-61), (43:84). (The One True God Who sustains all Universe, must be your God in your individual and collective lives. And there is no such thing as two powers in the Universe, one good and one evil, as the Zoroastrians believe).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And God said: “Take not two gods. He is but One God; and Me — be you in fear of Me.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And God said: "Do not take two gods, there is only One god, so it is Me that you shall reverence."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

GOD has proclaimed: "Do not worship two gods; there is only one god. You shall reverence Me alone."

### Mohamed Ahmed - Samira

God says: "Do not take to two gods, for there is only one God. So fear Me."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And Allah has said, "Do not take for yourselves two deities. He is but one God, so fear only Me."

### Muhammad Asad

And God has said: "Do not take to worshipping two [or more] deities. He is the One and Only God: hence, of Me, of Me alone stand in awe!"

### Marmaduke Pickthall

Allah hath said: Choose not two gods. There is only One Allah. So of Me, Me only, be in awe.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Allah has commanded: "Do not take two gods;[1] for He is but One God. So fear Me alone."

_Footnotes_
- [1] Negation of two gods by itself negates the existence of more than two gods.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And Allah has emphasized His Oneness and Uniqueness. He repeatedly said: "Do not Worship two gods, He is One and only, and therefore, fear Me and keep in awe of Me alone."

### Bijan Moeinian

God has proclaimed: "Do not worship two gods"2 Know that your Lord is the Only God. Obey your Lord then.

### Al-Hilali & Khan

And Allâh said (O mankind!): "Take not ilâhain (two gods in worship). Verily, He (Allâh) is (the) only One Ilâh[1] (God). Then, fear Me (Allâh جل جلاله) much [and Me (Alone), i.e. be away from all kinds of sins and evil deeds that Allâh has forbidden and do all that Allâh has ordained and worship none but Allâh][2].

### Abdullah Yusuf Ali

Allah has said: "Take not (for worship) two gods: for He is just One Allah: then fear Me (and Me alone)."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And Allah has said, "Do not take two gods. There is only One God. So be in awe of Me ˹alone˺."

### Taqi Usmani

Allah has said, "Do not take two gods. He is but One God. So, Me alone you fear."

### Abdul Haleem

God said, ‘Do not take two gods’- for He is the One God––‘ I alone am the One that you should hold in awe.’

### Arthur John Arberry

God says: 'Take not to you two gods. He is only One God; so have awe of Me.'

### E. Henry Palmer

And God says, 'Take not to two gods; God is only one; me then do ye fear!'

### Hamid S. Aziz

And Allah says, "Take not two gods; He is only one God; then fear Me, and Me alone. "

### Mahmoud Ghali

And Allah has said, "Do not take to yourselves two gods. Surely He is only One God; so of Me, Me (only), then, have awe."

### George Sale

God said, take not unto yourselves two gods; for there is but one God: And revere Me.

### Syed Vickar Ahamed

Allah has said: "Do not take two gods (for worship): Indeed, He is only One Allah: Then fear Me (only). "

### Amatul Rahman Omar

Allâh has said, `Take not to you two gods (to worship) He is the only One God. Therefore stand in awe of Me and (I repeat) Me alone.

### Ali Quli Qarai

And Allah has said, ‘Do not worship two gods. Indeed He is the One God, so be in awe of Me [alone].’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Allah buyurdu ki: "İki ilah edinmeyin! 'HU', sadece Uluhiyet sahibi BİR'dir (cüzlere ayrılmayı ya da cüzlerin bütünü olmayı kabul etmeyen "TEK"illiktir). . . O halde yalnız Ben'den korkun. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Allah dedi ki: "İki ilah edinmeyin: O, ancak tek bir ilahtır. Öyleyse benden, yalnızca benden korkun."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah buyurdu ki: "İki tanrı edinmeyiniz! O ancak bir Tanrıdır. O halde yalnız benden korkunuz!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah, şöyle dedi: "İki ilah edinmeyin. O, ancak tek ilahtır. O halde, yalnız benden korkun."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah da buyurmuştur ki: iki ilah tutmayın o ancak bir ilahdır, onun için benden yalnız benden korkun

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah da buyurmuştur ki: "İki tanrı edinmeyin; O, ancak bir ilahtır. Onun için Benden, yalnızca Benden korkun!"

### Gültekin Onan

Tanrı dedi ki: "İki tanrı edinmeyin: O, ancak tek bir tanrıdır. Öyleyse benden, yalnızca benden korkun."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Allah: "İki Tanrı edinmeyin. O, ancak bir Tanrıdır. Onun için benden, yalınız benden korkun" dedi.

### İbni Kesir

Allah buyurdu ki: İki ilah edinmeyin. O, ancak bir tek ilahtır. Yalnız Ben'den korkun.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve hani, Allah: "İki (ya da daha fazla) tanrı edinmeyin!" demişti, "Çünkü O'dur tek ve biricik Tanrı; bunun içindir ki, benden, yalnızca benden korkun!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah: -İki ilah edinmeyin, O, ancak tek ilahtır. Öyleyse benden korkun, dedi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah: "İki tanrı tutmayın. O, ancak tek Tanrıdır. Yalnız benden korkun!" dedi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Allah buyurdu ki: "İki ilah edinmeyin; O sadece bir tek ilahtır. Yalnız benden korkun."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Hani Allah şöyle buyurmuştu: "İki ilah edinmeyin; çünkü yalnızca O'dur biricik ilah! Artık Benden, sadece Benden sakının!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Allah: "İki ilah edinmeyin! O, ancak tek bir ilahtır. O halde, yalnızca Bana, Bana rehbet[1] duyun.

_Footnotes_
- [1] "Korkmak" anlamı da bulunan bu sözcüğün, buradaki anlamı, iki İlah edinmenin ceza ile karşılanacağının bildirilmesidir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Allah dedi ki: "İki tanrı edinmeyin; O, Tek ve Eşsiz Tanrıdır. Artık, yalnızca Benden korkun!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah dedi ki "İki ilah (tanrı) edinmeyin. O bir tek ilahtır. İçten içe, yalnız benden korkun."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Allah şöyle demiştir: "İki ilah edinmeyin! O, yalnızca tek bir ilahtır. Yalnız benden (azabımdan) korkun!"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Allah: "İki ilah edinmeyin! O, ancak tek bir ilahtır. O halde, yalnızca Bana rehbet[1] duyun."

_Footnotes_
- [1] "Korkmak" anlamı da bulunan bu sözcüğün buradaki anlamı, iki İlah edinmenin ceza ile karşılanacağının bildirilmesidir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Allah: "İki ilah edinmeyin! O, ancak tek bir ilahtır. O halde, yalnızca Bana rehbet[1] duyun."

_Footnotes_
- [1] "Korkmak" anlamı da bulunan bu kelimenin buradaki anlamı, iki İlah edinmenin ceza ile karşılanacağının bildirilmesidir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah dedi ki: "İki ilah edinmeyin! Şüphesiz O /Allah bir tek ilahtır. O halde yalnız benden korkun[1]."

_Footnotes_
- [1] [Bakara 2/163,](https://quran.so/2/163) [Maide 5/73,](https://quran.so/5/73) [Nahl 16/22](https://quran.so/16/22), [İsra 17/22,](https://quran.so/17/22) [Şuara 26/213,](https://quran.so/26/213) [Kasas 28/88](https://quran.so/28/88), [Zariyat 51/51.](https://quran.so/51/51)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ — waqāla | And Allah has said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | ٱللَّهُ — l-lahu | And Allah has said | — |
| 3 | لَا — lā | (Do) not | — |
| 4 | تَتَّخِذُوٓا۟ — tattakhidhū | take | اخذ — Elif-Kh-Zal |
| 5 | إِلَـٰهَيْنِ — ilāhayni | [two] gods | اله — Elif-Lam-he |
| 6 | ٱثْنَيْنِ ۖ — ith'nayni | two | ثني — Se-Nun-Ye |
| 7 | إِنَّمَا — innamā | only | — |
| 8 | هُوَ — huwa | He | — |
| 9 | إِلَـٰهٌۭ — ilāhun | (is) God | اله — Elif-Lam-he |
| 10 | وَٰحِدٌۭ ۖ — wāḥidun | One | وحد — Vav-Ha-Dal |
| 11 | فَإِيَّـٰىَ — fa-iyyāya | so Me Alone | — |
| 12 | فَٱرْهَبُونِ — fa-ir'habūni | you fear [Me] | رهب — Ra-he-Be |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-50.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-52.md
Retrieved: 2026-08-13
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.