# 16. Surah An-Nahl, Verse 48 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 48 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 271 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-48 ## Arabic اَوَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّؤُ۬ا ظِلَالُهُ عَنِ الْيَم۪ينِ وَالشَّمَٓائِلِ سُجَّداً لِلّٰهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ ## Transcription Awa lam yaraw ila ma khalaqaAllahu min shay-in yatafayyao thilaluhuAAani alyameeni washshama-ili sujjadan lillahiwahum dakhiroon ## Translations ### Aisha Bewley Do they not see the things Allah has created, casting their shadows to the right and to the left, prostrating themselves before Allah in complete humility? ### Progressive Muslims Did they not see that anything God creates, its shadow inclines to the right and the left submitting to God, willingly ### Shabbir Ahmed Have they not observed the things that Allah has created? Their shadows incline to the right and to the left; that is their utter submission to Allah, in all humility. (Even the shadows can show you that the entire Cosmos, with its celestial bodies, is submitting to His Laws). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Have they not seen what things God has created turning their shadows to the right and the left in submission to God, in all humility? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Have they not seen that what God has created of a thing, its shadow inclines to the right and the left in prostration to God; and they are humbled! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Have they not seen all the things created by GOD? Their shadows surround them right and left, in total submission to GOD, and willingly. ### Mohamed Ahmed - Samira Do they not see the shadows of all things God has created incline to the right and the left, bowing in obeisance to God? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Have they not considered what things Allah has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allah, while they are humble. ### Muhammad Asad HAVE, THEN, they [who deny the truth] never considered any of the things that God has created _ (how] their shadows turn right and left, prostrating themselves before God and utterly submissive [to His will]? ### Marmaduke Pickthall Have they not observed all things that Allah hath created, how their shadows incline to the right and to the left, making prostration unto Allah, and they are lowly? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do the people not see how the objects Allah has created cast their shadows right and left, prostrating themselves in utter submission to Allah?[1] _Footnotes_ - [1] The argument is this: The fact that everything a man, an animal, a tree or a mountain casts its shadow, is a clear proof of its material nature, and everything which is made of matter, is a creation of Allah and is subject to a universal law. In this case the law is that every material thing casts its shadow, which is symbolical of its servitude, and it cannot have any share whatsoever in Godhead. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Did they -the infidels- not see into Allah's cosmic sign of the shadow, and how everything that He has created casts its shadow -or image- upon a surface by intercepting the direct rays of the great luminary and other luminaries, and how do objects turn their shadows right and left according to the relative position of the source of light, and how such shadows are governed by cosmic laws in comely prostration to Allah incensed by humiliation! ### Bijan Moeinian Do theses disbelievers ever look at what God has created? Do they not see that the shadow of everything willingly submits itself to the will of God? ### Al-Hilali & Khan Have they not observed things that Allâh has created: (how) their shadows incline to the right and to the left, making prostration unto Allâh, and they are lowly? ### Abdullah Yusuf Ali Do they not look at Allah's creation, (even) among (inanimate) things,- How their (very) shadows turn round, from the right and the left, prostrating themselves to Allah, and that in the humblest manner? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Have they not considered how the shadows of everything Allah has created incline to the right and the left ˹as the sun moves˺, totally submitting to Allah in all humility? ### Taqi Usmani Have they not observed the things Allah has created, their shadows inclining from the right and the left prostrating themselves before Allah, while they are humble? ### Abdul Haleem Do the [disbelievers] not observe the things that God has created, casting their shadows right and left, submitting themselves to God obediently? ### Arthur John Arberry Have they not regarded all things that God has created casting their shadows to the right and to the left, bowing themselves before God in all lowliness? ### E. Henry Palmer Do they not regard whatever thing God has created; its shadow falls on the right or the left, adoring God and shrinking up? ### Hamid S. Aziz Do they not look at Allah's creations, even among (inanimate things) - how their shadows turn to the right or the left, in prostration (obeisance or submission) to Allah and they are humble (or shrinking)? ### Mahmoud Ghali And have they not regarded whatever thing (s) Allah created always conceding their shades to the right and left (sides), constantly prostrating themselves to Allah, (while) they are (utterly) abject. ### George Sale Do they not consider the things which God hath created; whose shadows are cast on the right hand and on the left, worshipping God, and become contracted? ### Syed Vickar Ahamed Do they not look at Allah’s creation, among (all) things— How (even) their shadows turn round, from the right and the left, prostrating themselves to Allah, and that (they do) in the humblest manner? ### Amatul Rahman Omar Have they not considered that the shadow of everything which Allâh has created shift from the right and from the left, prostrating themselves to Allâh (in obedience to His laws) in humble supplication? ### Ali Quli Qarai Have they not regarded that whatever thing Allah has created casts its shadow to the right and to the left, prostrating to Allah in utter humility? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah'ın yarattığı şeyleri görmediler mi ki, gölgeleri (varlıkları) boyun bükerek, Allah'a (hakikatleri olan Esma'ya) secde eder halde, sağdan (hidayet) ve sollardan (dalalet) döner durur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ın herhangi bir şeyden yarattığına bakmıyorlar mı? Onun gölgeleri küçülerek sağdan ve soldan Allah'a secde eder vaziyette döner. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kafirler Allah'ın yarattığı varlıkları görmüyorlar mı? Onların gölgeleri Allah'ın iradesine boyun eğip kendi içyapılarında hareket edip dönerek Allah'a saygı ile yere kapanmaktadırlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın yarattığı şeyleri görmüyorlar mı? Onların gölgeleri Allah'a secde ederek ve tevazu ile boyun eğerek sağa ve sola dönmektedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya görmedilerde mi? Her hangi bir şeyden Allahın yarattığına bir baksalar a: gölgeleri sağ ve sollarında sürünerek Allaha secdeler ederek döner dolaşır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar, Allah'ın yarattığı herhangi birşeyi görmüyorlar mı? Bir baksalar ya, gölgeleri sağlarından, sollarından sürüklenerek, Allah'a secdeler ederek dönüp dolaşır. ### Gültekin Onan Tanrı'nın herhangi bir şeyden yarattığına bakmıyorlar mı? Onun gölgeleri küçülerek sağdan ve soldan Tanrı'ya secde eder vaziyette döner. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar Allahın yaratdığı her hangi bir şey'e (dikkatle) bakmadılar mı ki onların gölgeleri bile zelil zelil Allaha secdekar olarak durmadan sağa sola dönüyor. ### İbni Kesir Allah'ın yarattığı şeylerin gölgelerinin sağa sola vurarak boyun eğip Allah'a secde ettiklerini görmüyorlar mı? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse, (hakkı inkar edenler) Allah'ın yarattığı nesneleri görmüyorlar mı? Onların gölgeleri, (Allah'ın iradesine) bütünüyle boyun eğerek bir sağa bir sola dönüp Allah için saygı ve tazimle (nasıl) yere kapanmaktadırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın yarattığı şeyleri görmüyorlar mı? Boyun eğip, Allah'a secde ederek gölgeleri sağa sola eğilir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın yarattığı şeylerin gölgelerinin dahi nasıl sağdan, soldan sürünüp Allah'a secde ederek döndüğünü görmediler mi? (Her şeyin gölgesi yerde uzanıp kısalarak hep Allah'a secde etmektedir). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bakıp görmediler mi, Allah'ın yarattığı şeylerin gölgeleri bile, sağ ve sollarından boyunları bükük bir halde, Allah için secdelere kapanarak dönüyor. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İmdi onlar, Allah'ın yarattığı çevrelerindeki şeylere hiç mi bakmıyorlar? Onların gölgeleri sağ ve sollarından süzülüp dönerken, Allah'a teslim olup (koyduğu yasaya) derin bir tevazu ile boyun eğmekteler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Allah'ın yarattığı şeylerden, herhangi bir şeye bakmazlar mı? Gölgelerinin; boyun eğerek, saygıyla sağa sola dönüp O'nun yasalarına nasıl uyduklarını görmüyorlar mı? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın yarattıklarını zaten görmüyorlar mı? Onların gölgeleri, boyun eğerek, sağdan ve soldan Allah'a secde ederek dönerler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar, Allah'ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi gölgeleri sağdan ve sol taraflardan alçalmış bir biçimde[1] Allah'a secde ederek (boyun eğerek) döner. _Footnotes_ - [1] وَهُمْ دَاخِرُون ifadesi üzerinde durmak gerekir. Burada gölge, Arapça kurallarına göre ‘akıllı erkek varlık' gibi gösterilmektedir. Diğer bir ifade ile kendisine bakıldığını anlayan, bakana göre görünen bir varlık olarak ifade ediliyor. Işık ve gölgenin bu özelliği ancak Allah'ın indirdiği ve yarattığı ayetleri birlikte okuyacak bilim insanları tarafından açıklanabilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi? On(lar)ın gölgeleri,[1] boyun eğerek Allah'a secde eder durumda sağ(lar)dan ve sollardan döner. _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Ra‘d 13:15. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Allah'ın yarattığı şeylerden, herhangi bir şeye bakmazlar mı? Gölgelerinin; secde[2] ederek, saygıyla sağa sola dönüp O'nun yasalarına nasıl uyduklarını görmüyorlar mı? _Footnotes_ - [1] Boyun eğmek. Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olmak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, Allah'ın yarattığı şeylerden, herhangi bir şeye bakmazlar mı? Gölgelerinin; secde[1] ederek, saygıyla sağa sola dönüp O'nun yasalarına nasıl uyduklarını görmüyorlar mı? _Footnotes_ - [1] Boyun eğmek. Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olmak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın yarattığı şeylere bakıp hiç ibret almadılar mı? Onların gölgeleri, Allah'a secde ederek / boyun eğerek sağa ve sollara dönerler[1]. Onlar Allah'ın önünde eğilirler[2]. _Footnotes_ - [1] Doğu tarafını solumuz alırsak Güneş doğunca gölgeler sağa doğru yatar ve arkasından sola yani doğuya doğru kaymaya başlar. Bu kayış, güneş batana kadar sürer. Bu sebeple sağ tekil, sol ise çoğul kullanılmıştır. - [2] [Ra'd 13/15,](https://quran.so/13/15) [Furkan 25/45](https://quran.so/25/45)-[46](https://quran.so/25/46). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَوَلَمْ — awalam | Have not | — | | 2 | يَرَوْا۟ — yaraw | they seen | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | إِلَىٰ — ilā | [towards] | — | | 4 | مَا — mā | what | — | | 5 | خَلَقَ — khalaqa | Allah has created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 6 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah has created | — | | 7 | مِن — min | from | — | | 8 | شَىْءٍۢ — shayin | a thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 9 | يَتَفَيَّؤُا۟ — yatafayya-u | Incline | فيا — Fe-Ye-Elif | | 10 | ظِلَـٰلُهُۥ — ẓilāluhu | their shadows | ظلل — Zay-Lam-Lam | | 11 | عَنِ — ʿani | to | — | | 12 | ٱلْيَمِينِ — l-yamīni | the right | يمن — Ye-Mim-Nun | | 13 | وَٱلشَّمَآئِلِ — wal-shamāili | and to the left | شمل — Şin-Mim-Lam | | 14 | سُجَّدًۭا — sujjadan | prostrating | سجد — Sin-Cim-Dal | | 15 | لِّلَّهِ — lillahi | to Allah | — | | 16 | وَهُمْ — wahum | while they | — | | 17 | دَٰخِرُونَ — dākhirūna | (are) humble | دخر — Dal-Kh-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-47.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-49.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.