# 16. Surah An-Nahl, Verse 47 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 47 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 271 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-47 ## Arabic اَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلٰى تَخَوُّفٍۜ فَاِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ ## Transcription Aw ya/khuthahum AAalatakhawwufin fa-inna rabbakum laraoofun raheem ## Translations ### Aisha Bewley Or that He will not seize them little by little? For your Lord is All-Compassionate, Most Merciful. ### Progressive Muslims Or that He will take them while they are in fear. Your Lord is Compassionate, Merciful. ### Shabbir Ahmed Or that His Law could cause such nations to decline slowly. (6:65), (7:182). And yet, your Lord is most Compassionate, Merciful. (He has ordained the Law of Respite for individuals and nations). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Or that He will not seize them through slow decay? And your Lord is kind and merciful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or that He will take them while they are in a state of fear? Your Lord is Compassionate, Merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Or it may strike them while they are fearfully expecting it. Your Lord is Compassionate, Most Merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira Or He may seize them by diminishing their portion. Yet your Lord is compassionate and kind. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful. ### Muhammad Asad or take them to task through slow decay? And yet, behold, your Sustainer is most compassionate, a dispenser of grace! ### Marmaduke Pickthall Or that He will not seize them with a gradual wasting? Lo! thy Lord is indeed Full of Pity, Merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary or that He will not seize them when they are apprehensive of the impending calamity? Surely your Lord is Most Compassionate, Most Merciful. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or that He shall not punish them by inspiring to them constant sense of danger and cause their gradual fall from power, in His own manner, until it is vanished, -re- conquest of Macca, and many other recent events-, to give them a chance, that at some point they may wake up to their senses. Allah is indeed Ghafurun and Rahimun. ### Bijan Moeinian Their punishment may even be sent down while they are fearfully expecting it. The fact of the matter is that your Lord is the Most Compassionated, the Most Merciful (and that is why He is giving them more time so that they may wake up.) ### Al-Hilali & Khan Or that He may catch them with gradual wasting (of their wealth and health). Truly! Your Lord is indeed full of Kindness, Most Merciful? ### Abdullah Yusuf Ali Or that He may not call them to account by a process of slow wastage - for thy Lord is indeed full of kindness and mercy. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or that He will not destroy them gradually? But your Lord is truly Ever Gracious, Most Merciful. ### Taqi Usmani or that He seizes them while they are in apprehension? So, indeed your Lord is Very-Kind, Very-Merciful. ### Abdul Haleem or that it will not catch up with them gradually? Indeed your Lord is kind and merciful. ### Arthur John Arberry Or that He will not seize them, little by little destroying them? Surely thy Lord is All-clement, All-compassionate. ### E. Henry Palmer Or that He should seize them with a gradual destruction? for, verily, your Lord is kind, merciful. ### Hamid S. Aziz Or that He should seize them with a gradual wasting? Verily, your Lord is indeed Kind, Merciful. ### Mahmoud Ghali Or that He will not take them (away) by constant fright? Then, surely your Lord is indeed Ever-Compassionate, Ever-Merciful. ### George Sale or that He will not chastise them by a gradual destruction? But your Lord is truly gracious and merciful in granting you respite. ### Syed Vickar Ahamed Or that He may not bring them to account by a process of slow wasting (of themselves)— For your Lord is truly full of Kindness (Ra'uf) and Mercy (Raheem). ### Amatul Rahman Omar Or it may be that He will take them to task through (a process of) gradual diminition (until disbelief is completely annihilated)? For surely your Lord is All-Compassionate, Ever Merciful. ### Ali Quli Qarai Or that He will not visit them with attrition? Indeed your Lord is most kind and merciful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yahut yavaş yavaş tüketerek yakalamayacağından (yana emin mi oldular)? Muhakkak ki Rabbiniz, Rauf'tur, Rahıym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Veya onları bir korku üzerinde yakalayıvermesinden (mi emindirler)? Öyleyse Rabbin, gerçekten şefkatli ve merhamet sahibidir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa Allah'ın kendilerini yavaş yavaş tüketerek cezalandırmayacağından emin mi oldular ? Şüphesiz Rabbin affedicidir; merhamet sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yahut da, onları korku üzere iken yakalamayacağından güven içinde midirler? Şüphesiz Rabbiniz çok esirgeyicidir, çok merhametlidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali yahut da kendilerini korkuta korkuta, eksilte eksilte alıvermesinden? Demek ki Rabbımız çok refetli çok merhametli ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Veya kendilerini korkuta korkuta, eksilte eksilte alıvermesinden? Demek ki, Rabbiniz çok şefkatli, çok merhametlidir. ### Gültekin Onan Veya onları bir korku üzerinde yakalayıvermesinden (mi emindirler)? Öyleyse rabbin, gerçekten şefkatli ve merhamet sahibidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa onlar (Allahın) kendilerini tedricen azaltmak suretiyle cezalandıracağından (emniyyete mi girdiler)? Demek ki Rabbin hakıykat çok esirgeyici, çok merhamet edicidir. ### İbni Kesir Yahut yok olmak endişesindeyken yakalamasından mı? Muhakkak ki Rabbın, Rauf'tur, Ramim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ya da onları içten içe çürütüp (sonunda) tepelemeyeceğine dair?... Ama bilin ki, Rabbiniz gerçekten de çok şefkatli, çok merhametlidir! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Veya Onlar, korktuklarının başlarına gelmeyeceğinden emin midirler? Şüphesiz Rabbin çok şefkatli, çok merhametlidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yahut (azabın) kendilerini bir korku üzerinde yakalamayacağından (emin midirler)? Doğrusu Rabbiniz, çok şefkatli, çok acıyandır! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa kendilerini korkuta korkuta, sindire sindire yakalamayacağından emin midirler? Kuşkusuz ki, sizin Rabbiniz gerçekten Rauf'tur, Rahim'dir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yahut da, bir süreç içerisinde içten içe çözülmeye mahkum edip ortadan kaldırmayacağından... Şunu da unutmayın ki Rabbiniz, elbet çok şefkatli, pek merhametlidir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Veya kendilerini, yavaş yavaş yok etmeyeceğimizden. Buna rağmen, doğrusu Rabb'iniz, Çok Şefkatli'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Veya korku içindelerken, onları yakalamayacağına ilişkin? Kuşkusuz, Efendiniz, Sevecendir; Merhametlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ya da korkudan titrerlerken onları yakalarsa ne yaparlar? Sizin Rabbiniz pek şefkatlidir ve ikramı boldur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Veya (Allah'ın) kendilerini bir korkuyla yakalamasından (güvende midirler?) Şüphesiz ki Rabbin çok şefkatlidir, çok merhametlidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Veya kendilerini, korku üzerinde yakalamayacağından. Buna rağmen, doğrusu Rabb'iniz, Çok Şefkatli'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Veya kendilerini, korku üzerinde yakalamayacağından. Buna rağmen, doğrusu Rabb'iniz, Çok Şefkatli'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ya da korkuta korkuta yakalamasına karşı (güvenceleri mi var)?[1] Ama sizin Rabbiniz pek şefkatlidir ve ikramı boldur. _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/97](https://quran.so/7/97)-[99](https://quran.so/7/99). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَوْ — aw | Or | — | | 2 | يَأْخُذَهُمْ — yakhudhahum | that He may seize them | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 3 | عَلَىٰ — ʿalā | with | — | | 4 | تَخَوُّفٍۢ — takhawwufin | a gradual wasting | خوف — Kh-Vav-Fe | | 5 | فَإِنَّ — fa-inna | But indeed | — | | 6 | رَبَّكُمْ — rabbakum | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 7 | لَرَءُوفٌۭ — laraūfun | (is) surely Full of Kindness | راف — Ra-Elif-Fe | | 8 | رَّحِيمٌ — raḥīmun | Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-46.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-48.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.