# 16. Surah An-Nahl, Verse 40 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 40 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 270 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-40 ## Arabic اِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ اِذَٓا اَرَدْنَاهُ اَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ۟ ## Transcription Innama qawluna lishay-inithaaradnahu an naqoola lahu kun fayakoon ## Translations ### Aisha Bewley Our Word to a thing when We desire it is just to say to it ‘Be!’ and it is. ### Progressive Muslims It is Our saying to a thing if We want it, to say to it: "Be," and it is. ### Shabbir Ahmed Whenever We Will anything to be, We say unto it Our Word "Be" and it is. (The moment We pass a Decree in the World of Command, it goes into action). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Our word to a thing when We intend it is that We but say to it: “Be thou,” and it is. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Indeed, Our saying to a thing, if We wanted it, is that We say to it: 'Be,' and it is. ### Rashad Khalifa — The Final Testament To have anything done, we simply say to it, "Be," and it is. ### Mohamed Ahmed - Samira Yet when We will a thing We have only to say: "Be", and it is. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is. ### Muhammad Asad Whenever We will anything to be, We but say unto it Our word "Be" -and it is. ### Marmaduke Pickthall And Our word unto a thing, when We intend it, is only that We say unto it: Be! and it is. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (As for the possibility of resurrection, bear in mind that) whenever We do will something, We have to do no more than say: "Be", and it is.[1] _Footnotes_ - [1] This is the answer to those who imagined that it was the most difficult thing to raise the dead, and that, too, to raise together at once all the people who had died at any time. They have been told that it is an easy thing for Allah, Who has the power to bring into existence anything He desires, merely by His command, "Be," for He does not stand in need of any provisions, any means and any favorable environment for this. His mere command produces necessary provisions, means and environment. This world was brought into existence by His mere command, “Be,” and likewise the next world will at once come into existence by His single command. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, all it takes when We will to bring anything into existence is simply to say to it: "Be" and it is. ### Bijan Moeinian As to how powerful the Lord is, to have something done, I simply say: "Be" and it is immediately created. ### Al-Hilali & Khan Verily! Our Word unto a thing when We intend it, is only that We say unto it: "Be!" - and it is.[1] ### Abdullah Yusuf Ali For to anything which We have willed, We but say the word, "Be", and it is. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If We ever will something ˹to exist˺, all We say is: "Be!" And it is! ### Taqi Usmani Whenever We intend to do something, We do no more than say to it, "Be," and it comes to be. ### Abdul Haleem When We will something to happen, all that We say is, ‘Be,’ and it is. ### Arthur John Arberry The only words We say to a thing, when We desire it, is that We say to it 'Be,' and it is. ### E. Henry Palmer We only say unto a thing we wish, ' BE,' and it is. ### Hamid S. Aziz We only say unto a thing We intend, the Word, "BE," and it is. ### Mahmoud Ghali Surely Our only Saying to a thing when We have willed it, is that We say to it, "Be!" so it is. ### George Sale Verily our speech unto any thing, when We will the same, is, that we only say unto it, be; and it is. ### Syed Vickar Ahamed Verily, to anything that We have willed (to be), We only say the word, "Be", and it is. ### Amatul Rahman Omar Our word to a thing when We intend it (to come into being) is only that We say to it, `Be' and it comes to be. ### Ali Quli Qarai All that We say to a thing, when We will it, is to say to it ‘Be!’ and it is. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bir şeyi (olmasını) irade ettiğimizde kavlimiz ona yalnızca: "Ol" dememizdir. . . (Artık) o olur! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onu istediğimizde herhangi bir şey için sözümüz, ona yalnızca "Ol" demekten ibarettir; o da hemen oluverir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, ona sözümüz sadece "ol!" dememizdir. O da hemen oluşmaya başlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz bir şeyin olmasını istediğimiz zaman sözümüz sadece, ona, "ol" dememizdir. O da hemen oluverir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bizim herhangi birşey için sözümüz, onu murad ettiğimiz zaman, sade ona şöyle dememizdir: "Ol" hemen oluverir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bizim, herhangi birşey için sözümüz onu murat ettiğimiz zaman, yalnızca ona: "Ol!" dememizdir. O da hemen oluverir. ### Gültekin Onan Onu istediğimizde herhangi birşey için sözümüz, ona yalnızca "Ol" demekten ibarettir; o da hemen oluverir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bir şey'i (n olmasını) dilediğimiz zaman sözümüz ancak ona "Ol" dememizden ibaretdir. O da derhal oluverir. ### İbni Kesir Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman ona, sözümüz sadece; ol, demektir ve o, hemen oluverir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz, ne zaman bir şeyin olmasını istesek, ona sadece "Ol!" deriz ve o (şey hemen) oluverir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz bir şeyi dilediğimiz zaman ona sözümüz sadece "ol!" demektir. O da hemen oluverir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz bir şeyi(n olmasını) istediğimiz zaman, söyleyeceğimiz söz, sadece ona "ol" dememizdir, derhal oluverir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz birşeyi dilediğimizde, onun hakkında söyleyeceğimiz söz, "Ol!" demekten ibarettir; o hemen oluverir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Gerçek şu ki, bir şeyin olmasını istediğimizde ona "Ol!" dememiz yeterlidir; o da hemen oluş sürecine girecektir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, sözümüz ona sadece, "Ol." demektir. O da olur.[1] _Footnotes_ - [1] "Ol deyince hemen olur" hükmü ile insanın ölümden sonra tekrar diriltilmesinin Allah için asla güç bir iş olmadığı, bunun olması için sadece Allah'ın ol demesinin yeterli olacağı ifade edilmektedir. Elbette ki Rabb'imizin "ol" demesi ile bütün bir evren olur. Ancak bu ifadenin evrenin yaradılışı ile bir ilgisi yoktur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bir şeyi dilediğimizde, ona, yalnızca "Ol!" deriz; hemen olur. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Olmasını istediğimiz şey için sözümüz sadece "Oluş!" demektir. Sonra o şey oluşur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, ona (söyleyecek) sözümüz sadece "Ol!" dememizdir; hemen olmaya başlar.[1] _Footnotes_ - [1] [Kün fe yekûnu] yani "yaratılış sistemi"yle ilgili detaylı bilgi için bkz. Bakara 2:117, dipnot 2. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, sözümüz ona sadece, "Ol." demektir. O da olur.[1] _Footnotes_ - [1] "Ol deyince hemen olur" hükmü ile insanın ölümden sonra tekrar diriltilmesinin Allah için asla güç bir iş olmadığı, bunun olması için sadece Allah'ın ol demesinin yeterli olacağı ifade edilmektedir. Elbette ki Rabb'imizin "ol" demesi ile bütün bir evren olur. Ancak bu ifadenin evrenin yaratılışı ile bir ilgisi yoktur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, sözümüz ona sadece, "Ol." demektir. O da olur.[1] _Footnotes_ - [1] "Ol deyince hemen olur" hükmü ile insanın ölümden sonra tekrar diriltilmesinin Allah için asla güç bir iş olmadığı, bunun olması için sadece Allah'ın "ol" demesinin yeterli olacağı ifade edilmektedir. Elbette ki Rabb'imizin "ol" demesi ile bütün bir evren olur. Ancak bu ifadenin evrenin yaratılışı ile bir ilgisi yoktur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz bir şeyin olmasını istediğimizde, onun için sözümüz sadece "Ol!" demektir. Sonra o şey oluşur[1]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/117,](https://quran.so/2/117) [Yasin 36/82,](https://quran.so/36/82) [Mü'min 40/68](https://quran.so/40/68). Bu ayete, "ol der, hemen olur" şeklinde meal verilir. Allah her şeyi bir ölçüye göre yarattığından ([Kamer 54/49](https://quran.so/54/49)) o emirle, sadece oluşum başlar. Mesela Allah, bir çocuğun olmasını murad ettiğinde emri, döllenme öncesinde verir ve çocuk oluşmaya başlar ([Al-i İmran 3/59,](https://quran.so/3/59) [Meryem 19/35,](https://quran.so/19/35) [İnsan 76/1](https://quran.so/76/1)-[2](https://quran.so/76/2)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّمَا — innamā | Only | — | | 2 | قَوْلُنَا — qawlunā | Our Word | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | لِشَىْءٍ — lishayin | to a thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 4 | إِذَآ — idhā | when | — | | 5 | أَرَدْنَـٰهُ — aradnāhu | We intend it | رود — Ra-Vav-Dal | | 6 | أَن — an | (is) that | — | | 7 | نَّقُولَ — naqūla | We say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 8 | لَهُۥ — lahu | to it | — | | 9 | كُن — kun | Be | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | فَيَكُونُ — fayakūnu | and it is | كون — Kef-Vav-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-39.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-41.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.