# 16. Surah An-Nahl, Verse 4 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 4 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 266 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-4 ## Arabic خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَص۪يمٌ مُب۪ينٌ ## Transcription Khalaqa al-insana min nutfatinfa-itha huwa khaseemun mubeen ## Translations ### Aisha Bewley He created man from a drop of sperm and yet he is an open challenger! ### Progressive Muslims He created man from a seed, but then he becomes clearly in opposition. ### Shabbir Ahmed He created the human being out of male and female gametes. They should be humble before their Creator's Messages instead of being contentious. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He created man from a sperm-drop — and then is he an open disputant. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He has created man from a seed, but then he becomes clearly in opposition. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He created the human from a tiny drop, then he turns into an ardent opponent. ### Mohamed Ahmed - Samira Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary. ### Muhammad Asad He creates man out of a [mere] drop of sperm: and lo! this same being shows himself endowed with the power to think and to argue! ### Marmaduke Pickthall He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He created man out of a mere drop of fluid, and lo! he turned into an open wrangler.[1] _Footnotes_ - [1] This has two meanings and both are meant here. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He created the Adamite from a constituent part of fluid that is emitted*, yet he -the Adamite- is more ready to argue than to obey. He brings forward reasons against Allah with a strong, capacious and argumentative mind. ### Bijan Moeinian He has created mankind from a tiny embryo; how funny of this insignificant creature to turn against his own soul and challenge his Creator. ### Al-Hilali & Khan He has created man from Nutfah (mixed drops of male and female sexual discharge), then behold, this same (man) becomes an open opponent. ### Abdullah Yusuf Ali He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He created humans from a sperm-drop, then—behold!—they openly challenge ˹Him˺. ### Taqi Usmani He created man from a drop, and soon he turned into a debating person, expressing himself openly. ### Abdul Haleem He created man from a drop of fluid, and yet man openly challenges Him. ### Arthur John Arberry He created man of a sperm-drop; and, behold, he is a manifest adversary. ### E. Henry Palmer He created man from a clot; and yet, behold, he is an open opponent! ### Hamid S. Aziz He created man from a drop (of sperm); and yet, behold, he is an open opponent! ### Mahmoud Ghali He created man of a sperm-drop; yet, (behold) how he is an evident adversary. ### George Sale He hath created man of seed; and yet behold, he is a professed disputer against the resurrection. ### Syed Vickar Ahamed He has created man from a drop of semen (sperm); And look this same (man) becomes an open challenger (about the creation)! ### Amatul Rahman Omar He has created human being from a mere drop of fluid, (a small life germ) then look! what a perspicuous and sound debater he has turned out to be. ### Ali Quli Qarai He created man from a drop of [seminal] fluid, and, behold, he is an open contender! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İnsanı bir spermden yarattı. . . Bir de bakarsın ki o apaçık bir kafa tutan olmuş! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, insanı nutfeden/meniden yani erlik suyundan yarattı. Öyleyken, insan apaçık bir hasım kesildi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnsanı nutfeden (bir damla sudan) yarattı. Böyle iken bakarsın ki o, Rabbine açık bir hasım kesilmiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnsanı bir nutfeden yarattı, bir de bakarsın o, natuk bir muhasım kesilmiştir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İnsanı bir damla sudan yarattı. Bir de bakarsın ki O, açık bir düşman kesilmiş! ### Gültekin Onan İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İnsanı bir damla sudan yaratdı O. (Böyle iken) bakarsın ki o, apaçık (yaman) bir hasım (kesilmiş) dir! ### İbni Kesir İnsanı, bir damla sudan yarattı. Öyleyken o, nasıl da apaçık bir hasım kesilmiştir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, insanı (sadece) bir sperm damlasından yarattı; ama yeri gelince, bu aynı yaratık, düşünme ve karşı çıkma gücüyle donatılmış olduğunu hemen ortaya koyuyor! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnsanı bir damladan yarattı. Buna rağmen insan apaçık bir hasım kesildi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnsanı nutfe(sperm)den yarattı, birden o (insan) konuşkan bir karşı koyucu olup çıktı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnsanı bir spermden yarattı. Bir de bakmışsın insan, açıkça kafa tutan bir hasım oluvermiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O insanı bir damlacık atık sudan yaratmıştır. Fakat o da ne! O sonunda bilinçli bir (biçimde Allah'a karşı) kendini savunan biri olup çıkar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnsanı bir nutfeden[1] yarattı. Böyleyken bir de bakarsın, o apaçık bir düşmandır.[2] _Footnotes_ - [1] " Ntf kökünden gelir. Mastarı; azar azar akmak, damlamak, dökülmek" demektir. Berrak su, saf su, meni(netf, nutuf) bu kökten gelmektedir. Türkçeye geçen sperm sözcüğü de aynı anlamı çağrıştırır." - [2] Rabb'ine karşı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnsanı, bir damlacıktan yarattı. Yine de apaçık düşman kesildi. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O insanı, döllenmiş yumurtadan yaratmıştır. Birde bakarsın ki (o insan) Allah'a açık bir düşman kesilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, insanı nutfeden (zigottan) yaratmıştır. Bir de bakarsın ki o apaçık bir tartışmacı olmuş. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İnsanı bir nutfeden[1] yarattı. Böyleyken bir de bakarsın, o apaçık bir düşmandır.[2] _Footnotes_ - [1] "Ntf kökünden gelmektedir. Mastarı; azar azar akmak, damlamak, dökülmek" demektir. Berrak su, saf su, meni (netf, nutuf) bu kökten türemiştir. Türkçeye geçen sperm sözcüğü de aynı anlamı çağrıştırmaktadır. - [2] Rabb'ine karşı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İnsanı bir nutfeden[1] yarattı. Böyleyken bir de bakarsın, o apaçık bir düşmandır.[2] _Footnotes_ - [1] Nutfe, "Ntf" kökünden türemiştir. Bir damla sıvı. Mastarı; azar azar akmak, damlamak, dökülmek, demektir. Berrak su, saf su, meni (netf, nutuf) bu kökten türemiştir. Türkçeye geçen sperm kelimesi de aynı anlamdadır. - [2] Rabb'ine karşı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnsanı, döllenmiş yumurtadan yaratmıştır. Bir de bakarsın ki o, açık bir hasım oluvermiş[1]! _Footnotes_ - [1] [Yasin 36/77.](https://quran.so/36/77) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | خَلَقَ — khalaqa | He created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 2 | ٱلْإِنسَـٰنَ — l-insāna | the human kind | انس — Elif-Nun-Sin | | 3 | مِن — min | from | — | | 4 | نُّطْفَةٍۢ — nuṭ'fatin | a minute quantity of semen | نطف — Nun-Ta-Fe | | 5 | فَإِذَا — fa-idhā | then behold | — | | 6 | هُوَ — huwa | he | — | | 7 | خَصِيمٌۭ — khaṣīmun | (is) an opponent | خصم — Kh-Sad-Mim | | 8 | مُّبِينٌۭ — mubīnun | clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-5.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.