# 16. Surah An-Nahl, Verse 37 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 37 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 270 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-37 ## Arabic اِنْ تَحْرِصْ عَلٰى هُدٰيهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْد۪ي مَنْ يُضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ ## Transcription In tahris AAala hudahumfa-inna Allaha la yahdee man yudillu wamalahum min nasireen ## Translations ### Aisha Bewley However eager you are for them to be guided, Allah will not guide those whom He misguides. They will have no helpers. ### Progressive Muslims If you are concerned for their guidance, God does not guide whom He misleads. And they will have no victors. ### Shabbir Ahmed (O Messenger) In your compassion you desire everyone to have the right guidance, but Allah never intervenes to guide those who choose straying. And, such have no helpers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Though thou desire their guidance, God will not guide him whom He leaves to stray; and they have no helpers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If you are concerned for their guidance, God does not guide whom He misguides; and they will have no supporters. ### Rashad Khalifa — The Final Testament No matter how hard you try to guide them, GOD does not guide the ones He had committed to straying. Thus, no one can help them. ### Mohamed Ahmed - Samira Even if you are eager to guide them, God does not surely guide those who have gone astray: They will have no one to help them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Even] if you should strive for their guidance, [O Muúammad], indeed, Allah does not guide those He sends astray, and they will have no helpers. ### Muhammad Asad [As for those who are bent on denying the truth-] though thou be ever so eager to show them the right way, [know that,] verily, God does not bestow His guidance upon any whom He judges to have gone astray; and such shall have none to succour them [on Resurrection Day]. ### Marmaduke Pickthall Even if thou (O Muhammad) desirest their right guidance, still Allah assuredly will not guide him who misleadeth. Such have no helpers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Muhammad), howsoever eager you may be to show them the Right Way, Allah does not bestow His guidance on those whom He lets go astray; and in fact none will be able to help them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In fact, if you O Muhammad are anxious for their guidance to Allah's path of righteousness, you had better realize that He does not guide those who thrive on disobedience and come within the measure of His wrath, nor shall they find those who afford them help. ### Bijan Moeinian It will be a wishful thinking of yours that God guide those who have chosen to reject the message. None can help them. ### Al-Hilali & Khan If you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) covet for their guidance,[1] then verily Allâh guides not those whom He makes to go astray (or none can guide him whom Allâh sends astray). And they will have no helpers. ### Abdullah Yusuf Ali If thou art anxious for their guidance, yet Allah guideth not such as He leaves to stray, and there is none to help them. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Even though you ˹O Prophet˺ are keen on their guidance, Allah certainly does not guide those He leaves to stray, and they will have no helpers. ### Taqi Usmani If you are keen for their guidance, then, (remember that) Allah does not lead those to the right path whom He lets go astray, and for them there are no helpers. ### Abdul Haleem Though you [Prophet] may be eager to guide them, God does not guide those who misguide [others], nor will they have anyone to help them. ### Arthur John Arberry Though thou art ever so eager to guide them, God guides not those whom He leads astray; they have no helpers. ### E. Henry Palmer If thou art ever so eager for their guidance, verily, God guides not those who go astray, nor have they any helpers. ### Hamid S. Aziz If you are eager for their guidance, verily, Allah guides not those who go astray (or mislead), nor have they any helpers. ### Mahmoud Ghali In case you are eager for their guidance, (yet) surely Allah does not guide the ones whom He leads into error, and in no way do they have any vindicators. ### George Sale If thou, O prophet, dost earnestly wish for their direction; verily God will not direct him whom He hath resolved to lead into error; neither shall they have any helpers. ### Syed Vickar Ahamed If you (O Prophet!) are eager for their guidance, then surely, Allah guides not those whom He leaves to stray (away from the Path), and there will be no one to help them. ### Amatul Rahman Omar (Prophet!) if you are solicitous of their guidance, then (know that) Allâh never guides those who lead (others) astray (knowingly), and they shall have no helpers (to protect them against the evil consequences of their deeds). ### Ali Quli Qarai If you are eager for them to be guided, indeed Allah does not guide those who mislead [others], and they will have no helpers. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onların hakikate ermeleri için hırs yapsan da; Allah, saptırdığı kimseyi hakikate erdirmez! Onların hiçbir yardımcıları yoktur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sen, onların hidayet bulmalarını ne kadar tutkuyla istesen de, Allah, şüphesiz saptırdığına hidayet vermez, onlar için yardım edecek yoktur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rasulüm, sen onların hidayete ermesine çok düşkünlük göstersen de, bil ki Allah'ın saptırdığı kimseyi kimse hidayete erdiremez. Onların yardımcıları da yoktur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sen onların doğru yola erişmelerine aşırı istek göstersen de şüphesiz Allah saptırdığı kimseyi doğru yola iletmez. Onların yardımcıları da yoktur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sen onların hidayet bulmalarına haris isen her halde Allah dalalette bırakacağı kimselere hidayet vermez, onların yardımcıları da yoktur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sen onların doğru yolu bulmalarını aşırı derecede istesen de kesinlikle Allah, sapıklıkta bırakacağı kimseleri doğru yola eriştirmez; Onların yardımcıları da yoktur. ### Gültekin Onan Sen, onların hidayet bulmalarını ne kadar tutkuyla istesen de, Tanrı, şüphesiz saptırdığına hidayet vermez, onlar için yardım edecek yoktur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) sen onların hidayet bulmalarına (ne kadar) hırs göstersen şübhe yok ki Allah dalaletde bırakacağı kimselere (bu) hidayet (i) nasıyb etmez. Onların (azablarını önleyecek) bir yardımcıları da yokdur. ### İbni Kesir Onların hidayeti bulmalarına ne kadar hırs göstersen; muhakkak ki Allah dalalete sapanı hidayete erdirmez. Ve onların yardımcıları da yoktur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İmdi, sen (o hakkı inkarda ısrarlı olanların) doğru yola erişmelerini tutkuyla istesen de, (bil ki,) Allah, sapıklık içinde kalmalarına hükmettiği kimseleri doğru yola eriştirmez; ve böyleleri (Kıyamet Günü'nde) kendilerine yardımcı da bulamayacaklardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sen, onların doğru yola girmelerini çok arzu etsen de Allah saptırıcılara yol göstermez. Onların hiç bir yardımcısı da yoktur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Ey Muhammed) Sen onların yola gelmelerini ne kadar istesen de Allah şaşırttığını yola getirmez ve onların yardımcıları da olmaz! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sen onların iyiye ve doğruya ulaşmalarını tutkuyla istesen de Allah, saptırdığına yol göstermez. Hiçbir yardımcıları da olmaz onların. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sen onların doğru yolu bulmasını ne kadar istersen iste, ama unutma ki Allah'ın sapıklığa mahkum ettiğini kimse doğru yola yöneltemez; onlara yardım eden de bulunmaz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sen, onların, hidayete ermelerini, ne kadar çok istersen iste; sapkınlıkta kararlı olanlara[1], Allah hidayet etmez. Onlar için bir yardımcı da bulunmaz. _Footnotes_ - [1] Allah, bütün uyarı ve çağrılara rağmen, sapkınlığı tercih edenlere, hidayet etmez. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onların doğru yola erişmelerini tutkuyla istesen de Allah, saptırdığı kimseyi, artık doğru yola eriştirmez. Onların yardımcıları da yoktur. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yola gelmeleri için ne kadar çırpınırsan çırpın, Allah, sapık saydığı kişiyi[1] yola getirmez. Bu gibilerin yardımcıları da olmaz. _Footnotes_ - [1] Bkz. Ra'd 13/27 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sen onların doğru yola ulaşmalarına çok düşkünlük göstersen de bil ki Allah saptırdığı (sapkınlığını onayladığı) kimseyi (kişi dilemediği sürece) doğru yola ulaştırmaz.[1] Onların hiçbir yardımcısı da yoktur. _Footnotes_ - [1] Buradaki [lâ yehdî men yudıllü] ifadesi "(Allah'ın) sapkınlığını onayladığı kimseye hidayet etmemesi" anlamına gelmektedir. Buradaki [lâ yehdî] fiili, [lâ yühdâ] şeklinde "hidayet edilmez" anlamında [meçhul] kalıpta da okunabilir. Burada herhangi bir kaderden değil, azgın insanın bu azgınlıkta kararlılığından söz edilmektedir. Zira Yüce Allah Kur'an'da pek çok ayette kendileri sapanlara, kâfir olanlara ve azgınlaşanlara hidayet etmeyeceğini haber vermektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sen, onların, doğru yola ermelerini ne kadar çok istersen iste; sapkınlıkta kararlı olanları Allah doğru yola iletmez. Onlar için bir yardımcı da bulunmaz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sen, onların, doğru yola ermelerini ne kadar çok istersen iste; sapkınlıkta kararlı olanları Allah doğru yola iletmez. Onlar için bir yardımcı da bulunmaz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sen onların yola gelmelerini ne kadar istersen iste, Allah, sapkın saydığı kişiyi[1] yola getirmez[2]. Onların hiçbir yardımcısı olmayacaktır. _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/186,](https://quran.so/7/186) [Ra'd 13/27.](https://quran.so/13/27) - [2] [Kehf 18/6,](https://quran.so/18/6) [Şuara 26/3,](https://quran.so/26/3) [Kasas 28/56](https://quran.so/28/56), [Fatır 35/8.](https://quran.so/35/8) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِن — in | If | — | | 2 | تَحْرِصْ — taḥriṣ | you desire | حرص — Ha-Ra-Sad | | 3 | عَلَىٰ — ʿalā | [for] | — | | 4 | هُدَىٰهُمْ — hudāhum | their guidance | هدي — he-Dal-Ye | | 5 | فَإِنَّ — fa-inna | then indeed | — | | 6 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 7 | لَا — lā | (will) not | — | | 8 | يَهْدِى — yahdī | guide | هدي — he-Dal-Ye | | 9 | مَن — man | whom | — | | 10 | يُضِلُّ ۖ — yuḍillu | He lets go astray | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 11 | وَمَا — wamā | and not (are) | — | | 12 | لَهُم — lahum | for them | — | | 13 | مِّن — min | any | — | | 14 | نَّـٰصِرِينَ — nāṣirīna | helpers | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-36.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-38.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.