# 16. Surah An-Nahl, Verse 34 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 34 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 269 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-34 ## Arabic فَاَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟ ## Transcription Faasabahum sayyi-atu maAAamiloo wahaqa bihim ma kanoo bihiyastahzi-oon ## Translations ### Aisha Bewley The evil actions they did assailed them. They were engulfed by what they mocked. ### Progressive Muslims Thus, the evil of their work afflicted them, and they were surrounded by that which they used to make fun of! ### Shabbir Ahmed All the evil that they had done fell back upon them, and the very thing they used to mock, surrounded them. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And there befell them the evil deeds that they did, and there surrounded them that whereat they mocked. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Thus is was, that the evil of their work has afflicted them, and they will be surrounded by that which they used to mock. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They have incurred the consequences of their evil works, and the very things they ridiculed came back to haunt them. ### Mohamed Ahmed - Samira The evil they perpetrated overtook them, and what they mocked has turned upon them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule. ### Muhammad Asad for all the evil that they had done fell [back] upon them, and they were overwhelmed by the very thing which they had been wont to deride. ### Marmaduke Pickthall So that the evils of what they did smote them, and that which they used to mock surrounded them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The evil consequences of their misdeeds overtook them and what they mocked at overwhelmed them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab By consequence, did the evil line of conduct to which they committed themselves and the evil deeds they conferred on themselves spring back and recoil on them, and they were beset on all sides by the same material and immaterial things they had turned in to ridicule. ### Bijan Moeinian It was their own wrongdoings which caught up with them and the very things they were mocking at came back to haunt them. ### Al-Hilali & Khan Then, the evil results of their deeds overtook them, and that at which they used to mock at surrounded them. ### Abdullah Yusuf Ali But the evil results of their deeds overtook them, and that very (Wrath) at which they had scoffed hemmed them in. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then the evil ˹consequences˺ of their deeds overtook them, and they were overwhelmed by what they used to ridicule. ### Taqi Usmani So, the evils of what they did overtook them, and they were encircled by the very thing they used to ridicule. ### Abdul Haleem So the evil they had done hit them and they were surrounded by the very thing they had mocked. ### Arthur John Arberry So the evil things that they wrought. smote them, and they were encompassed by that they mocked at. ### E. Henry Palmer And the evil which they had done befell them, and that environed them at which they used to mock! ### Hamid S. Aziz So that the evil which they had done smote them, and that which they mocked surrounded (imprisoned, restricted, hemmed them in). ### Mahmoud Ghali So the odious (deeds) that they did afflicted them, and that which they used to mock (Or: they were mocking) redounded on them. ### George Sale The evils of that which they committed, reached them; and the divine judgment which they scoffed at, fell upon them. ### Syed Vickar Ahamed Then the evil results of their actions came upon them, and that very (anger of Allah) at which they had mocked surrounded them. ### Amatul Rahman Omar So that the evil consequences of their deeds afflicted them. And (that punishment) which they used to look down upon encompassed them. ### Ali Quli Qarai So the evils of what they had earned visited them, and they were besieged by what they used to deride. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sonunda, yapıp ettiklerinin kötülükleri başlarına musibet olmuş, alay edip durdukları şey kendilerini sarıvermişti. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu yüzden yaptıklarının getirisi olan kötülükler kendilerine isabet etti ve kendisiyle alay edip durdukları şey kendilerini çepeçevre kuşattı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece işledikleri kötülükleri kendilerine isabet etti ve alaya aldıkları şey, kendilerini sarıp kuşatıverdi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Nihayet yaptıklarının kötülükleri onlara ulaştı ve alay ettikleri şey, onları kuşattı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu sebeple işledikleri kötülüklerin cezası onlara ulaştı ve alay ettikleri şey kendilerini kuşattı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun için amellerinin fenalıkları başlarına musibet oldu ve istihza ettikleri şey kendilerini sarıverdi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onun için yaptıklarının fenalıkları başlarına musibet oldu ve alay ettikleri şey kendilerini sarıverdi. ### Gültekin Onan Böylece işledikleri kötülükleri kendilerine isabet etti ve alaya aldıkları şey kendilerini sarıp kuşatıverdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onun için yapdıklarının cezası onları çarpmış, istihza edegeldikleri (hakıykat) çepçevre kendilerini kuşatıvermişdir. ### İbni Kesir Bunun için işledikleri kötülüklere uğradılar ve alay ettikleri şey onları kuşattı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyle ki, işledikleri kötülükler kendi başlarına yıkılmış, alay edip durdukları şey onları çepeçevre kuşatmıştı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara, yaptıklarının kötülüğü dokundu ve onları alay ettikleri şey, çepeçevre kuşattı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nihayet yaptıklarının kötülükleri onlara ulaştı ve alay ettikleri şey onları kuşattı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an En sonunda yaptıkları kötülüklerin hedefi haline geldiler: alay edip durdukları şey tarafından çepeçevre kuşatıldılar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Böylece yaptıklarının kötülükleri onlara isabet etti. Alay ettikleri şey kendilerini kuşattı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, yaptıkları kötülükler başlarına yıkıldı. Ve alay ettikleri şey onları kuşattı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yaptıkları işlerin kötü tarafları onlara gelip çattı da hafife aldıkları o şey başlarına geldi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonunda yaptıklarının kötülükleri onlara ulaşmış ve alay etmiş oldukları şey onları çepeçevre kuşatmış (olacak)tır.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayette insanlara isabet eden kötülükler onların yaptıklarının karşılığı olarak belirtilmekte, aynı şekilde alay ettikleri şeyin kendilerini kuşatmasında da alaycılık "sebep", kuşatılmak ise "sonuç" olarak verilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Böylece yaptıklarının kötülükleri onlara isabet etti. Alay ettikleri şey kendilerini kuşattı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Böylece yaptıklarının kötülükleri onlara isabet etti. Alay ettikleri şey kendilerini kuşattı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonunda işlediklerinin kötü sonuçları başlarına geldi ve hafife aldıkları şey onları kuşattı[1]. _Footnotes_ - [1] [Zümer 39/48](https://quran.so/39/48)-[51,](https://quran.so/39/51) [Mü'min 40/82](https://quran.so/40/82)-[83,](https://quran.so/40/83) [Casiye 45/33,](https://quran.so/45/33) [Ahkaf 46/26.](https://quran.so/46/26) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَأَصَابَهُمْ — fa-aṣābahum | Then struck them | صوب — Sad-Vav-Be | | 2 | سَيِّـَٔاتُ — sayyiātu | (the) evil (results) | سوا — Sin-Vav-Elif | | 3 | مَا — mā | (of) what | — | | 4 | عَمِلُوا۟ — ʿamilū | they did | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 5 | وَحَاقَ — waḥāqa | and surrounded | حيق — Ha-Ye-Kaf | | 6 | بِهِم — bihim | them | — | | 7 | مَّا — mā | what | — | | 8 | كَانُوا۟ — kānū | they used (to) | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | بِهِۦ — bihi | [of it] | — | | 10 | يَسْتَهْزِءُونَ — yastahziūna | mock | هزا — he-Za-Elif | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-33.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-35.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.