# 16. Surah An-Nahl, Verse 33 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 33 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 269 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-33 ## Arabic هَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّٓا اَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ اَوْ يَأْتِيَ اَمْرُ رَبِّكَۜ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ## Transcription Hal yanthuroona illa anta/tiyahumu almala-ikatu aw ya/tiya amru rabbika kathalikafaAAala allatheena min qablihim wama thalamahumuAllahu walakin kanoo anfusahum yathlimoon ## Translations ### Aisha Bewley What are they waiting for but the angels to come to them or your Lord's command to come? That is like what those before them did. Allah did not wrong them; rather they wronged themselves. ### Progressive Muslims Are they waiting for the Angels to come for them, or a command from your Lord It was exactly the same as what those before them did. God did not wrong them, but it was their own selves that they wronged. ### Shabbir Ahmed (Whereas those who violate human rights, wrong their own "Self. ") Are they waiting for the angels to visit them, or that your Lord's Command comes to pass (and calls them to Requital)? Similar has been the attitude of those before them. Allah wronged them not, but they wronged themselves. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Look they save for the angels to come to them, or for the command of thy Lord to come? Thus did those before them; and God wronged them not, but they wronged their souls, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Are they waiting for the angels to come for them, or a command from your Lord? It was exactly the same as what those before them did. God did not wrong them, but it was their own souls that they wronged. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Are they waiting for the angels to come to them, or until your Lord's judgment comes to pass? Those before them did the same thing. GOD is not the One who wronged them; they are the ones who wronged their own souls. ### Mohamed Ahmed - Samira What! Do the (unbelievers) expect that the angels should descend, or the sentence of your Lord come to pass? So had the people done before them; yet God did not wrong them, they wronged themselves. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do the disbelievers await [anything] except that the angels should come to them or there comes the command of your Lord? Thus did those do before them. And Allah wronged them not, but they had been wronging themselves. ### Muhammad Asad ARE THEY [who deny the truth] but waiting for the angels to appear unto them, or for God's judgment to become manifest? Even thus did behave those [stubborn sinners] who lived before their time; and [when they were destroyed,] it was not God who wronged them, but it was they who had wronged themselves: ### Marmaduke Pickthall Await they aught say that the angels should come unto them or thy Lord's command should come to pass? Even so did those before them. Allah wronged them not, but they did wrong themselves, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Muhammad), are they waiting for anything else than that the angels should appear before them, or that your Lord's judgement should come?[1] Many before them acted with similar temerity. And then what happened with them was not Allah's wrong-doing; they rather wronged themselves. _Footnotes_ - [1] This is to admonish the unbelievers to this effect: Why are they still hesitating to accept the message which is very simple and clear? We have tried every method to present each aspect of the truth clearly with arguments and brought witnesses thereof from the whole system of the universe, and have left no room for any man of understanding to stick to shirk. Now what are they waiting for is nothing more than this that the angel of death should come before them and then they will accept the message at the last moment of their lives. Or, do they wait for the scourge of God to overtake them and make them accept the Message? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do they -the infidels- purpose to wait until some fitting event presents itself and they distinctly perceive the angels or experience the execution of Allah's decree of retributive punishment! Thus much did their predecessors behave and it was not Allah Who did them injustice but it was they who wronged themselves. ### Bijan Moeinian What are the disbelievers waiting for? For the angels to appear to them or the Lord’s judgment against them? The disbelievers before them behaved exactly like them. God did not do any injustice to them; they were the ones who were unjust to themselves. ### Al-Hilali & Khan Do they (the disbelievers and polytheists) await but that the angels should come to them [to take away their souls (at death)], or there should come the command (i.e. the torment or the Day of Resurrection) of your Lord? Thus did those before them. And Allâh wronged them not, but they used to wrong themselves. ### Abdullah Yusuf Ali Do the (ungodly) wait until the angels come to them, or there comes the Command of thy Lord (for their doom)? So did those who went before them. But Allah wronged them not: nay, they wronged their own souls. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Are they only awaiting the coming of the angels or the command of your Lord ˹O Prophet˺? So were those before them. And Allah never wronged them, but it was they who wronged themselves. ### Taqi Usmani They (the unbelievers) are waiting for nothing but that the angels should come to them, or comes the command of your Lord. Similar was the reaction of those who were before them. Allah did not wrong them; rather they were doing wrong to themselves. ### Abdul Haleem Are the disbelievers waiting for the angels to come to them, or your Lord’s Judgement? Those who went before them did the same. God did not wrong them; they wronged themselves. ### Arthur John Arberry Do they look for aught but that the angels shall come to them, or thy Lord's command shall come? So did those before them, and God wronged them not, but themselves they wronged. ### E. Henry Palmer Do they expect other than that the angels should come to take them off, or that thy Lord's bidding should come?- thus did those before them; God did not wrong them; but it was themselves they wronged. ### Hamid S. Aziz Do they expect other than that the angels should come to take them away, or that your Lord's command should come to pass? Even so did those before them; Allah did not wrong them; but it was themselves they wronged. ### Mahmoud Ghali Do they look for anything except that the Angels should come up to them or your Lord's Command should come up? Thus did the ones before them perform; and in no way did Allah do them an injustice, but to themselves they were doing an injustice. ### George Sale Do the unbelievers expect any other than that the angels come unto them, to part their souls from their bodies; or that the sentence of thy Lord come to be executed on them? So did they act who were before them; and God was not unjust towards them in that He destroyed them; but they dealt unjustly with their own souls: ### Syed Vickar Ahamed Do the (ungodly) wait until the angels come to them, or there comes the Command from your Lord (for their death)? Like this (also) did those who went before them. And Allah did not wrong them: But! They wronged themselves (and their souls). ### Amatul Rahman Omar These (disbelievers) only wait for the angels to descend upon them (with the punishment), or that the decisive decree of your Lord should come to pass. Their predecessors acted in a (wrong) way as they do. Allâh did not deal with them unjustly but they have been doing injustice to themselves. ### Ali Quli Qarai Do they await anything but that the angels should come to them, or your Lord’s edict should come? Those who were before them had acted likewise; Allah did not wrong them, but they used to wrong themselves. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Onlar iman etmek için) ille meleklerin gelmesini (fiziki ölüm) yahut Rabbinin hükmünün (bir azabın) gelmesini mi bekliyorlar?. . Onlardan öncekiler de işte böyle yapmıştı! Allah onlara zulmetmedi; onlar kendi nefslerine zulmediyorlardı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Küfre sapanlar) Kendilerine meleklerin gelmesinden veya Rabbinin emrinin gelmesinden başka bir şey mi gözlüyorlar? Onlardan öncekiler de öyle yapmıştı. Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İlle kendilerine meleklerin gelmesini, yahut Rabbinin buyruğunun gelmesini mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de öyle yapmıştı. Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (O kafirler) kendilerine ancak meleklerin veya senin Rabbinin helak emrinin gelmesini bekliyorlar. Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O kafirler başka değil ancak kendilerine o meleklerin gelmesine veya Rabbının emri gelmesine bakarlar, onlardan evvelkiler de böyle yaptılar ve onlara Allah zulmetmedi ve lakin kendileri nefislerine zulmediyorlardı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O kafirler, sadece kendilerine meleklerin gelmesini veya Rabbinin emrinin gelmesini beklerler, onlardan öncekiler de böyle yaptılar. Allah onlara zulmetmedi; fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı. ### Gültekin Onan (Küfre sapanlar) Kendilerine meleklerin gelmesinden veya rabbinin buyruğunun gelmesinden başka bir şey mi gözlüyorlar? Onlardan öncekiler de öyle yapmıştı. Tanrı onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi nefslerine zulmediyorlardı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Kafirler) kendilerine o meleklerin gelmesinden, yahud Rabbinin emri (erişib) çatmasından başka bir şey mi beklerler? (Buna hakları var mı?) Onlardan evvelkiler de böyle yapdı (idi). Onlara Allah zulm etmedi. Fakat kendi kendilerine zulm etdiler onlar. ### İbni Kesir Onlar, kendilerine meleklerin veya Rabbının emrinin gelmesini mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Hakkı inkar edenler) yalnızca meleklerin kendilerine görünmesini ya da Allah'ın nihai yargısının gerçekleşmesini mi bekliyorlar? Onlardan önce gelip geçen (günahkar) toplumlar da böyle yaptı; ve (helak edildikleri zaman) onlara zulmeden Allah değildi; tersine onlar kendi kendilerine zulmettiler: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, kendilerine meleklerin veya Rabbinin emrinin gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Onlara Allah zulmetmedi. Onlar, kendi kendilerine zulmettiler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (İnkar edenler) İlle kendilerine meleklerin gelmesini, yahut Rabbinin (azab) emrinin gelmesini mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de öyle yapmıştı. Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Neyi bekliyorlar? Kendilerine meleklerin gelmesini mi, yoksa Allah'ın emrinin gelmesini mi? Onlardan öncekiler de aynen böyle yapmışlardı. Allah onlara zulüm etmemişti. Tam aksine, onlar kendi kendilerine zulüm ediyorlardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu berikiler başka değil, sadece meleklerin ya da Rablerinin (helak) emrinin kendilerine gelmesini bekliyorlar, öyle mi? Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Onlara zulmeden Allah değildi; aksine onlar kendi kendilerine zulmetmiş oldular. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kendilerine meleklerin gelmesinden veya Rabb'inin emrinin gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Allah onlara haksızlık yapmadı. Fakat onlar kendilerine haksızlık yapmışlardı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Meleklerin, kendilerine gelmesini mi bekliyorlar? Yoksa Efendinin buyruğunun gelmesini mi? Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Allah, onlara haksızlık etmedi. Tam tersine, onlar, kendilerine yazık ettiler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar ne bekliyorlar? Meleklerin gelmesini veya Rablerinin (Sahiplerinin) emrinin gelmesini mi? Onlardan öncekiler de böyle yaptılar. Allah onlara karşı bir yanlış yapmadı ama onlar yanlışı kendilerine yapıyorlardı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kâfirler) ille de kendilerine meleklerin gelmesini veya Rabbinin (azap) emrinin gelmesini mi bekliyorlar![1] Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Allah onlara haksızlık etmedi fakat onlar kendilerine haksızlık ediyorlardı.[2] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:210; En‘âm 6:158. - [2] Benzer mesajlar: Bakara 2:57; Al-i İmrân 3:117; A‘râf 7:160, 177; Tevbe 9:70; Yûnus 10:44; Hûd 11:101; Nahl 16:118; Kehf 18:49; ‘Ankebût 29:40; Rûm 30:9; Zuhruf 43:76. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kendilerine meleklerin gelmesinden veya Rabb'inin emrinin gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Allah onlara haksızlık yapmadı. Fakat onlar kendilerine haksızlık yapıyorlardı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kendilerine meleklerin gelmesinden veya Rabb'inin emrinin gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Allah onlara haksızlık yapmadı. Fakat onlar kendilerine haksızlık yapıyorlardı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar /kafirler meleklerin gelmesi veya Rablerinin emrinin gelmesi dışında bir şey mi bekliyorlar[1]! Onlardan öncekiler de böyle yaptılar. Allah onlara asla yanlış yapmadı; yanlışı onlar kendilerine yapıyorlardı[2]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/210,](https://quran.so/2/210) [En'am 6/158.](https://quran.so/6/158) - [2] [Yunus 10/44.](https://quran.so/10/44) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | هَلْ — hal | Do | — | | 2 | يَنظُرُونَ — yanẓurūna | they wait | نظر — Nun-Zay-Ra | | 3 | إِلَّآ — illā | except | — | | 4 | أَن — an | that | — | | 5 | تَأْتِيَهُمُ — tatiyahumu | (should) come to them | اتي — Elif-Te-Ye | | 6 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ — l-malāikatu | the Angels | ملك — Mim-Lam-Kef | | 7 | أَوْ — aw | or | — | | 8 | يَأْتِىَ — yatiya | (should) come | اتي — Elif-Te-Ye | | 9 | أَمْرُ — amru | (the) Command | امر — Elif-Mim-Ra | | 10 | رَبِّكَ ۚ — rabbika | (of) your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 11 | كَذَٰلِكَ — kadhālika | Thus | — | | 12 | فَعَلَ — faʿala | did | فعل — Fe-Ayn-Lam | | 13 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 14 | مِن — min | (were) before them | — | | 15 | قَبْلِهِمْ ۚ — qablihim | (were) before them | قبل — Kaf-Be-Lam | | 16 | وَمَا — wamā | And not | — | | 17 | ظَلَمَهُمُ — ẓalamahumu | wronged them | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 18 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 19 | وَلَـٰكِن — walākin | but | — | | 20 | كَانُوٓا۟ — kānū | they were | كون — Kef-Vav-Nun | | 21 | أَنفُسَهُمْ — anfusahum | themselves | نفس — Nun-Fe-Sin | | 22 | يَظْلِمُونَ — yaẓlimūna | wronging | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-32.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-34.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.