# 16. Surah An-Nahl, Verse 23 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 23 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 268 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-23 ## Arabic لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَۜ اِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِر۪ينَ ## Transcription La jarama anna Allaha yaAAlamuma yusirroona wama yuAAlinoona innahu la yuhibbualmustakbireen ## Translations ### Aisha Bewley There is no doubt that Allah knows what they keep secret and what they make public. He does not love people puffed up with pride. ### Progressive Muslims Certainly, God knows what they hide and what they reveal. He does not like the arrogant. ### Shabbir Ahmed (They deceive people with fancy words and contrived rituals but) Allah knows their intentions and actions, and what they hide and what they proclaim. Verily, He loves not the arrogant. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Without doubt, God knows what they keep secret and what they make known; He loves not those that wax proud. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Certainly, God knows what they hide and what they reveal. He does not like the arrogant. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Absolutely, GOD knows everything they conceal and everything they declare. He does not love those who are arrogant. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely God knows what they hide and what they disclose. He certainly does not love the proud. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Assuredly, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant. ### Muhammad Asad Truly, God knows all that they keep secret as well as all that they bring into the open -[and,] behold, He does not love those who are given to arrogance, ### Marmaduke Pickthall Assuredly Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim. Lo! He loveth not the proud. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely Allah knows all that they conceal and all that they disclose. He certainly does not love those who are steeped in arrogance. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah is indeed fully cognizant of all that they converse secretly or whisper under their breath and of what they suggest secretly to the mind, and of all that they openly declare and of all that is being said. He detests the arrogant exercising inordinate self- esteem. ### Bijan Moeinian God definitely knows what the disbelievers say and what they hide in their hearts. God does not love the arrogant people. ### Al-Hilali & Khan Certainly, Allâh knows what they conceal and what they reveal. Truly, He likes not the proud. ### Abdullah Yusuf Ali Undoubtedly Allah doth know what they conceal, and what they reveal: verily He loveth not the arrogant. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Without a doubt, Allah knows what they conceal and what they reveal. He certainly does not like those who are too proud. ### Taqi Usmani Invariably, Allah knows what they conceal and what they reveal. Surely, He does not like the arrogant. ### Abdul Haleem There is no doubt that God knows what they conceal and what they reveal. He does not love the arrogant. ### Arthur John Arberry Without a doubt God knows what they keep secret and what they publish; He loves not those that wax proud. ### E. Henry Palmer Without a doubt God knows what ye keep secret and what ye disclose! Verily, He does not love those big with pride! ### Hamid S. Aziz Without a doubt Allah knows what you keep secret and what you disclose. Verily, He loves not those inflated with pride. ### Mahmoud Ghali (There is) no question that Allah knows whatever they keep secret and whatever they make public; surely He does not love the ones waxing proud. ### George Sale There is no doubt but God knoweth that which they conceal and that which they discover: Verily He loveth not the proud. ### Syed Vickar Ahamed Without a doubt Allah knows what they hide, and (also) what they reveal: Surely, He does not love the proud (and haughty). ### Amatul Rahman Omar As a matter of fact, Allâh knows what they conceal and all that they profess and do openly. Surely, He does not love such vain persons at all. ### Ali Quli Qarai Undoubtedly, Allah knows whatever they hide and whatever they disclose. Indeed He does not like the arrogant. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Elbette ki Allah gizlediklerini de, açığa çıkardıklarını da bilir. . . Muhakkak ki O, benlikleriyle yaşayanları sevmez. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz Allah, onların saklı tuttuklarını ve açığa vurduklarını bilir; gerçekten O, müstekbirleri sevmez. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Doğrusu Allah, gizlediklerini de açıkladıklarını da bilir. O, büyüklük taslayanları asla sevmez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphe yok ki Allah, onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir. O, büyüklük taslayanları hiç sevmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şüphe yok ki Allah, onların ne gizlediklerini, ne açıkladıklarını hep bilir, her halde o, kibirlenenleri sevmez ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphe yok ki, Allah onların ne gizlediklerini, ne açıkladıklarını hep bilir. Muhakkak O, kibirlenenleri sevmez. ### Gültekin Onan Şüphesiz Tanrı, onların saklı tuttuklarını ve açığa vurduklarını bilir; gerçekten O, müstekbirleri sevmez. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhe yok ki Allah onların gizleyecekleri şeyleri de, açıklayacakları şeyleri de bilir. Hakıykat O, büyüksenenleri sevmez. ### İbni Kesir Şüphesiz Allah; onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir. Ve O; büyüklük taslayanları sevmez. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hiç kuşkusuz, onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da Allah tastamam bilmektedir: kesin olan şu ki O, kendini büyüklük duygusuna kaptıranları asla sevmez! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Dikkat edin, Allah onların içlerinde gizlediklerini de açığa koyduklarını da elbette bilir. O, büyüklenenleri hiç sevmez. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gerçekten Allah, onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da. O, büyüklük taslayanları sevmez. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hiç kuşkusuz Allah, onların sakladıklarını da açığa vurduklarını da biliyor. Hiç kuşkusuz O, büyüklük taslayanları sevmiyor. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ziyanı yok, nasıl olsa Allah onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilmektedir. Şu bir gerçek ki O, büyüklük taslayanları hiç sevmez. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın, onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bildiğinden kuşku yok. Gerçek şu ki O, büyüklük taslayanları sevmez. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Allah, onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bilir. Kuşkusuz, O, büyüklük taslayanları sevmez. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, onların neyi gizlediklerini ve neyi açığa vurduklarını bilir; bunda zerre kadar şüphe olmaz. O, kendini büyük görenleri sevmez. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hiç şüphe yok ki Allah onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bilir.[1] O, kibirlenenleri sevmez. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:77; Al-i İmrân 3:5; En‘âm 6:3; Hûd 11:5; İbrâhîm 14:38; Nahl 16:19; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:4; Nûr 24:29; Neml 27:25, 74; Kasas 28:69; Yâsîn 36:76; Teğâbun 64:4; A‘lâ 87:7. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bildiğinden kuşku yok. Gerçek şu ki O, büyüklük taslayanları sevmez. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bildiğinden kuşku yok. Gerçek şu ki O, büyüklük taslayanları sevmez. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şüphesiz Allah, onların neler gizlediklerini ve neleri açığa vurduklarını bilir[1]. O, kibirli kimseleri sevmez. _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/19.](https://quran.so/16/19) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَا — lā | No doubt | — | | 2 | جَرَمَ — jarama | No doubt | جرم — Cim-Ra-Mim | | 3 | أَنَّ — anna | that | — | | 4 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 5 | يَعْلَمُ — yaʿlamu | knows | علم — Ayn-Lam-Mim | | 6 | مَا — mā | what | — | | 7 | يُسِرُّونَ — yusirrūna | they conceal | سرر — Sin-Ra-Ra | | 8 | وَمَا — wamā | and what | — | | 9 | يُعْلِنُونَ ۚ — yuʿ'linūna | they reveal | علن — Ayn-Lam-Nun | | 10 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, He | — | | 11 | لَا — lā | (does) not | — | | 12 | يُحِبُّ — yuḥibbu | love | حبب — Ha-Be-Be | | 13 | ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ — l-mus'takbirīna | the arrogant ones | كبر — Kef-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-22.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-24.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.