# 16. Surah An-Nahl, Verse 21 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 21 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 268 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-21 ## Arabic اَمْوَاتٌ غَيْرُ اَحْيَٓاءٍۚ وَمَا يَشْعُرُونَۙ اَيَّانَ يُبْعَثُونَ۟ ## Transcription Amwatun ghayru ahya-inwama yashAAuroona ayyana yubAAathoon ## Translations ### Aisha Bewley They are dead, not alive, and they are not aware of when they will be raised. ### Progressive Muslims They are dead, not alive, and they will not know when they are resurrected. ### Shabbir Ahmed (Powerless are the so-called saints, mystics and monks, whom you make holier and holier with the passage of time. ) They are dead, disintegrated bodies, not living. They are not even aware when they will be raised. (And you still call upon them for help!) ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Dead, not living; and they perceive not when they will be raised. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They are dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They are dead, not alive, and they have no idea how or when they will be resurrected. ### Mohamed Ahmed - Samira Dead, without life they are, and do not know when they will be raised. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected. ### Muhammad Asad they are dead, not living, and they do not [even] know when they will be raised from the dead! ### Marmaduke Pickthall (They are) dead, not living. And they know not when they will be raised. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary they are dead, not living. They do not even know when they will be resurrected.[1] _Footnotes_ - [1] The words employed here to refute man made deities clearly indicate that these deities were deceased prophets, saints, martyrs and pious and other extraordinary beings buried in their graves and not angels, jinns, devils or idols. For the angels and devils are alive: therefore, the words, "They are dead, not living" cannot apply to them, and it is out of the question to say about idols of stone or wood that “They do not know at all when they shall again be raised to life” in the Hereafter. As regards the objection to this version that there were no such deities in Arabia, this is based on the lack of knowledge of the history of the pre- Islamic period. It is well known that there was a large number of Jews and Christians living among many clans of Arabia, who used to invoke and worship their Prophets, saints, etc. It is also a fact that many gods of the mushriks of Arabia were human beings, whose idols they had set up for worship after their death. According to a tradition cited in Bukhari on the authority of Ibn Abbas: “Wadd, Sua, Yaghuth, Yauq, and Nasr were pious human beings, whom the succeeding generations had made gods.” In another tradition, related by Aishah: “Asaf and Nailah were human beings.” There are also traditions to the same effect about Lat, Munat and Uzza. So much so that according to some traditions of the mushriks, Lat and Uzza were the beloved ones of Allah who used to pass His winter with Lat and summer with Uzza. But Allah is absolutely free from such absurd things they attribute to Him. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Inanimate dumb idols and lifeless objects insensible to feeling and knowing, unaffected by anything specified. They do not perceive resurrection nor when shall their devotees be resurrected. ### Bijan Moeinian Such idols are dead. They do not have any spirit. They have no idea when they will be resurrected. ### Al-Hilali & Khan (They are) dead, not alive; and they know not when they will be raised up. ### Abdullah Yusuf Ali (They are things) dead, lifeless: nor do they know when they will be raised up. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They are dead, not alive—not even knowing when their followers will be resurrected. ### Taqi Usmani they are dead, having no life, and they do not know when they shall be raised again. ### Abdul Haleem They are dead, not living. They do not know when they will be raised up. ### Arthur John Arberry dead, not alive; and are not aware when they shall be raised. ### E. Henry Palmer Dead, not living, nor can they perceive! When shall they be raised? ### Hamid S. Aziz Dead, not living, nor can they know when they shall be raised. ### Mahmoud Ghali Dead, not alive, (i. e. other than being alive) and in no way are they aware whence they will be made to rise again. ### George Sale They are dead, and not living; neither do they understand when they shall be raised. ### Syed Vickar Ahamed (They are) dead, lifeless: And they do not know when they will be raised up (themselves). ### Amatul Rahman Omar They are dead, not alive. And they do not perceive when they shall be raised (to life again). ### Ali Quli Qarai They are dead, not living, and are not aware when they will be resurrected. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayy (hakikat ilmi) olmayan (yaşayan) ölülerdir. . . Ne zaman ba's olunacaklarının da (yeni bir yapıyla yaratılacaklarının) şuurunda değildirler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerinin şuuruna varamazlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar diri değil, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerinin de bilincinde değillerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, diri olmayan cansız varlıklardır! Ne zaman dirileceklerinin de şuuruna varamazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hep ölüdürler, bizzat hayy değildirler ne zaman ba'solunacaklarına da şuurları yoktur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hep ölüdürler, diri değil. Ne zaman diriltileceklerinin de bilincinde değildirler. ### Gültekin Onan Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerinin şuuruna varamazlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Onlar) diriler değil, ölülerdir. Ne zaman dirileceklerine şuurları da yokdur. ### İbni Kesir Onlar; diri değil, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de fark edemezler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı hayatı hiç tatmamış ölülerdir onlar; ne zaman diriltileceklerini de bilmezler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, ölüdür, diri değil. Ne zaman diriltileceklerinin de bilincinde değillerdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayat bulmaz ölülerdir onlar. Ne zaman dirilteceklerini bile bilmezler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar ölüdürler, diri değildirler; ne zaman diriltileceklerini dahi bilemezler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Diri değil, ölüdürler. Diriltilecekleri zamandan habersizdirler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar ölüdür; canlı değildir. Ne zaman yeniden yaşama döndürüleceklerinin ayırdında da değillerdir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar birer ölüdür, diri değillerdir. Ne zaman diriltileceklerinin de farkında olmazlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Onlar) ölülerdir; diriler değillerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Diri değil, ölüdürler. Diriltilecekleri zamandan habersizdirler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Diri değil, ölüdürler. Diriltilecekleri zamandan habersizdirler. _Footnotes_ - [1] Dua; çağırmak, seslenmek, yardım istemek demektir. Dua, Allah'a istek ve ihtiyaçlarını arz ederek O'nun lütfunu desteğini, bağışlamasını ve yardımını istemektir (2:186). İnsan, dua etmeden önce kendisine düşeni yapmalıdır. Kendisine düşeni yapmadan Allah'tan bir şey istemek samimiyetsizliktir. Yine Allah'tan istenilen şeyin doğru bir şey olması gerekir: İstediği şeyi hak edip etmediğini, hakkı olup olmadığını dikkate almalıdır. Dua edenin, isteği kabul edildikten sonra, Allah'ı unutacak olması, duasının kabul edilmesine engeldir. Allah'ın yanı sıra başka bir kimseye veya şeye dua etmek şirktir (1:5). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar ölüdürler, diri değil! Ne zaman diriltileceklerinin farkında bile değillerdir[1]. _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/191](https://quran.so/7/191)-[195,](https://quran.so/7/195) [Neml 27/64](https://quran.so/27/64)-[65,](https://quran.so/27/65) [Ahkaf 46/4](https://quran.so/46/4)-[6.](https://quran.so/46/6) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَمْوَٰتٌ — amwātun | (They are) dead | موت — Mim-Vav-Te | | 2 | غَيْرُ — ghayru | not alive | غير — Gayn-Ye-Ra | | 3 | أَحْيَآءٍۢ ۖ — aḥyāin | not alive | حيي — Ha-Ye-Ye | | 4 | وَمَا — wamā | And not | — | | 5 | يَشْعُرُونَ — yashʿurūna | they perceive | شعر — Şin-Ayn-Ra | | 6 | أَيَّانَ — ayyāna | when | — | | 7 | يُبْعَثُونَ — yub'ʿathūna | they will be resurrected | بعث — Be-Ayn-Se | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-22.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.