# 16. Surah An-Nahl, Verse 20 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 20 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 268 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-20 ## Arabic وَالَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـٔاً وَهُمْ يُخْلَقُونَۜ ## Transcription Wallatheena yadAAoona mindooni Allahi la yakhluqoona shay-an wahumyukhlaqoon ## Translations ### Aisha Bewley Those you call on besides Allah do not create anything. They are themselves created. ### Progressive Muslims As for those they call on besides God, they do not create anything, but are themselves created! ### Shabbir Ahmed Those whom they invoke besides Allah create nothing and are themselves created. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And those to whom they call, besides God, create not anything, but they are created: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As for those they call on besides God, they do not create a thing, but are themselves created! ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for the idols they set up beside GOD, they do not create anything; they themselves were created. ### Mohamed Ahmed - Samira , As for those they call besides God, they cannot create a thing, and have themselves been created. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And those they invoke other than Allah create nothing, and they [themselves] are created. ### Muhammad Asad Now those beings that some people invoke beside God cannot create anything, since they themselves are but created: ### Marmaduke Pickthall Those unto whom they cry beside Allah created naught, but are themselves created. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those whom they call upon beside Allah have created nothing; rather, they themselves were created; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And those whom they invoke besides Him are incapable of creating an entity of any kind. On the contrary, they themselves have been created. ### Bijan Moeinian Know that the idols (carved from the stone or wood) that some worship, do not create nothing. On the contrary, they themselves are created! ### Al-Hilali & Khan Those whom they (Al-Mushrikûn[1]) invoke besides Allâh have not created anything, but are themselves created. ### Abdullah Yusuf Ali Those whom they invoke besides Allah create nothing and are themselves created. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But those ˹idols˺ they invoke besides Allah cannot create anything—they themselves are created. ### Taqi Usmani Those whom they invoke beside Allah do not create any thing; rather they are themselves created; ### Abdul Haleem Those they invoke beside God create nothing; they are themselves created. ### Arthur John Arberry And those they call upon, apart from God, created nothing, and themselves are created, ### E. Henry Palmer And those on whom ye call beside God cannot create anything, for they are themselves created. ### Hamid S. Aziz And those on whom you call beside Allah cannot create anything, for they are themselves created, ### Mahmoud Ghali And the ones they invoke apart from Allah do not create a thing and themselves are created. ### George Sale But the idols which ye invoke, besides God, create nothing, but are themselves created. ### Syed Vickar Ahamed Those whom they call upon other than Allah create nothing and are themselves created. ### Amatul Rahman Omar And the things whom they call upon apart from Allâh can create nothing. Rather they are themselves created. ### Ali Quli Qarai Those whom they invoke besides Allah do not create anything and are themselves created. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah dununda yöneldikleri, kendileri yaratılmış oldukları için bir şey yaratamazlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'tan başka yakardıkları hiç bir şeyi yaratamazlar, üstelik onlar yaratılıp durmaktadırlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ı bırakıp da taptıkları varlıklar, hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar kendileri yaratılmışlardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ı bırakıp da taptıkları şeyler, yaratılmış olduklarına göre hiçbir şey yaratamazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allahdan başka yalvardıklarınız ise hiç bir şey yaratamazlar, halbuki kendileri yaratılıp duruyorlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'tan başka yalvardıkları ise, hiçbir şey yaratamazlar, zaten kendileri yaratılıp duruyorlar. ### Gültekin Onan Tanrı'dan başka yakardıkları hiç bir şey yaratamazlar, üstelik onlar yaratılıp durmaktadırlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Halbuki Allahı bırakıb da çağırdıkları (tapdıkları nesneler) hiç bir şey yaratmazlar. Onların kendileri yaratılıb duruyorlar. ### İbni Kesir Allah'tan başka taptıkları; hiç bir şey yaratamazlar. Çünkü onların kendileri yaratılmıştır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'tan başka o yalvarıp yakardıklarınıza gelince -bunların kendileri yaratılmış varlıklar olduklarına göre- hiçbir şey yaratamazlar; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, Allah'tan başkalarına dua ediyorlar. Yaratamayan şeylere, kendileri yaratılmış olanlara. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'tan başka yalvardıkları (tanrılar), hiçbir şey yaratamazlar, zaten kendileri yaratılmaktadırlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah dışında yakardıklarınız hiçbir şey yaratamazlar; onların kendileri yaratılmaktadır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'tan başka kendilerine yalvarıp yakardığınız varlıklar hiçbir şey yaratamazlar; zira onların kendileri yaratılmışlardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların, Allah'tan başka dua ettikleri bir şey yaratamazlar. Kendileri yaratılmışlardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'tan başka bir de ayrıca yakarışlarda bulundukları, hiçbir şey yaratamazlar; onların kendileri yaratılmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ile aralarına koyarak yardıma çağırdıklarının hiçbiri bir şey yaratamaz. Zaten kendileri yaratılmış durumdadırlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın peşi sıra yalvardıkları (putlar) hiçbir şey yaratamazlar. (Çünkü) onlar kendileri yaratılmaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların, Allah'ın yanı sıra dua ettikleri, bir şey yaratamazlar. Kendileri yaratılmışlardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların, Allah'ın yanı sıra dua1 ettikleri, bir şey yaratamazlar. Kendileri yaratılmışlardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların Allah ile aralarına koyup dua ettikleri, hiçbir şey yaratamazlar. Onların kendileri yaratılmıştır.[1] _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/17.](https://quran.so/16/17) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | And those whom | — | | 2 | يَدْعُونَ — yadʿūna | they invoke | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 3 | مِن — min | besides | — | | 4 | دُونِ — dūni | besides | دون — Dal-Vav-Nun | | 5 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 6 | لَا — lā | not | — | | 7 | يَخْلُقُونَ — yakhluqūna | they create | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 8 | شَيْـًۭٔا — shayan | anything | شيا — Şin-Ye-Elif | | 9 | وَهُمْ — wahum | but (are) themselves | — | | 10 | يُخْلَقُونَ — yukh'laqūna | created | خلق — Kh-Lam-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-21.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.