# 16. Surah An-Nahl, Verse 18 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 18 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 268 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-18 ## Arabic وَاِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوهَاۜ اِنَّ اللّٰهَ لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ ## Transcription Wa-in taAAuddoo niAAmata Allahi latuhsooha inna Allaha laghafoorun raheem ## Translations ### Aisha Bewley If you tried to number Allah’s blessings, you could never count them. Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful. ### Progressive Muslims And if you count the blessings of God you will not be able to fathom them. God is Forgiving, Merciful. ### Shabbir Ahmed If you count Allah's Universal blessings, you cannot possibly reckon them. Allah is indeed Forgiving, Merciful. (His blessings encompass all Universe. He is the Absolver of imperfections. And He bestows means of physical and mental protection of humans as well as their individual and collective nourishment). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if you should count the favour of God, you will not calculate it; God is forgiving and merciful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if you count the blessings of God, you will not be able to number them. God is Forgiving, Merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If you count GOD's blessings, you cannot possibly encompass them. GOD is Forgiver, Most Merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira If you count the favours of God you will not be able to calculate. Assuredly God is forgiving and kind. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if you should count the favors of Allah, you could not enumerate them. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful. ### Muhammad Asad For, should you try to count God's blessings, you could never compute them! Behold, God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace; ### Marmaduke Pickthall And if ye would count the favour of Allah ye cannot reckon it. Lo! Allah is indeed Forgiving, Merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary For, were you to count the favours of Allah, you will not be able to count them. Surely Allah is Ever Forgiving, Most Merciful.[1] _Footnotes_ - [1] Here the connection of Allah’s attributes, "Forgiving and Compassionate", with the preceding verse is so obvious that it has been left unmentioned. It is this: Though Allah goes on showering countless blessings upon people, they behave in an ungrateful, faithless and rebellious manner towards Him. He does not punish them immediately, but gives them respite, for He is Forgiving and Compassionate. This is true of both individuals and communities. There are people, who deny even the existence of God, yet He goes on bestowing His favors on them for years. There are others who set up partners with Him in his attributes, power and rights, and show their gratitude to others than Him for His blessings, yet He does not withhold His favors from them. There are still others who profess to acknowledge Him as their Creator and Benefactor, yet rebel against Him and are disobedient to Him and consider freedom from Him to be their birth right, but in spite of all this He continues to shower His countless blessings on them as long as they live. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And if you were to compute the divine favours you wear, you shall find them out of all count; Allah is indeed Ghafurun (Forgiving) and Rahimun. ### Bijan Moeinian Know that, your blessings are so many that you cannot count them! How Forgiving and Merciful is the Lord. ### Al-Hilali & Khan And if you would count the favours of Allâh, never could you be able to count them. Truly! Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful. ### Abdullah Yusuf Ali If ye would count up the favours of Allah, never would ye be able to number them: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If you tried to count Allah’s blessings, you would never be able to number them. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful. ### Taqi Usmani If you count the bounties of Allah, you cannot count them all. Surely, Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful. ### Abdul Haleem If you tried to count God’s blessings, you could never take them all in: He is truly most forgiving and most merciful. ### Arthur John Arberry If you count God's blessing, you will never number it; surely God is All-forgiving, All-compassionate. ### E. Henry Palmer But if ye would number the favours of God, ye cannot count them. Verily, God is forgiving, merciful. ### Hamid S. Aziz But if you would number the favours of Allah, you cannot count them. Verily, Allah is Forgiving, Merciful. ### Mahmoud Ghali And in case you number the favor (s) of Allah, you will not enumerate them; surely Allah is indeed Ever-Forgiving, Ever-Merciful. ### George Sale If ye attempt to reckon up the favours of God, ye shall not be able to compute their number: God is surely gracious, and merciful; ### Syed Vickar Ahamed And if you would try to count the Favors of Allah, you will never be able to number them: Truly, Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Aleem). ### Amatul Rahman Omar If you count Allâh's blessings and bounties (upon you, they are so many that) you will never be able to number them. Most surely, Allâh is Great Protector, Ever Merciful. ### Ali Quli Qarai If you enumerate Allah’s blessings, you will not be able to count them. Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer Allah nimetlerini saymaya kalksanız, onların ne olduğunu bilerek saymayı başaramazsınız! Muhakkak ki Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer Allah'ın nimetini saymaya kalkışacak olursanız, onu bir genelleme yaparak bile sayamazsınız. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın nimetini saymaya kalksanız bile onu sayamazsınız. Allah affedicidir; merhamet sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Halbuki Allah'ın nimetini saymaya kalksanız onu sayamazsınız. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Halbuki Allahın ni'metini saysanız ihsa edemezsiniz, her halde Allah çok gafur, çok rahimdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Oysa Allah'ın nimetlerini saymak isteseniz, sayamazsınız. Herhalde O, çok bağışlayan, çok merhamet edendir. ### Gültekin Onan Eğer Tanrı'nın nimetini saymaya kalkışacak olursanız, onu bir genelleme yaparak bile sayamazsınız. Gerçekten Tanrı, bağışlayandır, esirgeyendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allahın ni'metini birer birer saysanız (bu, ne mümkin? Onu) icmal suretiyle bile sayamazsınız. Şeksiz şübhesiz Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir. ### İbni Kesir Allah'ın nimetini sayacak olursanız; bitiremezsiniz. Muhakkak ki Allah; Gafur'dur, Rahim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'ın nimetlerini saymaya kalksanız, asla böyle bir işin altından kalkamazsınız! Gerçek şu ki, çok acıyan çok esirgeyen gerçek bağışlayıcı elbette Allah'tır; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın nimetlerini saymaya kalkışsanız, onları sayamazsınız. Allah, gerçekten bağışlayıcı ve çok merhametlidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer Allah'ın ni'metini saysanız, sayamazsınız. Doğrusu Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın nimetlerini saymaya kalkarsanız, onların sonunu getiremezsiniz. Allah, gerçekten Gafur ve Rahim'dir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve eğer Allah'ın nimetlerini saymaya kalksanız asla baş edemezsiniz. İyi bilin ki, tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir rahmet kaynağı elbet yalnızca Allah'tır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer Allah'ın nimetlerini sayacak olsanız, onu hesaplayamazsınız. Kuşkusuz, Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın nimetlerini saymaya kalksanız sayamazsınız. Kuşkusuz, Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın nimetlerini saymaya kalksanız sayamazsınız. Allah, suçlarınızı örtüp ikramda bulunur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın nimet(ler)ini saymaya kalksanız onu sayamazsınız.[1] Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: İbrâhîm 14:34. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer Allah'ın nimetlerini sayacak olsanız, onu hesaplayamazsınız. Kuşkusuz, Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer Allah'ın nimetlerini sayacak olsanız, onu hesaplayamazsınız. Kuşkusuz, Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın nimetlerini saymaya kalksanız bitiremezsiniz[1]. Elbette Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır. _Footnotes_ - [1] [İbrahim 14/34.](https://quran.so/14/34) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِن — wa-in | And if | — | | 2 | تَعُدُّوا۟ — taʿuddū | you should count | عدد — Ayn-Dal-Dal | | 3 | نِعْمَةَ — niʿ'mata | the Favors of Allah | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 4 | ٱللَّهِ — l-lahi | the Favors of Allah | — | | 5 | لَا — lā | not | — | | 6 | تُحْصُوهَآ ۗ — tuḥ'ṣūhā | you could enumerate them | حصي — Ha-Sad-Ye | | 7 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 8 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 9 | لَغَفُورٌۭ — laghafūrun | (is) Oft-Forgiving | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 10 | رَّحِيمٌۭ — raḥīmun | Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-17.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-19.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.