# 16. Surah An-Nahl, Verse 16 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 16 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 268 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-16 ## Arabic وَعَلَامَاتٍۜ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ ## Transcription WaAAalamatin wabinnajmihum yahtadoon ## Translations ### Aisha Bewley And they are guided by the stars. ### Progressive Muslims And landmarks, and by the stars they use to guide. ### Shabbir Ahmed And the natural landmarks as well as the stars to help people navigate. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And landmarks; and by the star are they guided. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And landmarks, and by the star they are guided. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And landmarks, as well as the stars; to be used for navigation. ### Mohamed Ahmed - Samira As well as many other signs, as by the stars (you) find direction. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And landmarks. And by the stars they are [also] guided. ### Muhammad Asad as well as [various other] means of orientation: for [it is] by the stars that men find their way. ### Marmaduke Pickthall And landmarks (too), and by the star they find a way. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and He has set other landmarks[1] in the earth. And by the stars too do people find their way.[2] _Footnotes_ - [1] This is a sign of Allah that He has broken the monotony of land by placing conspicuous landmarks on it to distinguish different regions from one another. These have many benefits and one of these is to help guide travelers and navigators to their destinations. One also realizes the importance and value of these landmarks, when one is traveling through a sandy desert where there are hardly any objects to guide on the way, and one is liable to lose the way any time. One feels the lack of landmarks much more in the sea voyage. It is in the deserts and the seas that people realize the true significance of stars by which they are directed aright to their destinations. - [2] This verse contains arguments for Tauhid. Providence, and Compassion of Allah, and also a proof of Prophethood. For the mind is instinctively turned towards this question: Can it be possible that Allah who has made so elaborate arrangements for man’s guidance to fulfill his physical needs has neglected to provide for his moral and spiritual needs? It cannot be so, for it is obvious that even the greatest loss of some physical necessity due to the adoption of a wrong way is nothing as compared with the loss of spiritual and moral values due to deviation from the right way. It would be nothing less than having doubt in Allah’s Compassion and Providence to think that He, Who had made so elaborate provision for man’s guidance on land and sea by creating mountains, rivers, stars and other objects, would have neglected to make provision for his moral and spiritual guidance. And it stands to reason that He must have provided prominent beacons of light to guide man to that right way of life which is indispensable to his true success. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And other visible signs together with signs in the heavens -the stars- serving as guide-posts to guide people on land and at sea. ### Bijan Moeinian You also use the landmarks and the stars that He has created to find your way. ### Al-Hilali & Khan And landmarks (signposts during the day) and by the stars (during the night), they (mankind) guide themselves. ### Abdullah Yusuf Ali And marks and sign-posts; and by the stars (men) guide themselves. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Also by landmarks and stars do people find their way. ### Taqi Usmani and He has set landmarks. And by the stars they find the right way. ### Abdul Haleem and landmarks and stars to guide people. ### Arthur John Arberry and waymarks; and by the stars they are guided. ### E. Henry Palmer And landmarks; and by the stars too are they guided. ### Hamid S. Aziz And landmarks; and by the stars too are they guided. ### Mahmoud Ghali And way marks; and by the star they are guided. ### George Sale And He hath likewise ordained marks whereby men may know their way; and they are directed by the stars. ### Syed Vickar Ahamed And markers and sign-posts (upon the earth); And by the stars (so that men) guide themselves. ### Amatul Rahman Omar And (He has established many other) landmarks as well; (it is by these) and by the stars (too) that the people can follow the right direction. ### Ali Quli Qarai —and the landmarks [as well], and by the stars they are guided. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Daha nice alametler! Necm (yıldız - hakikat ehli {ashabım gökteki yıldıza benzer; hangisine uyarsanız hakikate erdirir. . . hadisi}) olarak hakikate erdirir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve (başka) işaretler de (yarattı); onlar yıldız(lar)la da doğru yolu bulabilirler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Sizi sallar diye yeryüzüne sabit dağlar, ırmaklar ve doğru yolda olasınız diye yollar ve işaretler yerleştirdi. Onlar yıldızlarla da yol bulurlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (15-16) Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağlar; yolunuzu bulmanız için de nehirler, yollar ve nice işaretler meydana getirdi. İnsanlar yıldızlarla da yollarını bulurlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve alametler, yıldızla da onlar yol doğrulturlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve işaretler koydu. Yıldızla da yollarını bulurlar onlar. ### Gültekin Onan Ve (başka) işaretler de (yarattı); onlar yıldız(lar)la da doğru yolu bulabilirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Yer yüzünde) daha nice alametler (peyda etdi). Yıldız (lar) la da onlar (insanlar) yollarını doğrulturlar. ### İbni Kesir İşaretler de. Yıldızlarla da, onlar yollarını bulurlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve daha (nice) işaretler: (söz gelimi) yıldızlar (ki, onlar)la da insanlar yollarını bulmaktadırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (15-16) Yeryüzünde sabit dağlar yarattı size; sarsılırsınız diye. (Gideceğiniz yere) ulaşmanız için de nehirler ve yollar.. ve işaretler.. Yıldız ile de onlar yollarını bulurlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Yol bulmak için yararlanılacak) işaretler de (yarattı). Onlar yıldız(lar)la da yol bulurlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve nice işaretler! Yıldızla da onlar, yol ve yön doğrulturlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve daha bir nice işaretler var... Mesela onlar, yıldızlarla yollarını buluyorlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve işaretler. Onlar, yıldızla yol bulurlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve göstergeleri; yıldızlarla da yol bulurlar.[199] _Footnotes_ - [199] İşte, bir bilgi ayeti: Evrenlerde yüz milyarlarca yıldız vardır. Kutup Yıldızı veya Kuzey Yıldızı olarak bilinen yıldız, dünyanın ekseniyle yaklaşık aynı doğrultuda olduğu için, diğer gökcisimleri gibi yer değiştirmez. Kutup Yıldızı yalnızca kuzey yarı küreden görünür ve her zaman kuzeyi gösterir. Kutup yıldızı gökyüzünün bu bölgesindeki en parlak yıldız olduğundan hemen görülür. Güney yarı kürede ise Güney Haçı takımyıldızı güney yönünü gösterir. Uzay insanları çok gelişmiş yolbul aygıtları kullanmalarına karşın, uzay yolculuklarında yıldızlardan yararlanırlar. Çünkü yıldızlar asla yanıltmaz. Fakat yolbul aygıtlarının yapabileceği en küçük bir yanlış, milyonlarca kilometre uzaklıklarda çok büyük yanılmalar oluşturur. On yedinci yüzyılda keşfedilen sekstant aygıtı, bir yıldız ile ufuk düzlemi arasındaki açısal uzaklığı ölçerek konum enlemini belirleyen görsel ilerleyiş aygıtıdır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Birçok işaretler ve yıldızlarla yollarını bulurlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (15, 16) Sizi sarsmasıyla ilgili yer içinde ağır baskılar,[1] (ayrıca gideceğiniz yerlere) ulaşmanız için ırmaklar, yollar[2] ve işaretler yerleştirmiştir. Onlar, yıldızlarla da yollarını (yönlerini) bulurlar. _Footnotes_ - [1] Yerin içine ağırlıkların yerleştirilmesi "sarsılmaması" değil de "sarsılması"yla ilgili bir mesaj vermektedir. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:3; Hicr 15:19; Enbiyâ 21:31; Neml 27:61; Lokmân 31:10; Fussilet 41:10; Kâf 50:7; Mürselât 77:27. - [2] Benzer mesajlar: Tâhâ 20:53; Enbiyâ 21:31; Zuhruf 43:10; Nûh 71:20. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve işaretler. Onlar, yıldızla yol bulurlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve işaretler. Onlar, yıldızla yol bulurlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Başka) işaretler de oluşturdu. İnsanlar, o yıldızla da (Kutup Yıldızı[1] ile) yollarını bulurlar. _Footnotes_ - [1] "O yıldız" anlamında en-necm (النَّجْمِ) kelimesi bu ayetle beraber dört ayette daha geçer. ([Necm 53/1,](https://quran.so/53/1) [Rahman 55/6,](https://quran.so/55/6) [Tarık 86/3](https://quran.so/86/3)). Kuzey Yarım Küre'de, konum ve yön belirlemede en önemli yıldız her gece, aynı noktada görülen Kutup Yıldızıdır. Ekvatora sıfır, kutup noktasına 90 derecelik açı yapar. Bu ikisi arasındaki her yere yaptığı açı, oranın enlemi kadardır. Güney Kutbunda Sigma Octantis adı verilen yıldızın da benzer özellikleri vardır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَعَلَـٰمَـٰتٍۢ ۚ — waʿalāmātin | And landmarks | علم — Ayn-Lam-Mim | | 2 | وَبِٱلنَّجْمِ — wabil-najmi | And by the stars | نجم — Nun-Cim-Mim | | 3 | هُمْ — hum | they | — | | 4 | يَهْتَدُونَ — yahtadūna | guide themselves | هدي — he-Dal-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-17.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.