# 16. Surah An-Nahl, Verse 15 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 15 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 268 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-15 ## Arabic وَاَلْقٰى فِي الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَم۪يدَ بِكُمْ وَاَنْهَاراً وَسُبُلاً لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَۙ ## Transcription Waalqa fee al-ardi rawasiyaan tameeda bikum waanharan wasubulan laAAallakum tahtadoon ## Translations ### Aisha Bewley He cast firmly embedded mountains on the earth so it would not move under you, and rivers and pathways so that hopefully you would be guided, and landmarks. ### Progressive Muslims And He has cast into the Earth stabilizers so that it does not sway with you, and rivers, and paths, perhaps you will be guided. ### Shabbir Ahmed And He has placed firm mountains on earth, lest it sway with you, and rivers and paths, so that you may find your way. (21:31), (31:10). (Mountains are the most vivid evidence of the geological history of the earth. With the earth's interior still being almost a molten fluid, the earth crust cooled off becoming hard and mountains came into being like pegs as the crest shrank (78:7)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He cast into the earth firm mountains lest it sway with you; and rivers and ways, that you might be guided; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And He has cast onto the earth stabilizers so that it would not tumble with you, and rivers, and paths, perhaps you will be guided. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And He placed stabilizers (mountains) on earth, lest it tumbles with you, as well as rivers and roads, that you may be guided. ### Mohamed Ahmed - Samira He placed stablisers in the earth so that while it revolves you live undisturbed, and rivers and tracks so that you may find your way; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and [made] rivers and roads, that you may be guided, ### Muhammad Asad And he has placed firm mountains on earth, lest it sway with you, and rivers and paths, so that you might find your way, ### Marmaduke Pickthall And He hath cast into the earth firm hills that it quake not with you, and streams and roads that ye may find a way. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And He has placed firm mountains on the earth lest it should move away from you,[1] and has made rivers and tracks[2] that you may find your way, _Footnotes_ - [1] This shows that the real function of mountains is to regulate the motion and speed of the earth. We have come to this conclusion, for the Quran has made this benefit of mountains very prominent in many places. Therefore, their other benefits should be regarded as incidental. - [2] Natural ways are those routes which are formed along the banks of streams, ravines and rivers. Though the importance of these ways is great even in the plains, one feels their sore need, especially in the mountainous regions. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And the earth He furnished with firm stays (mountains) placed in a certain setting, fixed as with an anchor to stabilize* it lest it should sway you from side to side or in all directions. And He furnished it with rivers and road-ways to use as a guide in your travels from one place to another, ### Bijan Moeinian He has placed firm standing mountains on the earth to turn with you (everything on earth joins its turning around itself and round the sun as well as moving towards an unknown destiny. ) See also the roads and the rivers that He has created and you use them to find your destination. ### Al-Hilali & Khan And He has affixed into the earth mountains standing firm, lest it should shake with you; and rivers and roads, that you may guide yourselves. ### Abdullah Yusuf Ali And He has set up on the earth mountains standing firm, lest it should shake with you; and rivers and roads; that ye may guide yourselves; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He has placed into the earth firm mountains, so it does not shake with you, as well as rivers, and pathways so you may find your way. ### Taqi Usmani And He placed mountains on the earth, lest it should shake with you, and rivers and tracks, so that you may find the right way, ### Abdul Haleem He has made mountains stand firm on the earth, to prevent it shaking under you, and rivers and paths so that you may find your way, ### Arthur John Arberry And He cast on the earth firm mountains, lest it shake with you, and rivers and ways; so haply you will be guided; ### E. Henry Palmer And He has cast firm mountains on the earth lest it move with you; and rivers and roads; haply ye may be guided. ### Hamid S. Aziz And He has cast firm mountains on the earth lest it shake with you; and rivers and roads; per chance (or possibly) you may be guided. ### Mahmoud Ghali And He has cast in the earth anchorages (i. e., mountains) so that it should not reel with you, and rivers and ways that possibly you would be guided, ### George Sale And He hath thrown upon the earth mountains firmly rooted, lest it should move with you, and also rivers, and paths, that ye might be directed: ### Syed Vickar Ahamed And He has placed the mountains standing firm on the earth, in case it should roll with you; And rivers and roads; So that you may guide yourselves; ### Amatul Rahman Omar And He has placed firm mountains in the earth lest it shall quake and that they may be a source of benefit and provision of food for you, and (has made) rivers (flow on it), and many routes that you may take the right way to reach your goal. ### Ali Quli Qarai He cast in the earth firm mountains lest it should shake with you, and [made] streams and ways, so that you may be guided ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizi sarsıntıya uğratır diye yerde sarsılmaz dağlar bıraktı, ırmaklar ve yollar da (kıldı). Umulur ki doğru yolu bulursunuz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sizi sarsmaması için arzda sabit dağlar (sabit işlevli organlar); yolunuzu bulup hakikate eresiniz diye nehirler (ilim akıtan zevat) ve (meşrebinize uygun) yollar (anlayışlar) oluşturdu. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Sizi sallar diye yeryüzüne sabit dağlar, ırmaklar ve doğru yolda olasınız diye yollar ve işaretler yerleştirdi. Onlar yıldızlarla da yol bulurlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (15-16) Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağlar; yolunuzu bulmanız için de nehirler, yollar ve nice işaretler meydana getirdi. İnsanlar yıldızlarla da yollarını bulurlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem Arzda ağır baskılar bıraktı ki sizi çalkar diye, hem de nehirler ve yollar, gerek ki doğru gidesiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de sizi çalkalamasın diye yeryüzüne ağır baskılar bıraktı, doğru gidesiniz diye ırmaklar ve yollar yarattı. ### Gültekin Onan Sizi sarsıntıya uğratır diye yerde sarsılmaz dağlar bıraktı, ırmaklar ve yollar da (kıldı). Umulur ki doğru yolu bulursunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, sizi sallayıp çalkalar diye, yer yüzüne sabit ve muhkem dağlar, (bundan başka da) ırmaklar, yollar koydu. Taki maksadlarınıza ulaşasınız. ### İbni Kesir Yeryüzünde sarsılmayasınız diye sabit dağlar, nehirler ve yollar koymuştur ki onunla, doğru yolu bulasınız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve sizi sarsmasın diye arza yerinden oynatılmaz dağlar; ve yolunuzu bulasınız diye nehirler, yollar yerleştirdi; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (15-16) Yeryüzünde sabit dağlar yarattı size; sarsılırsınız diye. (Gideceğiniz yere) ulaşmanız için de nehirler ve yollar.. ve işaretler.. Yıldız ile de onlar yollarını bulurlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizi sarsar diye arza ağır baskılar attı, ırmaklar ve yollar yaptı ki doğru yolu bulasınız (amaçlarınıza eresiniz). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sizi çalkayıp sarsar diye yerküreye ağır dağlar, ırmaklar, yollar koydu. İyiye ve doğruya ulaşmanız umulmaktadır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir yanda sizi sarsar diye yeryüzüne yerleştirdiği kalkmaz kımıldamaz dağlar, öte yanda yolunuzu bulabilmeniz için nehirler ve yollar, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, yeryüzünde sarsılmamanız için dağlar, yolunuzu bulmanız için nehirler ve yollardan izler bıraktı; ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yeryüzünün sizi sarsmaması için, sarsılmaz dağları, ırmakları ve yolları yerleştirmiştir; belki doğru yola erişirsiniz diye. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizi çok sarsmasın[1] diye yerin içine sabitleyen (oturaklı) dağlar yerleştirdi. Hedeflerinize ulaşabilmeniz için de ırmaklar ve yollar koydu. _Footnotes_ - [1] Çeviri bütünlüğü açasından Nahl 15, Enbiya 21/31, Lokman 31/10 çevirilerine aynı teklif yapılmıştır. Görevi yeri sabitlemek ama kendisi aslında sabit değil. Büyük yer levhaları ile birlikte hareket ediyor. "Dağları görürsün de hareketsiz olduklarını sanırsın. Aslında onlar, bulutlar gibi yürümektedirler." (Neml 27/88) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (15, 16) Sizi sarsmasıyla ilgili yer içinde ağır baskılar,[1] (ayrıca gideceğiniz yerlere) ulaşmanız için ırmaklar, yollar[2] ve işaretler yerleştirmiştir. Onlar, yıldızlarla da yollarını (yönlerini) bulurlar. _Footnotes_ - [1] Yerin içine ağırlıkların yerleştirilmesi "sarsılmaması" değil de "sarsılması"yla ilgili bir mesaj vermektedir. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:3; Hicr 15:19; Enbiyâ 21:31; Neml 27:61; Lokmân 31:10; Fussilet 41:10; Kâf 50:7; Mürselât 77:27. - [2] Benzer mesajlar: Tâhâ 20:53; Enbiyâ 21:31; Zuhruf 43:10; Nûh 71:20. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, sizi sarsar diye yeryüzüne ağır baskı koydu. Yolunuzu bulmanız için nehirler ve yollardan izler bıraktı; ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, sizi sarsar diye yeryüzüne ağır baskı koydu. Yolunuzu bulmanız için nehirler ve yollardan izler bıraktı; ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Yerkabuğu) Sizi sarsar diye[1] yere sabit dağlar yerleştirdi. Gideceğiniz yere ulaşmanız için de ırmaklar ve yollar oluşturdu[2]. _Footnotes_ - [1] "Dağ" anlamına gelen "rasi" (راسي) kelimesinin çoğulu olan "revasi" (رواسي), Kur'an'da 9 kez geçmektedir. Bu ayette olduğu gibi 2 ayette daha "meyd" (ميد) fiiliyle birlikte kullanılmıştır ([Enbiya 21/31,](https://quran.so/21/31) [Lokman 31/10](https://quran.so/31/10)). Meyd, "gidip gelme, sallanma, sarsılma" anlamlarına gelmektedir. Bu sebeple kelimenin geçtiği üç ayete, "sizi sarsmasın diye sabit dağlar yerleştirdi" şeklinde meal verilmekte, bu da dağların bulunduğu bölgelerde deprem olmadığı gibi bir yanlış anlamaya sebep olmaktadır. Oysa ayetteki "en temide bikum" (أَن تَمِيدَ بِكُمْ) ifadesini "sizi sarsar diye" şeklinde çevirmek metne daha uygun olacaktır. Dolayısıyla ayetin meali "sizi sarsar diye yere sabit dağlar yerleştirdi" şeklinde olmalıdır. Ayette insanları sarsacak olan "yeryüzü"dür (الأرض). Dağların varlığı insanları bu sarsıntı esnasında korumak, daha güvenli bir yerleşim yeri oluşturmak içindir. Ayette dağların yeri sabitlemesinden bahsedilmemektedir. Nitekim toprak, kum ve alüvyonlu kıyı kesimlerin depremlerde en uzun süreli sarsıntı yaratan, sarsıntının şiddetinin en büyük, hızının en fazla olduğu bölgeler olduğu, dağlık ve kayalık alanlarda ise bu sarsıntıların çok daha kısa ve yavaş olduğu yerbilimleri tarafından da tespit edilmiş gerçeklerdir. Ayet bu gerçeği dile getirmekte, bu özelliğinden dolayı dağlar için demir atma, sabitleme kök anlamından türetilmiş (رواسي) revasi kelimesi kullanılmaktadır. - [2] [Enbiya 21/31,](https://quran.so/21/31) [Zuhruf 43/10,](https://quran.so/43/10) [Nuh 71/19](https://quran.so/71/19)-[20.](https://quran.so/71/20) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَلْقَىٰ — wa-alqā | And He has cast | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 2 | فِى — fī | in | — | | 3 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 4 | رَوَٰسِىَ — rawāsiya | firm mountains | رسو — Ra-Sin-Vav | | 5 | أَن — an | lest | — | | 6 | تَمِيدَ — tamīda | it should shake | ميد — Mim-Ye-Dal | | 7 | بِكُمْ — bikum | with you | — | | 8 | وَأَنْهَـٰرًۭا — wa-anhāran | and rivers | نهر — Nun-he-Ra | | 9 | وَسُبُلًۭا — wasubulan | and roads | سبل — Sin-Be-Lam | | 10 | لَّعَلَّكُمْ — laʿallakum | so that you may | — | | 11 | تَهْتَدُونَ — tahtadūna | be guided | هدي — he-Dal-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-16.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.