And He cast into the earth firm mountains lest it sway with you; and rivers and ways, that you might be guided;
He cast firmly embedded mountains on the earth so it would not move under you, and rivers and pathways so that hopefully you would be guided, and landmarks.
And He has cast into the Earth stabilizers so that it does not sway with you, and rivers, and paths, perhaps you will be guided.
And He has placed firm mountains on earth, lest it sway with you, and rivers and paths, so that you may find your way. (21:31), (31:10). (Mountains are the most vivid evidence of the geological history of the earth. With the earth's interior still being almost a molten fluid, the earth crust cooled off becoming hard and mountains came into being like pegs as the crest shrank (78:7)).
And He cast into the earth firm mountains lest it sway with you; and rivers and ways, that you might be guided;
And He has cast onto the earth stabilizers so that it would not tumble with you, and rivers, and paths, perhaps you will be guided.
He has cast into the earth stabilizers so that it does not sway with you, and rivers, and paths, perhaps you will be guided.
And He placed stabilizers (mountains) on earth, lest it tumbles with you, as well as rivers and roads, that you may be guided.
He placed stablisers in the earth so that while it revolves you live undisturbed, and rivers and tracks so that you may find your way;
And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and rivers and roads, that you may be guided,
And he has placed firm mountains on earth, lest it sway with you, and rivers and paths, so that you might find your way,
And He hath cast into the earth firm hills that it quake not with you, and streams and roads that ye may find a way.
And He has placed firm mountains on the earth lest it should move away from you,* and has made rivers and tracks* that you may find your way,
And the earth He furnished with firm stays (mountains) placed in a certain setting, fixed as with an anchor to stabilize* it lest it should sway you from side to side or in all directions. And He furnished it with rivers and road-ways to use as a guide in your travels from one place to another,
He has placed firm standing mountains on the earth to turn with you (everything on earth joins its turning around itself and round the sun as well as moving towards an unknown destiny. ) See also the roads and the rivers that He has created and you use them to find your destination.
And He has affixed into the earth mountains standing firm, lest it should shake with you; and rivers and roads, that you may guide yourselves.
And He has set up on the earth mountains standing firm, lest it should shake with you; and rivers and roads; that ye may guide yourselves;
He has placed into the earth firm mountains, so it does not shake with you, as well as rivers, and pathways so you may find your way.
And He placed mountains on the earth, lest it should shake with you, and rivers and tracks, so that you may find the right way,
He has made mountains stand firm on the earth, to prevent it shaking under you, and rivers and paths so that you may find your way,
And He cast on the earth firm mountains, lest it shake with you, and rivers and ways; so haply you will be guided;
And He has cast firm mountains on the earth lest it move with you; and rivers and roads; haply ye may be guided.
And He has cast firm mountains on the earth lest it shake with you; and rivers and roads; per chance (or possibly) you may be guided.
And He has cast in the earth anchorages (i. e., mountains) so that it should not reel with you, and rivers and ways that possibly you would be guided,
And He hath thrown upon the earth mountains firmly rooted, lest it should move with you, and also rivers, and paths, that ye might be directed:
And He has placed the mountains standing firm on the earth, in case it should roll with you; And rivers and roads; So that you may guide yourselves;
And He has placed firm mountains in the earth lest it shall quake and that they may be a source of benefit and provision of food for you, and (has made) rivers (flow on it), and many routes that you may take the right way to reach your goal.
He cast in the earth firm mountains lest it should shake with you, and streams and ways, so that you may be guided