# 16. Surah An-Nahl, Verse 14 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 14 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 267 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-14 ## Arabic وَهُوَ الَّذ۪ي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْماً طَرِياًّ وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ ف۪يهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه۪ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ## Transcription Wahuwa allathee sakhkhara albahralita/kuloo minhu lahman tariyyan watastakhrijoominhu hilyatan talbasoonaha watara alfulkamawakhira feehi walitabtaghoo min fadlihiwalaAAallakum tashkuroon ## Translations ### Aisha Bewley It is He who made the sea subservient to you so that you can eat fresh flesh from it and bring out from it ornaments to wear. And you see the ships cleaving through it so that you can seek His bounty, and so that hopefully you will show thanks. ### Progressive Muslims And He is the One who committed the sea, that you may eat from it a tender meat, and that you may extract from it pearls that you wear. And you see the ships flowing through it, so that you may seek from His bounty, and that you may be thankful. ### Shabbir Ahmed And He it is Who has made the sea subservient. You eat from it tender fresh meat and take from it gems which you may wear. And on that very sea you see the ships roaming through the waves so that you might seek of His bounty and be appreciative. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He it is that made subject the sea, that you might eat therefrom fresh flesh, and bring forth therefrom ornaments which you wear — and thou seest the ships ploughing therein — and that you might seek of His bounty, and that you might be grateful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And He is the One who has commissioned the sea, that you may eat from it a tender meat, and that you may extract from it pearls that you wear. And you see the ships flowing through it, so that you may seek from His bounty, and that you may be thankful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And He committed the sea to serve you; you eat from it tender meat, and extract jewelry which you wear. And you see the ships roaming it for your commercial benefits, as you seek His bounties, that you may be appreciative. ### Mohamed Ahmed - Samira It is He who has subdued the sea that you may eat fresh meat from it, and obtain ornaments to wear. You see the ships plough through it that you may seek of His bounties and, perhaps, be grateful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And it is He who subjected the sea for you to eat from it tender meat and to extract from it ornaments which you wear. And you see the ships plowing through it, and [He subjected it] that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful. ### Muhammad Asad And He it is who has made the sea subservient [to His laws], so that you might eat fresh meat from it, and take from it gems which you may wear. And on that [very sea] one sees ships ploughing through the waves, so that you might [be able to] go forth in quest of some of His bounty, and thus have cause to be grateful [to Him]. ### Marmaduke Pickthall And He it is Who hath constrained the sea to be of service that ye eat fresh meat from thence, and bring forth from thence ornaments which ye wear. And thou seest the ships ploughing it that ye (mankind) may seek of His bounty and that haply ye may give thanks. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And He it is Who has subjected the sea that you may eat fresh fish from it and bring forth ornaments from it that you can wear. And you see ships ploughing their course through it so that you may go forth seeking His Bounty[1] and be grateful to Him. _Footnotes_ - [1] That is, try to get your sustenance in lawful ways. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It is He Who made the sea subservient to you to use as a source of aliment and ornaments. You eat of its fresh and tender meat -fish- and wear of its coral and pearls. And you see the ships cleaving its surface and ploughing its billowy waves. They help you accomplish your objects sought after of His bounty to the end that your bosoms may hopefully surge up and answer thanks. ### Bijan Moeinian He is the One Who has put the sea in your disposition. You eat from it tender meat, find in it jewelry to wear and sail over it your ships. May you enjoy His blessings and be grateful to Him. ### Al-Hilali & Khan And He it is Who has subjected the sea (to you), that you eat thereof fresh tender meat (i.e. fish), and that you bring forth out of it ornaments to wear. And you see the ships ploughing through it, that you may seek (thus) of His Bounty (by transporting the goods from place to place) and that you may be grateful. ### Abdullah Yusuf Ali It is He Who has made the sea subject, that ye may eat thereof flesh that is fresh and tender, and that ye may extract therefrom ornaments to wear; and thou seest the ships therein that plough the waves, that ye may seek (thus) of the bounty of Allah and that ye may be grateful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And He is the One Who has subjected the sea, so from it you may eat tender seafood and extract ornaments to wear. And you see the ships ploughing their way through it, so you may seek His bounty and give thanks ˹to Him˺. ### Taqi Usmani He is the One who has subjugated the sea, so that you may eat fresh meat from it, and may take out from it ornaments you wear, and you see the boats cleaving through it, and so that you may seek His bounty, and that you may be grateful. ### Abdul Haleem It is He who made the sea of benefit to you: you eat fresh fish from it and bring out jewellery to wear; you see the ships cutting through its waves so that you may go in search of His bounty and give thanks. ### Arthur John Arberry It is He who subjected to you the sea, that you may eat of it fresh flesh, and bring forth out of it ornaments for you to wear; and thou mayest see the ships cleaving through it; and that you may seek of His bounty, and so haply you will be thankful. ### E. Henry Palmer He it is who has subjected the sea, that ye may eat fresh flesh therefrom; and ye bring forth from it ornaments which ye wear,- and thou mayest see the ships cleaving through it,- and that ye may search after His grace,- and haply ye may give thanks. ### Hamid S. Aziz He it is who has subjected the sea, that you may eat fresh flesh there from; and you bring forth from it ornaments which you wear,- and you may see the ships cleaving through it, and that you may search after His Bounty, and per chance (or possibly) you may give thanks. ### Mahmoud Ghali And He is the One Who subjected the sea that you may eat of it fresh flesh and draw forth out of it ornaments for you to wear. And you see the ships plowing through it, and that you may seek of His Grace and that possibly you would thank (Him). ### George Sale It is He who hath subjected the sea unto you, that ye might eat fish thereout, and take from thence ornaments for you to wear: And thou seest the ships plowing the waves thereof, that ye may seek to enrich your selves of his abundance, by commerce; and that ye might give thanks. ### Syed Vickar Ahamed And He, it is Who has made the sea subject (to His Command), so that you may eat the flesh (of the fish) from there that is fresh and tender, and so that you may extract from there ornaments (and pearls) to wear; And you see the ships in there that break the waves, so that you may find the bounty of Allah and that you may be grateful. ### Amatul Rahman Omar And He it is Who has made subservient (to you) the sea that you may eat of its fresh flesh (of fish), and may bring forth out of it (precious and beautiful things of) ornaments for your wear. And you see the ships cleaving through it. (They do so that you may journey with ease) and that you may seek of His bounty (in other ways) and that you may render thanks (to Him). ### Ali Quli Qarai It is He who disposed the sea [for your benefit] that you may eat from it fresh meat, and obtain from it ornaments, which you wear —and you see the ships plowing through it— and that you may seek of His grace, and that you may give thanks. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "HU"; ki denizi, ondan taze et yiyesiniz ve takacağınız süsü çıkarasınız diye hizmetinize verdi. . . Gemileri, onda yara yara gidenler görürsün. . . O'nun fazlından isteyesiniz ve değerlendirerek şükredenlerden olasınız diye. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Denizi de sizin emrinize veren O'dur, ondan taze et yemektesiniz ve giyiminizde ondan süs eşyaları çıkarmaktasınız. Gemilerin onda (suları) yara yara akıp gittiğini görüyorsun. (Bütün bunlar) O'nun fazlından aramanız ve şükretmeniz içindir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Taze et yemeniz, takındığınız süsleri elde etmeniz, Allah'ın bol nimetlerinden faydalanmanız ve şükretmeniz için gemilerin de yara yara gittiğini gördüğün denize boyun eğdiren de O'dur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, taze et yemeniz ve takınacağınız süs eşyası çıkarmanız için denizi sizin hizmetinize verendir. Gemilerin orada suyu yara yara gittiğini görürsün. (Bütün bunlar) O'nun lütfundan nasip aramanız ve şükretmeniz içindir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yine odur ki o, denizi teshır etmiştirki ondan taze bir et yiyesiniz ve içinden giyeceğiniz bir ziynet çıkarasınız, gemileri de görürsünüz ki onda yara yara akar giderler, hem fazlından nasıyb arayasınız diye hem de gerek ki şükredesiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yine taze bir et yiyesiniz ve içinden giyeceğiniz zinet eşyasını çıkarasınız diye, denizi emrinize veren O'dur. Gemilerin denizde suları yara yara akıp gittiklerini görürsün ve bu da lütfundan payınızı aramanız içindir, ola ki şükredersiniz. ### Gültekin Onan Denizi de sizin emrinize veren O'dur, ondan taze et yemektesiniz ve giyiminizde ondan süs eşyaları çıkarmaktasınız. Gemilerin onda (suları) yara yara akıp gittiğini görüyorsun. (Bütün bunlar) O'nun fazlından aramanız ve şükretmeniz içindir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, denizi — ondan taze bir et yemeniz, ondan giyeceğiniz (kullanacağınız) zineti çıkarmanız için — (hizmetinize) raam edendir. Gemilerin orada (suları) yararak gitdiklerini görüyorsun ki (bu, sırf Allahın) lutf-ü kereminden (nasıyb) aramanız ve (Ona) şükr etmeniz içindir. ### İbni Kesir Taze et yemeniz, giyineceğiniz süs eşyanızı çıkarmanız ve Allah'ın bol nimetinden istifade etmeniz için; denizi müsahhar kılan O'dur. Gemilerin onu yara yara gittiğini görürsün, O'nun lutfunu aramanız ve şükretmeniz içindir, belki şükredersiniz artık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve yemek için taze et, takınmak için değerli taşlar çıkarasınız diye denizi; ve denizin üstünde suları yararak yol aldığını gördüğünüz gemileri, O'nun cömertliğinden belki bir pay ararsınız ve şükredersiniz diye (koyduğu tabii yasalara) bağlı kılan O'dur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Taze et yemeniz ve takındığınız süs eşyalarını ondan çıkarmanız için denizi sizin istifadenize sunmuştur. O'nun lütfundan aramanız için gemilerin onu yara yara gittiğini görürsün. Artık belki şükredersiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, denizi de (hizmetinize) verdi ki ondan taptaze et yiyesiniz ve ondan kuşanacağınız süsler çıkarasınız. Görüyorsun ki gemiler, denizi yara yara akıp gitmektedir. Allah'ın lutfunu aramanız ve O'na şükretmeniz için. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve O'dur ki, içinden taze bir et yemeniz ve kuşanacağınız bir süs çıkarmanız için denizi emrinize vermiştir. Gemileri onda yara yara gider görürsün. Böyle yapmıştır ki, O'nun kereminden nasip arayasınız ve şükredebilesiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yemeniz için taze et ve takınıp kuşanmanız için mücevherat çıkarasınız diye denizi ve onun içinde suları yararak akıp gittiğini gördüğün(üz) gemileri, O'nun ihsanından payınıza düşeni arayacağınızı ve (bulunca da) şükredeceğinizi umarak (bir yasaya) tabi kılan da yine O'dur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Taze et yemeniz ve takındığınız süs eşyası çıkarmanız için denizi yararlanmanıza sunan O'dur. Lütfundan rızık aramanız için, onun içinde suları yararak giden gemiler görürsün. Umulur ki şükredersiniz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, taze et yemeniz ve takınacağınız süs eşyası çıkarmanız için denizi de hizmetinize vermiştir. O'nun lütfundan aramanız için, gemilerin suları yararak gittiklerini görürsünüz; belki şükredersiniz diye. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Denizi de hizmetinize verdi ki ondan taze et yiyesiniz ve çıkaracağınız süsleri takınasınız. Gemilerin onu yara yara gittiğini görürsün; o gemiler (Allah'ın) ikram olarak verdiklerini aramanız içindir. Belki görevlerinizi yerine getirirsiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendisinden taze et (balık) yemeniz ve içinden giyeceğiniz (takacağınız) bir süs (eşyası) çıkarmanız için denizi emrinize veren de O'dur. Gemilerin denizi yarıp orada gittiğini görürsün. (Bu durum, Allah'ın) nimetlerinden aramanız ve şükretmeniz içindir.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Fâtır 35:12. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Taze et yemeniz ve takındığınız süs eşyası çıkarmanız için denizi yararlanmanıza sunan O'dur. Lütfundan rızık aramanız için, onun içinde suları yararak giden gemiler görürsün. Umulur ki şükredersiniz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Taze et yemeniz ve takındığınız süs eşyası çıkarmanız için denizi yararlanmanıza sunan O'dur. Lütfundan rızık aramanız için, onun içinde suları yararak giden gemiler görürsün. Umulur ki şükredersiniz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, taze et yemeniz ve takınacağınız süsler[1] çıkarmanız için büyük su kütlelerini[2] hizmetinize verendir. Gemilerin denizde suyu yara yara gittiklerini görürsün. Bu, Allah'ın lütuf olarak verdiklerini aramanız içindir[3]. Belki görevlerinizi yerine getirirsiniz. _Footnotes_ - [1] Süs özelliği bulunan eşyalar, takılar: altın, gümüş, değerli taşlar, inci, mercan, sedef bu kelimenin kapsamına girer. Bunların hepsi kadına da erkeğe de helal kılınmıştır ([A'raf 7/32](https://quran.so/7/32), [Fatır 35/12](https://quran.so/35/12)). - [2] Arapçada büyük su kütlelerine; denize, akarsulara, tuzlu veya tuzsuz göllere "bahr (بحر)" denir (Lisan'ul-arab). Nitekim tatlı ve tuzlu su ayrımı olmaksızın Kur'an'da her ikisine de "bahr" denmiştir. Bahr kelimesi Türkçeye deniz diye çevrilir. Deniz deyince kimsenin aklına tatlı su kütlesi gelmeyeceği için kelimenin "büyük su kütlesi" şeklinde meallendirilmesi daha uygundur. - [3] [Bakara 2/164,](https://quran.so/2/164) [İbrahim 14/32,](https://quran.so/14/32) [İsra 17/66,](https://quran.so/17/66) [Hac 22/65,](https://quran.so/22/65) [Rum 30/46,](https://quran.so/30/46) [Lokman 31/31,](https://quran.so/31/31) [Casiye 45/12.](https://quran.so/45/12) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — | | 2 | ٱلَّذِى — alladhī | (is) the One Who | — | | 3 | سَخَّرَ — sakhara | subjected | سخر — Sin-Kh-Ra | | 4 | ٱلْبَحْرَ — l-baḥra | the sea | بحر — Be-Ha-Ra | | 5 | لِتَأْكُلُوا۟ — litakulū | for you to eat | اكل — Elif-Kef-Lam | | 6 | مِنْهُ — min'hu | from it | — | | 7 | لَحْمًۭا — laḥman | meat | لحم — Lam-Ha-Mim | | 8 | طَرِيًّۭا — ṭariyyan | fresh | طرو — Ta-Ra-Vav | | 9 | وَتَسْتَخْرِجُوا۟ — watastakhrijū | and that you bring forth | خرج — Kh-Ra-Cim | | 10 | مِنْهُ — min'hu | from it | — | | 11 | حِلْيَةًۭ — ḥil'yatan | ornaments | حلي — Ha-Lam-Ye | | 12 | تَلْبَسُونَهَا — talbasūnahā | (that) you wear them | لبس — Lam-Be-Sin | | 13 | وَتَرَى — watarā | And you see | راي — Ra-Elif-Ye | | 14 | ٱلْفُلْكَ — l-ful'ka | the ships | فلك — Fe-Lam-Kef | | 15 | مَوَاخِرَ — mawākhira | ploughing | مخر — Mim-Kh-Ra | | 16 | فِيهِ — fīhi | through it | — | | 17 | وَلِتَبْتَغُوا۟ — walitabtaghū | and that you may seek | بغي — Be-Gayn-Ye | | 18 | مِن — min | of | — | | 19 | فَضْلِهِۦ — faḍlihi | His Bounty | فضل — Fe-Dad-Lam | | 20 | وَلَعَلَّكُمْ — walaʿallakum | and that you may | — | | 21 | تَشْكُرُونَ — tashkurūna | (be) grateful | شكر — Şin-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-15.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.