# 16. Surah An-Nahl, Verse 128 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 128 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 280 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-128 ## Arabic اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا وَالَّذ۪ينَ هُمْ مُحْسِنُونَ ## Transcription Inna Allaha maAAa allatheenaittaqaw wallatheena hum muhsinoon ## Translations ### Aisha Bewley Allah is with those who have taqwa of Him and with those who are good-doers. ### Progressive Muslims God is with those who are aware and are good doers. ### Shabbir Ahmed For, verily, Allah is with those who walk aright, and are doers of good to others. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God is with those of prudent fear, and those who are doers of good. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God is with those who are aware and are good doers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD is with those who lead a righteous life, and those who are charitable. ### Mohamed Ahmed - Samira God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good. ### Muhammad Asad for, verily, God is with those who are conscious of Him and are doers of good withal! ### Marmaduke Pickthall Lo! Allah is with those who keep their duty unto Him and those who are doers of good. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary For surely Allah is with those who hold Him in fear and do good.[1] _Footnotes_ - [1] "Allah is with those who fear Him" because they scrupulously refrain from evil ways and always adopt the righteous attitude, for they know that their actions and deeds are not determined by the evils others do to them but by their own sense of righteousness; so they return good for evil. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Rest assured that Allah upholds those who entertain the profound reverence dutiful to Him, who perfect their illustrious toils and turn their thoughts on moral excellence and benevolence. ### Bijan Moeinian Know that God is with those who respect Him the most and are righteous. ### Al-Hilali & Khan Truly, Allâh is with those who fear Him (keep their duty unto Him),[1] and those who are Muhsinûn (good-doers. See the footenote of V.9:120). ### Abdullah Yusuf Ali For Allah is with those who restrain themselves, and those who do good. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely Allah is with those who shun evil and who do good ˹deeds˺. ### Taqi Usmani Surely, Allah is with those who fear Him and those who are good in their deeds ### Abdul Haleem for God is with those who are mindful of Him and who do good. ### Arthur John Arberry Surely God is with those who are godfearing, and those who are good-doers. ### E. Henry Palmer verily, God is with those who fear Him, and with those who do well. ### Hamid S. Aziz Verily, Allah is with those who fear (do their duty to) Him, and with those who do good. ### Mahmoud Ghali Surely Allah is with the ones who have been pious and the ones who are fair-doers. ### George Sale for God is with those who fear Him, and are upright. ### Syed Vickar Ahamed Truly, Allah is with those who guard themselves, and those who do good. ### Amatul Rahman Omar Allâh is, of course, with those who guard against evil, and those who are doers of good to others. ### Ali Quli Qarai Indeed Allah is with those who are Godwary and those who are virtuous. ### Gültekin Onan Şüphesiz Tanrı korkup sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Çünkü Allah, takva sahipleriyle, yani güzel amel işlemekte devamlı olanlarla beraberdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanlar ve iyilik yapanlarla beraberdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali zira muhakkak ki Allah iyi korunanlar ve hep güzellik yapanlarla beraberdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Zira muhakkak ki Allah, takva sahibi olanlar ve hep güzellik yapanlarla beraberdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kesinlikle Allah korunanlar ve muhsinlerle (Allah için yaşamakta olduğunun farkındalığında olanlarla) beraberdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphe yok Allah, korkup sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Çünkü Allah hiç şüphesiz (küfr ve ma'sıyetlerden) sakınanlarla, bir de daima iyilik edenlerin kendileriyle beraberdir. ### İbni Kesir Şüphesiz ki Allah; müttakiler ve ihsan edenlerle beraberdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü, Allah elbette, Kendisine karşı sorumluluk bilinci taşıyanlarla beraberdir, yani iyi olan ve iyilikte devamlı olanlarla! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz Allah, takvalı olanlar ve iyi kimselerin yanındadır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü Allah, korunanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hiç kuşkusuz, Allah, sakınanlar ve güzel düşünüp güzel iş yapanlarla beraberdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Çünkü Allah sorumluluk bilincine sahip olanlar ve iyilik ve erdemi hayat tarzı haline getirenlerle beraberdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz, Allah, takvalı[1] olanlarla ve iyi davranan kimselerle beraberdir. _Footnotes_ - [1] Korunma; Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye alan. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Allah, sorumluluk bilinci taşıyanlarla ve iyilik yapanlarla kesinlikle birliktedir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, çekinerek kendini koruyanlar ve iyi davranış gösterenlerle beraberdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Allah takvâ sahibi olanlarla ve işini güzel yapanlarla beraberdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz, Allah, takvalı[1] olanlarla ve iyi davranan kimselerle beraberdir. _Footnotes_ - [1] Vahiy ile kötülükten korunmak. Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz, Allah, takvalı olanlarla ve iyi davranan kimselerle beraberdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Muhakkak ki Allah, yanlışlardan sakınanlarla ve güzel davrananlarla beraberdir[1]. _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/56,](https://quran.so/7/56) [Hud 11/115,](https://quran.so/11/115) [Ankebut 29/69.](https://quran.so/29/69) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 3 | مَعَ — maʿa | (is) with | — | | 4 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 5 | ٱتَّقَوا۟ — ittaqaw | fear (Him) | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 6 | وَّٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | and those who | — | | 7 | هُم — hum | [they] | — | | 8 | مُّحْسِنُونَ — muḥ'sinūna | (are) good-doers | حسن — Ha-Sin-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-127.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.