# 16. Surah An-Nahl, Verse 127 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 127 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 280 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-127 ## Arabic وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ ف۪ي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ ## Transcription Wasbir wama sabrukailla billahi wala tahzanAAalayhim wala taku fee dayqin mimmayamkuroon ## Translations ### Aisha Bewley Be patient. But your patience is only by Allah. Do not be grieved by them and do not be constricted by the plots they hatch. ### Progressive Muslims And be patient, for your patience is on none but God. And do not grieve for them, and do not be depressed by what they scheme. ### Shabbir Ahmed Endure then, with patience, always remembering that it is none but Allah Who gives you the strength to endure (O Prophet). And grieve not over them, nor be distressed by the false arguments they devise. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And be thou patient; and thy patience is only through God. And grieve thou not over them, nor be thou in distress over what they scheme. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And be patient, for your patience is on none except God. And do not grieve for them, and do not be depressed by what they scheme. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall resort to patience - and your patience is attainable only with GOD's help. Do not grieve over them, and do not be annoyed by their schemes. ### Mohamed Ahmed - Samira Endure with patience, for your endurance is not without the help of God. Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And be patient, [O Muúammad], and your patience is not but through Allah. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire. ### Muhammad Asad Endure, then, with patience (all that they who deny the truth may say] -always remembering that it is none but God who gives thee the strength to endure adversity -and do not grieve over them, and neither be distressed by the false arguments which they devise: ### Marmaduke Pickthall Endure thou patiently (O Muhammad). Thine endurance is only by (the help of) Allah. Grieve not for them, and be not in distress because of that which they devise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And bear with patience, (O Muhammad) - and your patience is only because of the help of Allah - and do not grieve over them, nor feel distressed by their evil plans. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And have patience O Muhammad, show forbearance under their provocation and bear with them their faults and limitations. For in patience, you apply yourself unto Allah Who consoles your soul and your heart unto wisdom which alleviates your mental distress. And do not be grieved at heart for their denial of the divine message and for their hearts which dare rise defiant against Allah. Nor should you be sorely distressed on account of their cunning which they take for a sinister and crooked wisdom. ### Bijan Moeinian Go on performing your mission with the patience (knowing that the source of the patience is the Lord. ) Do not grieve over them and do not be upset with their evil behaviors. ### Al-Hilali & Khan And endure you patiently (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), your patience is not but from Allâh. And grieve not over them (polytheists and pagans), and be not distressed because of what they plot. ### Abdullah Yusuf Ali And do thou be patient, for thy patience is but from Allah; nor grieve over them: and distress not thyself because of their plots. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Be patient ˹O Prophet˺, for your patience is only with Allah’s help. Do not grieve over those ˹who disbelieve˺, nor be distressed by their schemes. ### Taqi Usmani And be patient. Your patience is bestowed by none but Allah, and do not grieve over them, and do not be in distress for what they devise. ### Abdul Haleem So [Prophet] be steadfast: your steadfastness comes only from God. Do not grieve over them; do not be distressed by their scheming, ### Arthur John Arberry And be patient; yet is thy patience only with the help of God. And do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise. ### E. Henry Palmer Be thou patient then; but thy patience is only in God's hands. Do not grieve about them; and be not in a strait at their craftiness;- ### Hamid S. Aziz Endure you patiently. Your endurance is only by the help of Allah. Grieve not about them; and be not distressed because of that which they devise. ### Mahmoud Ghali And (endure) patiently, and in no way is your patience with the help of anyone except with Allah. And do not grieve for them, nor be straitened for whatever they scheme. ### George Sale Wherefore do thou bear opposition with patience; but thy patience shall not be practicable, unless with God's assistance. And be not thou grieved on account of the unbelievers; neither be thou troubled for that which they subtly devise; ### Syed Vickar Ahamed And be patient because your patience is only from Allah; And do not feel sad over them: And do not be in distress yourself because of their (evil) plots. ### Amatul Rahman Omar And be patiently-persevering. Verily, you can exercise patient endurance only with (the help of) Allâh. Do not grieve at their state, nor feel distressed on account of their intrigues (out of enmity for you). ### Ali Quli Qarai So be patient, and you cannot be patient except with Allah[’s help]. And do not grieve for them, nor be upset by their guile. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Güven ve dayan! Senin sabrın, yalnızca Allah'ladır! Onlar üzerine mahzun olma! Kurmakta oldukları tuzaklarından sıkıntı duyma! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sabret; senin sabrın ancak Allah(ın yardımı) iledir. Onlar için hüzne kapılma ve kurmakta oldukları hileli düzenlerden dolayı sıkıntıya düşme. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sabret! Senin sabrın da ancak Allah'ın yardımı iledir. Onlardan dolayı kederlenme; kurmakta oldukları tuzaktan kaygı duyma! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sabret! Senin sabrın ancak Allah'ın yardımı iledir. Onlardan yana üzülme. Tuzak kurmalarından dolayı da sıkıntıya düşme. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sabret, sabrın da ancak Allahın ınayetiledir, ve onlara karşı mahzun olma, yaptıkları mekirden telaş da etme ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sabret, sabrın da ancak Allah'ın yardımı iledir ve onlar için üzülme, kurdukları tuzaktan dolayı telaş da etme! ### Gültekin Onan Sabret; senin sabrın ancak Tanrı(nın yardımı) iledir. Onlar için hüzne kapılma ve kurmakta oldukları hileli düzenlerden dolayı sıkıntıya düşme. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sabret. Senin sabrın Allah (ın tevfikına istinad) dan başka (bir şey) değildir. Onlara karşı tasalanma, onların kurmakda oldukları tuzaklardan dolayı (telaşa ve) sıkıntıya da düşme. ### İbni Kesir Sabret; senin sabrın ancak Allah içindir. Üzülme onlara. Kurdukları düzenlerden dolayı da endişe etme. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse, (hakkı inkar edenlerin söylediklerine karşı) sabır göster ve daima hatırla ki, sana güçlüklere göğüs germe gücünü veren yalnızca Allah'tır; ve onlardan yana üzülme; hele onların o asılsız iddiaları seni hiç sıkmasın: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sabret, senin sabrın ancak Allah içindir. Onlar için üzülme, Onların hilelerinden de sakın dara düşme. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sabret, sabrın ancak Allah(ın yardımı) iledir. Onlara üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sabret! Senin sabrın da Allah'ın yardımıyladır. Onlar için tasalanma! Kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden de telaşlanma! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve sen de sabret ve (unutma ki) senin sabretmen yalnızca Allah sayesinde mümkündür! Ve onlardan yana üzülme! Hele onların çevirdikleri entrikalardan dolayı için hiç daralmasın! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sabret! Senin sabrın yalnızca Allah iledir[1]. Onlar için üzülme. Onların kurdukları tuzaklar nedeniyle darlanma. _Footnotes_ - [1] Sana dayanma gücünü, direnme azmini Allah verir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dirençli ol; senin dirençli olman, ancak Allah'ın yardımıyla olur. Onlar için üzülme; çevirdikleri dalaverelerden dolayı da kaygılanma. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sen sıkıntılara göğüs ger (sabret); senin sabrın sadece Allah'ın yardımı ile olur. Onlar için üzülme. Kurdukları tuzaktan dolayı sıkıntıya girme. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sabret! Senin sabrın da ancak Allah'ın yardımı iledir. Onlardan dolayı üzülme! Kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden sıkıntı içinde olma![1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Hicr 15:88; Neml 27:70. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sabret! Senin sabrın yalnızca Allah iledir[1]. Onlar için üzülme. Onların kurdukları tuzaklar nedeniyle darlanma. _Footnotes_ - [1] Sana dayanma gücünü, direnme azmini Allah verir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sabret! Senin sabrın yalnızca Allah iledir.[1] Onlar için üzülme. Onların kurdukları tuzaklar nedeniyle darlanma. _Footnotes_ - [1] Sana dayanma gücünü, direnme azmini Allah verir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sen sabret /duruşunu bozma! Senin sabırlı davranman ancak Allah'ın yardımı ile olur. Onlar için üzülme! Plan kurmalarından dolayı da için daralmasın[1]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/33](https://quran.so/6/33)-[34,](https://quran.so/6/34) [Yunus 10/65,](https://quran.so/10/65) [109,](https://quran.so/10/109) [Hicr 15/97](https://quran.so/15/97)-[99,](https://quran.so/15/99) [Neml 27/70,](https://quran.so/27/70) [Yasin 36/76,](https://quran.so/36/76) [Mearic 70/5,](https://quran.so/70/5) [Müddessir 74/7.](https://quran.so/74/7) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱصْبِرْ — wa-iṣ'bir | And be patient | صبر — Sad-Be-Ra | | 2 | وَمَا — wamā | and not | — | | 3 | صَبْرُكَ — ṣabruka | (is) your patience | صبر — Sad-Be-Ra | | 4 | إِلَّا — illā | but | — | | 5 | بِٱللَّهِ ۚ — bil-lahi | from Allah | — | | 6 | وَلَا — walā | And (do) not | — | | 7 | تَحْزَنْ — taḥzan | grieve | حزن — Ha-Za-Nun | | 8 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | over them | — | | 9 | وَلَا — walā | and (do) not | — | | 10 | تَكُ — taku | be | كون — Kef-Vav-Nun | | 11 | فِى — fī | in | — | | 12 | ضَيْقٍۢ — ḍayqin | distress | ضيق — Dad-Ye-Kaf | | 13 | مِّمَّا — mimmā | for what | — | | 14 | يَمْكُرُونَ — yamkurūna | they plot | مكر — Mim-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-126.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-128.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.