# 16. Surah An-Nahl, Verse 126 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 126 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 280 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-126 ## Arabic وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِه۪ۜ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِر۪ينَ ## Transcription Wa-in AAaqabtum faAAaqiboobimithli ma AAooqibtum bihi wala-in sabartum lahuwakhayrun lissabireen ## Translations ### Aisha Bewley If you want to retaliate, retaliate to the same degree as the injury done to you. But if you are patient, it is better to be patient. ### Progressive Muslims And if you punish, then punish with equivalence to that which you were punished. And if you are patient then it is better for the patient ones. ### Shabbir Ahmed Hence, if you have to respond to an attack in argument, respond only to the extent of the attack leveled against you. But to bear with patience is indeed far better for the steadfast. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if you retaliate, then retaliate with the like of that wherewith you are harmed; but if you are patient, it is better for the patient. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if you punish, then punish with equivalence to that which you were punished. And if you are patient then it is better for the patient ones. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And if you punish, you shall inflict an equivalent punishment. But if you resort to patience (instead of revenge), it would be better for the patient ones. ### Mohamed Ahmed - Samira If you have to retaliate, do so to the extent you have been injured; but if you forbear it is best for those who bear with fortitude. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient - it is better for those who are patient. ### Muhammad Asad Hence, if you have to respond to an attack (in argument], respond only to the extent of the attack levelled against you; but to bear yourselves with patience is indeed far better for (you, since God is with] those who are patient in adversity. ### Marmaduke Pickthall If ye punish, then punish with the like of that wherewith ye were afflicted. But if ye endure patiently, verily it is better for the patient. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If you take retribution, then do so in proportion to the wrong done to you. But if you can bear such conduct with patience, indeed that is best for the steadfast. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And if you should inflict punishment, exact a retribution or make reprisals for injury, harm or wrong, then you may avenge your right with a similar injury and to the same extent. But if you bear the wrong and bear with the wrongful -as an obligation to Allah and not a reflection of human weakness- you shall possess your souls, derive great benefits and advantage yourselves of Allah's expectative grace. ### Bijan Moeinian If you decide to retaliate, be fair in retaliation. However, it will be better (up to certain point) to be patient (rather than revengeful.) ### Al-Hilali & Khan And if you punish (your enemy, O you believers in the Oneness of Allâh), then punish them with the like of that with which you were afflicted. But if you endure patiently, verily, it is better for As-Sâbirûn (the patient).[1] ### Abdullah Yusuf Ali And if ye do catch them out, catch them out no worse than they catch you out: But if ye show patience, that is indeed the best (course) for those who are patient. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If you retaliate, then let it be equivalent to what you have suffered. But if you patiently endure, it is certainly best for those who are patient. ### Taqi Usmani And if you were to harm (them) in retaliation, harm them to the measure you were harmed. And if you opt for patience, it is definitely much better for those who are patient. ### Abdul Haleem If you [believers] have to respond to an attack, make your response proportionate, but it is best to stand fast. ### Arthur John Arberry And if you chastise, chastise even as you have been chastised; and yet assuredly if you are patient, better it is for those patient. ### E. Henry Palmer But if ye punish, punish (only) as ye were punished; but if ye are patient, it is best for those who are patient. ### Hamid S. Aziz But if you punish (or catch them out), punish (or catch them out) only with the like of that with which you were afflicted; but if you endure patiently, verily it is better for the patient. ### Mahmoud Ghali And in case you (This is addressed to all believers) punish, then punish with the like of that wherewith you were punished; and indeed in case you endure patiently, indeed it is more charitable of the patient. ### George Sale If ye take vengeance on any, take a vengeance proportionable to the wrong which hath been done you; but if ye suffer wrong patiently, verily this will be better for the patient. ### Syed Vickar Ahamed And if you punish them, then no worse than that they punish you: But if you show patience that is really the best for those who are patient. ### Amatul Rahman Omar (Believers!) if you have to punish (the oppressors) then punish them to the extent you have been persecuted. But if you endure patiently, remember it is far better for the patiently persevering. ### Ali Quli Qarai And if you retaliate, retaliate with the like of what you have been made to suffer, but if you are patient that is surely better for the patient. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Şayet kötülüğün sonucunu yaşatacaksanız, size yapılan azabın benzeri ile sonucunu yaşatın. . . Eğer sabrederseniz, elbette bu sabredenler için daha hayırlıdır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer ceza verecekseniz, size verilen cezanın misliyle ceza verin ve eğer sabrederseniz, andolsun bu, sabredenler için daha hayırlıdır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer ceza verecekseniz, size yapılan işkencenin dengi ile ceza veriniz. Fakat sabrederseniz, elbette o, sabredenler için daha hayırlıdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer ceza verecekseniz, size yapılanın misliyle cezalandırın. Eğer sabrederseniz, elbette bu, sabredenler için daha hayırlıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve şayed ıkab ile mukabele edecek olursanız ancak size edilen ukubetin misliyle muakabe ediniz ve şayed sabrederseniz kasem olsun ki sabredenler için elbette daha hayırlıdır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer ceza ile karşılık verecek olursanız, ancak size yapılan cezanın misli ile cezalandırınız. Şayet sabrederseniz, andolsun ki bu, sabredenler için elbette daha hayırlıdır. ### Gültekin Onan Eğer ceza verecekseniz, size verilen cezanın misliyle ceza verin ve eğer sabrederseniz, andolsun bu, sabredenler için daha hayırlıdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer her hangi bir ceza ile mukaabele edecek olursanız ancak size reva görülen ukubetin misillemesiyle ceza yapın. Sabrederseniz, andolsun ki, bu, tehammül edenler için elbet daha hayırlıdır. ### İbni Kesir Eğer ceza verecek olursanız; ancak sizin cezalandırıldığınızın misliyle ceza verin. Sabrederseniz; elbette bu, sabredenler için daha iyidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunun içindir ki, (tartışmada) zora başvurmanız gerekirse, ancak onların sizi zora koştukları kadar zora başvurun. Fakat eğer kendinizi tutarsanız, bilin ki, güçlüklere göğüs germesini bilen kimseler için bu daha iyi, daha hayırlıdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer karşılık verecekseniz, size yapılanın aynıyla karşılık verin. Eğer sabrederseniz, bu sabredenler için daha iyidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer azab edecekseniz, size yapılan azab kadar azab edin. Ama sabrederseniz, andolsun ki o, sabredenler için daha iyidir. (Hz. peygamber, Uhud Savaşında, amcası Hamza'yı kafirler tarafından burnu ve kulakları kesilmiş, ciğeri çıkartılmış bir durumda görünce; "Allah'a andolsun ki, eğer Allah bana zafer verirse, senin yerine, onlardan yetmiş kişiyi böyle yapacağım!" demişti. Fakat yeminine keffaret vererek bu sözünü uygulamamış, Mekke'nin Fethinde düşmanlarını affetmiştir.) ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer ceza ile karşılık verecekseniz, ancak size yapılan kötülüğün türü ve miktarı ile karşılık verin. Eğer sabrederseniz, elbette ki bu, sabredenler için daha hayırlıdır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İmdi siz, cezalandırdığınızda mutlaka sizin maruz kaldığınız miktarı aşmadan cezalandırınız; yok eğer sabrederseniz, bu, sabırda direnenler için daha hayırlıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer siz, sert karşılık vermek zorunda kalırsanız, o zaman onların size verdiği karşılığa orantılı olarak karşılık verin. Ama sabrederseniz[1], elbette böyle bir davranış sabredenler için daha hayırlıdır. _Footnotes_ - [1] Bağışlarsanız. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ceza verecekseniz, size yapılan kadarıyla ceza verin. Dirençli olursanız, dirençli olanlar için kesinlikle böylesi daha iyidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer ceza vermek isterseniz size ne yapıldıysa onun dengiyle ceza verin. Sabredecek olursanız kuşkusuz bu, sabredenler için daha iyidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ceza verecekseniz, (en fazla) size yapılanın misliyle (benzeriyle) ceza verin![1]Sabrederseniz, elbette bu (durum) sabredenler için daha hayırlıdır. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:261, 272, 273; En‘âm 6:160; Enfâl 8:60; Yûnus 20:27; Hacc 22:60; Neml 27:89-90; Yâsîn 36:54; Zümer 39:10; Şûrâ 42:40; Müzzemmil 73:20; Nebe' 78:36. Konuyla ilgili ayetlerden anlaşılıyor ki iyiliklerin ödülleri "en az" o iyilik kadar, hatta sınırsız da olabilir. Kötülüklerin karşılığı ise affedilmezlerse "en fazla" o kötülük kadardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer siz, sert karşılık vermek zorunda kalırsanız, o zaman onların size verdiği karşılığa orantılı olarak karşılık verin. Ama sabrederseniz[1], elbette böyle bir davranış sabredenler için daha hayırlıdır. _Footnotes_ - [1] Bağışlarsanız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer siz, sert karşılık vermek zorunda kalırsanız, o zaman onların size verdiği karşılığa orantılı olarak karşılık verin. Ama sabrederseniz,[1] elbette böyle bir davranış sabredenler için daha hayırlıdır. _Footnotes_ - [1] Bağışlarsanız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer ceza verecekseniz size ne yapıldıysa onun dengiyle ceza verin. (Ceza vermeyip) sabrederseniz kuşkusuz bu, sabredenler için daha iyidir[1]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/190,](https://quran.so/2/190) [En'am 6/160,](https://quran.so/6/160) [A'raf 7/199,](https://quran.so/7/199) [Hac 22/60,](https://quran.so/22/60) [Şura 42/40](https://quran.so/42/40)-[43](https://quran.so/42/43). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِنْ — wa-in | And if | — | | 2 | عَاقَبْتُمْ — ʿāqabtum | you retaliate | عقب — Ayn-Kaf-Be | | 3 | فَعَاقِبُوا۟ — faʿāqibū | then retaliate | عقب — Ayn-Kaf-Be | | 4 | بِمِثْلِ — bimith'li | with the like | مثل — Mim-Se-Lam | | 5 | مَا — mā | of what | — | | 6 | عُوقِبْتُم — ʿūqib'tum | you were afflicted | عقب — Ayn-Kaf-Be | | 7 | بِهِۦ ۖ — bihi | with [it] | — | | 8 | وَلَئِن — wala-in | But if | — | | 9 | صَبَرْتُمْ — ṣabartum | you are patient | صبر — Sad-Be-Ra | | 10 | لَهُوَ — lahuwa | surely (it) is | — | | 11 | خَيْرٌۭ — khayrun | better | خير — Kh-Ye-Ra | | 12 | لِّلصَّـٰبِرِينَ — lilṣṣābirīna | for those who are patient | صبر — Sad-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-125.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-127.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.