# 16. Surah An-Nahl, Verse 120 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 120 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 280 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-120 ## Arabic اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتاً لِلّٰهِ حَن۪يفاًۜ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ ## Transcription Inna ibraheema kana ommatan qanitanlillahi haneefan walam yaku mina almushrikeen ## Translations ### Aisha Bewley Ibrahim was a community in himself, exemplary, obedient to Allah, a man of pure natural belief. He was not one of the idolaters. ### Progressive Muslims Abraham was a nation, devoted to God, a monotheist, and he was not of those who set up partners. ### Shabbir Ahmed Abraham was indeed a man who combined within himself all virtues, exemplary in his commitment to Allah, turning away from all that is false. (His impact on history was that of a whole nation). He upheld Strict Monotheism and never indulged in idolatry of any kind. (2:124-126), (14:35-37). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Abraham was a leader, humbly obedient to God, inclining to truth; and he was not of the idolaters: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Abraham was a nation, dutiful to God, a monotheist, and he was not of the polytheists. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Abraham was indeed an exemplary vanguard in his submission to GOD, a monotheist who never worshipped idols. ### Mohamed Ahmed - Samira Abraham was certainly a model of faith, obedient to God and upright, and not one of idolaters, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allah, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allah. ### Muhammad Asad VERILY, Abraham was a man who combined within himself all virtues, devoutly obeying God's will, turning away from all that is false, and not being of those who ascribe divinity to aught beside God: ### Marmaduke Pickthall Lo! Abraham was a nation obedient to Allah, by nature upright, and he was not of the idolaters; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Indeed Abraham was a whole community by himself,[1] obedient to Allah, exclusively devoted to Him. And he was never one of those who associated others with Allah in His Divinity. _Footnotes_ - [1] "Abraham was a whole community by himself" for at that time he was the only Muslim in the whole world who was upholding the banner of Islam, while the rest of the world was upholding the banner of unbelief. As that servant of Allah performed the mission which is ordinarily carried out by a whole community, he was not one person but an institution in himself. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Ibrahim (Abraham) was indeed a perfect example of excellence, submissive to the will of Allah and an Orthodox Muslim. He never incorporated with Allah other deities. ### Bijan Moeinian As for Abraham, He was a model in submission to the Lord. By nature upright, he never worshipped none but God. ### Al-Hilali & Khan Verily, Ibrâhîm (Abraham) was an Ummah (a leader having all the good righteous qualities), or a nation, obedient to Allâh, Hanîf (i.e. to worship none but Allâh), and he was not one of those who were Al-Mushrikûn (polytheists, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh, and those who joined partners with Allâh). ### Abdullah Yusuf Ali Abraham was indeed a model, devoutly obedient to Allah, (and) true in Faith, and he joined not gods with Allah: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, Abraham was a model of excellence: devoted to Allah, ˹perfectly˺ upright—not a polytheist— ### Taqi Usmani Surely, Ibrāhīm was an Ummah (a whole community in himself), devoted to Allah, a man of pure faith; and he was not among the Mushriks (i.e. those who associate partners with Allah) ### Abdul Haleem Abraham was truly an example: devoutly obedient to God and true in faith. He was not an idolater; ### Arthur John Arberry Surely, Abraham was a nation obedient unto God, a man of pure faith and no idolater, ### E. Henry Palmer Verily, Abraham was a high priest, a 'Hanif, and was not of the idolaters: ### Hamid S. Aziz Verily, Abraham was indeed, a model, devoutly obedient to Allah, by nature upright, and he was not of the idolaters: ### Mahmoud Ghali Surely, Ibrahîm (Abraham) was a nation, (i. e., a leader,Imam) devout to Allah, unswervingly upright, and he was not of the associators, (Those who associate others with Allah) ### George Sale Abraham was a model of true religion, obedient unto God, orthodox, and was not an idolater: ### Syed Vickar Ahamed Verily, Ibrahim (Abraham) was a true model, (sincerely and) piously obedient to Allah, true in faith, and he did not join gods with Allah: ### Amatul Rahman Omar The truth of the matter is that Abraham was a paragon of virtue; obedient to Allâh, upright, and he was not of the polytheists, ### Ali Quli Qarai Indeed Abraham was a nation obedient to Allah, a ḥanīf, and he was not one of the polytheists. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki İbrahim bir ümmet idi. . . Allah'a itaatkardı. . . Hanif'ti (Allah yanı sıra tanrı kabul etmeyen). . . (O), müşriklerden (Allah'a ortak koşanlardan) olmadı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçek şu ki, İbrahim (tek başına) bir ümmetti; Allah'a gönülden yönelip itaat eden bir muvahhiddi ve o müşriklerden değildi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gerçek şu ki, İbrahim, Hakk'a yönelen, Allah'a itaat eden bir önder idi. Allah'a ortak koşanlardan değildi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz İbrahim, Allah'a itaat eden, hakka yönelen bir önder idi. Allah'a ortak koşanlardan değildi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Muhakkak ki İbrahim başlı başına bir ümmet idi, tek bir hanif olarak Allaha itaat için kıyam etmişti ve hiç bir zaman müşriklerden olmadı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Muhakkak ki, İbrahim başlı başına bir ümmet idi, tevhid inancına sahip olarak Allah'a itaat için kıyam etmişti ve asla Allah'a ortak koşanlardan olmadı. ### Gültekin Onan Gerçek şu ki, İbrahim (tek başına) bir ümmetti; Tanrı'ya gönülden yönelip itaat eden bir muvahiddi ve o müşriklerden değildi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykaten İbrahim (başlı başına) bir ümmetdi; Allaha itaatkardı, (baatıl dinlerden uzak ve) müvahhid bir müslümandı. O, (hiçbir zaman) müşriklerden olmamışdır. ### İbni Kesir Muhakkak ki İbrahim; başlı başına bir ümmetti. Allah'a itaat ederdi ve bir Hanif idi. Hiç bir zaman müşriklerden olmamıştır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, İbrahim insana yakışan bütün erdemleri kendinde toplamasını bilen, yalan ve sahtelik taşıyan her şeyden yüz çevirerek Allah'ın iradesine yürekten bağlanıp boyun eğen biriydi; Allah'tan başkalarına tanrılık yakıştıran kimselerden değildi: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İbrahim, Allah'a itaatkar hanif bir önderdir. Asla müşriklerden değildir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İbrahim Allah'ı birleyerek O'na ita'at eden bir ümmet (her iyiliği kendinde toplayan bir önder) idi, ortak koşanlardan değildi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şu da kuşkusuz ki, İbrahim başlı başına bir ümmet idi; bir hanif olarak Allah'ın önünde eğiliyordu, müşriklerden değildi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hiç şüphe yok ki İbrahim tüm güzellikleri kendinde toplamış başlı başına örnek bir önder, her türlü kötülükten yüz çevirip bütün varlığıyla Allah'a adanmış biriydi; fakat o, asla başkalarına ilahlık yakıştıran bir müşrik olmadı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İbrahim, hanif[1] olarak Allah'a yönelen bir ümmetti.[2] Ve müşriklerden değildi. _Footnotes_ - [1] Birleyici, şirk koşmaksızın tevhide yönelen. - [2] Bir önderdi/imamdı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, İbrahim, içtenlikle Allah'a yönelen, gerçeğe aykırı şeylerden uzak olan bir birleştiriciydi. Çünkü O, ortaklar koşanlar arasında değildi. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İbrahim tek başına bir toplumdu (ümmetti)[1]. Allah'a boyun eğerdi, hep doğruya yönelirdi ve müşriklerden (Allah'ı ikinci sıraya koyanlardan) olmamıştı. _Footnotes_ - [1] Ümmet: Toplum, Bir lideri olan ve hedefleri uğruna(örneğin din uğruna) o lider etrafında hür iradesi ile toplananlardır. İbrahim(a.s.) başlangıçta kimsenin inanmadığı bir nebi resuldü. Onu izleyen kimse olmamasına rağmen mücadelesine devam etti. Kelimenin bu ayette kullanılmasından anlaşılacağı üzere bir hedef uğrunda, en az bir liderden oluşan ve onun etrafında kendi iradeleri ile bir araya gelip hareket edenler ümmettir. Bu topluluk bir arada olma bilinciyle hareket ettiğinden artık topluluk(halk) olma durumundan toplum(millet) olma durumuna geçerler. Bu nedenle Türkçe Mealde ümmet geçen ayetlere TOPLUM , kavim geçen ayetlere TOPLULUK veya HALK manası tercih edilmiştir. Kur'anda ümmet ve kavim kelimelerinin aynı cümle içinde kullanıldığı ayet olan Araf 5/159 bu iki kelimenin farklılığını algılamak açısından önemlidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki İbrahim hanîf (Allah'ı birleyen), Allah'a itaat eden, (tek başına) bir ümmetti;[1] ortak koşanlardan değildi. _Footnotes_ - [1] Bu cümle "Hz. İbrahim'in tek başına bir ümmet olduğunu" ortaya koymakta, çoğunluğun hakikat için ölçü olmadığını göstermektedir. "Hakikat", değerini eskiden geliyor oluşundan da taraftar kalabalıklığından da almaz; "hakikat" değerini kaynağından, yani referansından alır ki bu da Yüce Allah'tan gelendir yani vahiydir. Hakikat için gerekiyorsa tek başına kalmak göze alınmalı, kişi kendisini davasına adamalı, tepkileri göze almalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İbrahim, hanif[1] olarak Allah'a yönelen bir ümmetti.[2] Ve müşriklerden değildi. _Footnotes_ - [1] Birleyici, şirk koşmaksızın tevhide yönelen. - [2] Bir önderdi/imamdı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İbrahim, hanif[1] olarak Allah'a yönelen bir ümmetti.[2] Ve Müşriklerden değildi. _Footnotes_ - [1] Allah'ı bütün nitelikleri ile birleyen, Allah'a ait nitelikleri hiçbir varlıkta görmeyen. Şirk koşmaksızın bütün benliği ile Allah'a yönelen. - [2] Bir önderdi/imamdı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İbrahim (tek başına) bir ümmetti. Allah'a boyun eğen, hep doğruya yönelen biriydi. Hiç müşriklerden olmadı.[1] _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/67,](https://quran.so/3/67) [95,](https://quran.so/3/95) [En'am 6/79,](https://quran.so/6/79) [161,](https://quran.so/6/161) [Nahl 16/123.](https://quran.so/16/123) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | إِبْرَٰهِيمَ — ib'rāhīma | Ibrahim | — | | 3 | كَانَ — kāna | was | كون — Kef-Vav-Nun | | 4 | أُمَّةًۭ — ummatan | a nation | امم — Elif-Mim-Mim | | 5 | قَانِتًۭا — qānitan | obedient | قنت — Kaf-Nun-Te | | 6 | لِّلَّهِ — lillahi | to Allah | — | | 7 | حَنِيفًۭا — ḥanīfan | upright | حنف — Ha-Nun-Fe | | 8 | وَلَمْ — walam | and not | — | | 9 | يَكُ — yaku | he was | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | مِنَ — mina | of | — | | 11 | ٱلْمُشْرِكِينَ — l-mush'rikīna | the polytheists | شرك — Şin-Ra-Kef | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-119.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-121.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.