— They but invent lies who believe not in the proofs of God — and it is they who are the liars.
Those who do not have iman in Allah’s Signs are merely inventing lies. It is they who are the liars.
Making-up lies is only done by those who do not believe in God's revelations, and these are the liars.
Those who are bent upon disbelieving Allah's Messages, Allah will not intervene to guide them, and grievous suffering will be their lot.
— They but invent lies who believe not in the proofs of God — and it is they who are the liars.
Inventing fabrications is only done by those who do not believe in the revelations of God; and these are the liars.
Making up lies is only done by those who do not acknowledge God's signs, and these are the liars.
The only ones who fabricate false doctrines are those who do not believe in GOD's revelations; they are the real liars.
They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allah, and it is those who are the liars.
It is but they who will not believe in God's messages that invent this falsehood; and it is they, they who are lying!
Only they invent falsehood who believe not Allah's revelations, and (only) they are the liars.
(It is not the Prophet who invents lies), it is rather those who do not believe in the signs of Allah who invent lies. They are liars.
Those who intentionally assert falsehood are but those who deny Allah's revelations and it is they who lie in their teeth.
The only ones who fabricate false religions are those who do not believe in God’s revelations (i. e., the disbelievers; not Mohammad.) Yes, the disbelievers are the real liars.
It is only those who believe not in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, who fabricate falsehood, and it is they who are liars.
It is those who believe not in the Signs of Allah, that forge falsehood: it is they who lie!
No one fabricates lies except those who disbelieve in Allah’s revelations, and it is they who are the ˹true˺ liars.
It is (not the Prophet but) the disbelievers in Allah’s verses who forge lies, and it is they who are the liars.
Falsehood is fabricated only by those who do not believe in God’s revelation: they are the liars.
They only forge falsehood, who believe not in the signs of God, and those -- they are the liars.
Only they are the forgers of a lie who believe not in God's signs; and these, they are the liars.
Only they are the inventors who believe not in Allah's signs; and these, they are the liars.
Surely they who do not believe in the signs of Allah only fabricate lies, and those are they (who are) the liars.
Verily they imagine a falsehood who believe not in the signs of God, and they are really the liars.
It is those who do not believe in the Signs of Allah— They makeup falsehood and forge lies; It is they who lie!
It is only those who do not believe in Allâh's Messages, who forge lies. And it is they who are the liars themselves.
Only those fabricate lies who do not believe in the signs of Allah, and it is they who are the liars.