# 16. Surah An-Nahl, Verse 105 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 105 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 278 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-105 ## Arabic اِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ ## Transcription Innama yaftaree alkathibaallatheena la yu/minoona bi-ayati Allahiwaola-ika humu alkathiboon ## Translations ### Aisha Bewley Those who do not have iman in Allah’s Signs are merely inventing lies. It is they who are the liars. ### Progressive Muslims Making-up lies is only done by those who do not believe in God's revelations, and these are the liars. ### Shabbir Ahmed Those who are bent upon disbelieving Allah's Messages, Allah will not intervene to guide them, and grievous suffering will be their lot. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation — They but invent lies who believe not in the proofs of God — and it is they who are the liars. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Inventing fabrications is only done by those who do not believe in the revelations of God; and these are the liars. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The only ones who fabricate false doctrines are those who do not believe in GOD's revelations; they are the real liars. ### Mohamed Ahmed - Samira They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allah, and it is those who are the liars. ### Muhammad Asad It is but they who will not believe in God's messages that invent this falsehood; and it is they, they who are lying! ### Marmaduke Pickthall Only they invent falsehood who believe not Allah's revelations, and (only) they are the liars. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (It is not the Prophet who invents lies), it is rather those who do not believe in the signs of Allah who invent lies.[1] They are liars. _Footnotes_ - [1] This verse can also be rendered like this: A Prophet does not forge any false thing but those, who do not believe in the revelations of Allah, invent falsehoods. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Those who intentionally assert falsehood are but those who deny Allah's revelations and it is they who lie in their teeth. ### Bijan Moeinian The only ones who fabricate false religions are those who do not believe in God’s revelations (i. e., the disbelievers; not Mohammad.) Yes, the disbelievers are the real liars. ### Al-Hilali & Khan It is only those who believe not in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, who fabricate falsehood, and it is they who are liars. ### Abdullah Yusuf Ali It is those who believe not in the Signs of Allah, that forge falsehood: it is they who lie! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran No one fabricates lies except those who disbelieve in Allah’s revelations, and it is they who are the ˹true˺ liars. ### Taqi Usmani It is (not the Prophet but) the disbelievers in Allah’s verses who forge lies, and it is they who are the liars. ### Abdul Haleem Falsehood is fabricated only by those who do not believe in God’s revelation: they are the liars. ### Arthur John Arberry They only forge falsehood, who believe not in the signs of God, and those -- they are the liars. ### E. Henry Palmer Only they are the forgers of a lie who believe not in God's signs; and these, they are the liars. ### Hamid S. Aziz Only they are the inventors who believe not in Allah's signs; and these, they are the liars. ### Mahmoud Ghali Surely they who do not believe in the signs of Allah only fabricate lies, and those are they (who are) the liars. ### George Sale Verily they imagine a falsehood who believe not in the signs of God, and they are really the liars. ### Syed Vickar Ahamed It is those who do not believe in the Signs of Allah— They makeup falsehood and forge lies; It is they who lie! ### Amatul Rahman Omar It is only those who do not believe in Allâh's Messages, who forge lies. And it is they who are the liars themselves. ### Ali Quli Qarai Only those fabricate lies who do not believe in the signs of Allah, and it is they who are the liars. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yalanı uyduranlar, yalnızca, Allah'ın kendini dillendiren işaretlerine iman etmeyenlerdir. . . Yalancıların ta kendileri işte bunlardır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yalanı, yalnızca Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur. İşte yalancıların asıl kendileri onlardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın ayetlerine inanmayanlar, ancak yalan uydurur. İşte onlar yalancıların ta kendileridir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yalanı, ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur. İşte onlar, yalancıların ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yalanı ancak Allahın ayetlerine inanmıyanlar uydurur iftira ederler, işte onlar kendileridir ki o yalancılardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yalanı ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur, iftira ederler; işte onlar, yalancıların ta kendileridirler. ### Gültekin Onan Yalanı, yalnızca Tanrı'nın ayetlerine inanmayanlar uydurur. İşte asıl yalancılar onlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ancak Allahın ayetlerine iman etmeyenlerdir ki (öyle) yalan, iftira düzer (ler). İşte yalancıların ta kendileri de onlardır. ### İbni Kesir Allah'ın ayetlerine inanmayanlar; sadece yalan uydururlar. Ve işte onlar yalancıların kendileridir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yalnızca, Allah'ın ayetlerine inanmayacak olanlar bu yalanı uydurmaktadırlar; işte asıl böyleleridir yalan söyleyen! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın ayetlerine iman etmeyenler sadece yalan uydururlar. Onlar gerçekten yalancıdırlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yalanı ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur; yalancılar, işte onlardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yalanı ancak, Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydururlar. Yalancılık edenler onların ta kendileridir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zaten yalan uydurup (birilerine) atma işini, ancak Allah'ın mesajlarına inanmayanlar yapar: zira onlar, yalanı meslek edinenlerin ta kendileridir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ancak, Allah'ın ayetlerine inanmayanlar yalan uydururlar. Zaten onlar, yalancıların ta kendileridir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ancak, Allah'ın ayetlerine inanmayanlar, yalanlar söyleyerek iftira ederler. Gerçek yalancılar, işte onlardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın ayetlerine inanmayanlar sadece yalan uydururlar. Onlar yalancı kimselerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gerçekte sadece yalan uyduranlar Allah'ın ayetlerine inanmayanlardır. İşte onlar yalancıların ta kendileridir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ancak, Allah'ın ayetlerine inanmayanlar yalan uydururlar. Zaten onlar, yalancıların ta kendileridir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ancak, Allah'ın ayetlerine iman etmeyenler yalan uydururlar. Zaten onlar, yalancıların ta kendileridir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O yalanı[1], ancak Allah'ın ayetlerine inanıp güvenmeyenler uydururlar. Onlar yalancıların ta kendileridir. _Footnotes_ - [1] Buradaki yalan, [Nahl 16/103.](https://quran.so/16/103) ayette belirtilen, "Kur'an'ı Muhammed'e bir beşer (insan) öğretiyor" yalanıdır. Müşriklerin bu tür iddiaları için ayrıca bkz: [Bakara 2/23,](https://quran.so/2/23) [Yunus 10/38,](https://quran.so/10/38) [Hud 11/13,](https://quran.so/11/13) [İsra 17/88,](https://quran.so/17/88) [Kasas 28/49,](https://quran.so/28/49) [Ahkaf 46/8,](https://quran.so/46/8) [Tur 52/33](https://quran.so/52/33)-[34.](https://quran.so/52/34) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّمَا — innamā | Only | — | | 2 | يَفْتَرِى — yaftarī | they invent | فري — Fe-Ra-Ye | | 3 | ٱلْكَذِبَ — l-kadhiba | the falsehood | كذب — Kef-Zal-Be | | 4 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 5 | لَا — lā | (do) not | — | | 6 | يُؤْمِنُونَ — yu'minūna | believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 7 | بِـَٔايَـٰتِ — biāyāti | in the Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 8 | ٱللَّهِ ۖ — l-lahi | (of) Allah | — | | 9 | وَأُو۟لَـٰٓئِكَ — wa-ulāika | and those | — | | 10 | هُمُ — humu | they | — | | 11 | ٱلْكَـٰذِبُونَ — l-kādhibūna | (are) the liars | كذب — Kef-Zal-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-104.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-106.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.