# 16. Surah An-Nahl, Verse 104 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 104 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 278 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-104 ## Arabic اِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِۙ لَا يَهْد۪يهِمُ اللّٰهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ ## Transcription Inna allatheena la yu/minoonabi-ayati Allahi la yahdeehimu Allahuwalahum AAathabun aleem ## Translations ### Aisha Bewley As for those who do not have iman in Allah’s Signs, Allah will not guide them and they will have a painful punishment. ### Progressive Muslims Those who do not believe in God's revelations, God will not guide them, and they will have a painful retribution. ### Shabbir Ahmed Behold, those who refuse to acknowledge Allah's verses, Allah does not intervene to show them the lighted road, and for them is a painful suffering. ('Ayaatillah' = Divine Revelation = Qur'anic verses = Also implies Allah's Signs in the Book and in the Universe, depending on the context). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who believe not in the proofs of God: God will not guide them, and they have a painful punishment ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who do not believe in the revelations of God, God will not guide them, and they will have a painful retribution. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Surely, those who do not believe in GOD's revelations, GOD does not guide them. They have incurred a painful retribution. ### Mohamed Ahmed - Samira Those who do not believe in the words of God are verily not guided by God. For them is severe punishment. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those who do not believe in the verses of Allah - Allah will not guide them, and for them is a painful punishment. ### Muhammad Asad Verily, as for those who will not believe in God's messages, God does not guide them aright; and grievous suffering will be their lot [in the life to come]. ### Marmaduke Pickthall Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, Allah guideth them not and theirs will be a painful doom. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely Allah will not enable those who do not believe in the signs of Allah to be directed to the Right Way, and a painful chastisement awaits them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, those who deny Allah's revelations shall not be blessed with Allah's guidance to His path of righteousness and must expect the torment which shall be laid upon the damned. ### Bijan Moeinian Thus, God does not guide those who choose not to believe in God’s revelation (by coming up with such objections) and they will be subjected to a sever punishment. ### Al-Hilali & Khan Verily! Those who believe not in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, Allâh will not guide them and theirs will be a painful torment. ### Abdullah Yusuf Ali Those who believe not in the Signs of Allah,- Allah will not guide them, and theirs will be a grievous Penalty. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely those who do not believe in Allah’s revelations will never be guided by Allah, and they will suffer a painful punishment. ### Taqi Usmani Surely, those who do not believe in Allah’s verses, Allah does not lead them to the right path, and for them there is a painful punishment. ### Abdul Haleem If people do not believe in God’s revelation, God does not guide them, and a painful punishment awaits them. ### Arthur John Arberry Those that believe not in the signs of God, God will not guide; there awaits them a painful chastisement. ### E. Henry Palmer Verily, those who believe not in God's signs, God will not guide them, and for them is grievous woe. ### Hamid S. Aziz Verily, those who believe not in Allah's signs, Allah will not guide them, and for them is grievous woe. ### Mahmoud Ghali Surely the ones who do not believe in the signs of Allah, Allah will not guide them, and they will have a painful torment. ### George Sale Moreover as of those who believe not in the signs of God, God will not direct them, and they shall suffer a painful torment: ### Syed Vickar Ahamed Verily, those who do not believe in the Signs and Revelations of Allah— Allah will not guide them, and theirs will be a painful penalty. ### Amatul Rahman Omar Surely, Allâh will not guide those (to success) who do not believe in the Messages of Allâh (intentionally). There awaits them a grievous punishment. ### Ali Quli Qarai Indeed those who do not believe in the signs of Allah —Allah shall not guide them and there is a painful punishment for them. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki Allah, kendini dillendiren işaretlerine iman etmeyenleri, hakikate erdirmez. . . Onlara acı bir azap vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah hidayete ulaştırmaz ve onlar için acı bir azab vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın ayetlerine inanmayanlara Allah kılavuzluk etmez. Onlar için acıklı bir azap vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın ayetlerine inanmayanları, Allah elbette doğru yola iletmez. Onlar için elem dolu bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allahın ayetlerine inanmıyanları elbette Allah, hidayete erdirmez ve onlara elim bir azab vardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'ın ayetlerine inanmayanları, elbette Allah doğru yola erdirmez ve onlara acı bir azap vardır. ### Gültekin Onan Tanrı'nın ayetlerine inanmayanları Tanrı hidayete ulaştırmaz ve onlar için acı bir azab vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allahın ayetlerine iman etmeyenler (yok mu?) şübhesiz ki Allah onlara hidayet (nasıyb) etmez. Onlar için çok acıklı bir azab vardır. ### İbni Kesir Muhakkak ki Allah'ın ayetlerine inanmayanları; Allah, doğru yola eriştirmez. Onlara elim bir azab vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, Allah'ın mesajlarına inanmayanları Allah doğru yola yöneltmez; ve onların (öte dünyadaki) payları da zorlu bir azap olacaktır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın ayetlerine inanmayanları, Allah doğru yola iletmez. Ve onlara acı bir azap vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah doğru yola iletmez, onlar için acı bir azab vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın ayetlerine inanmayanlara Allah kılavuzluk etmez. Onlar için acıklı bir azap öngörülmüştür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu kesin ki; Allah'ın ayetlerine inanmayan kimseleri Allah doğru yola yöneltmeyecektir; dahası (ötede) onların payına can yakıcı bir azap düşecektir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, Allah'ın ayetlerine inanmayanları doğru yola iletmez. Ve onlar için çok acı bir azap vardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Allah, Allah'ın ayetlerine inanmayanları doğru yola eriştirmez. Üstelik onlar için, acı bir ceza vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah, yoluna kabul etmez. Onların hak ettiği acıklı bir azaptır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın ayetlerine inanmayanlar (var ya) Allah onları doğru yola ulaştırmaz;[1]onlar için elem verici bir azap vardır. _Footnotes_ - [1] Bu ayette Yüce Allah'ın ayetlerine iman etmemelerinin sonucuna değinilmektedir. Buna göre ayetlere imansızlık "sebep", Yüce Allah'ın bu kişilere hidayet etmemesi ise "sonuç"tur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, Allah'ın ayetlerine inanmayanları doğru yola iletmez. Ve onlar için çok acı bir azap vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, Allah'ın ayetlerine iman etmeyenleri doğru yola iletmez. Ve onlar için çok acı bir azap vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın ayetlerine inanıp güvenmeyenler var ya (tövbe etmedikleri takdirde) Allah onları yoluna kabul etmez. Onlar için acıklı bir azap vardır.[1] _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/86](https://quran.so/3/86)-[90,](https://quran.so/3/90) [Ankebut 29/23.](https://quran.so/29/23) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | لَا — lā | (do) not | — | | 4 | يُؤْمِنُونَ — yu'minūna | believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 5 | بِـَٔايَـٰتِ — biāyāti | in the Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 6 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 7 | لَا — lā | not | — | | 8 | يَهْدِيهِمُ — yahdīhimu | Allah will guide them | هدي — he-Dal-Ye | | 9 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah will guide them | — | | 10 | وَلَهُمْ — walahum | and for them | — | | 11 | عَذَابٌ — ʿadhābun | (is) a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 12 | أَلِيمٌ — alīmun | painful | الم — Elif-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-103.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-105.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.