# 16. Surah An-Nahl, Verse 100 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 100 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 277 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-100 ## Arabic اِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذ۪ينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِه۪ مُشْرِكُونَ۟ ## Transcription Innama sultanuhu AAalaallatheena yatawallawnahu wallatheena humbihi mushrikoon ## Translations ### Aisha Bewley He only has authority over those who take him as a friend and associate others with Allah. ### Progressive Muslims His authority is over those who follow him, and set him up as a partner. ### Shabbir Ahmed Satan's power is only over those who befriend him. Such are Mushrikoon (idol worshipers) since they worship their own desire instead of God. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation His authority is but over those who take him for ally and those who ascribe a partnership to him.) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation His authority is over those who follow him, and set him up as a partner. ### Rashad Khalifa — The Final Testament His power is limited to those who choose him as their master, those who choose him as their god. ### Mohamed Ahmed - Samira His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allah. ### Muhammad Asad he has power only over those who are willing to follow him, and who [thus] ascribe to him a share in God's divinity. ### Marmaduke Pickthall His power is only over those who make a friend of him, and those who ascribe partners unto Him (Allah). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He has power only over those who take him as their patron and who, under his influence, associate others with Allah in His Divinity. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But he exerts influence upon those who take him as a tutelary guardian and incorporate with Allah other deities. ### Bijan Moeinian The Satan’s power is limited only to whose who make him their patron and, by his temptation, worship (in any for or shape) other than God. ### Al-Hilali & Khan His power is only over those who obey and follow him (Satan), and those who join partners with Him (Allâh i.e. those who are Mushrikûn i.e. polytheists. See Verse 6:121). ### Abdullah Yusuf Ali His authority is over those only, who take him as patron and who join partners with Allah. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran His authority is only over those who take him as a patron and who—under his influence—associate ˹others˺ with Allah ˹in worship˺. ### Taqi Usmani His authority is only over those who befriend him and those who associate partners with Allah. ### Abdul Haleem his power is only over those who ally themselves with him and those who, because of him, join partners with God. ### Arthur John Arberry his authority is over those who take him for their friend and ascribe associates to God. ### E. Henry Palmer His power is only over those who take him for a patron, and over the idolaters. ### Hamid S. Aziz His power is only over those who take him for a patron, and over the idolaters. ### Mahmoud Ghali Surely his all-binding authority is only over the ones who take him for patron and the ones who take him as associate (with Allah). ### George Sale but his power is over those only, who take him for their patron, and who give companions unto God. ### Syed Vickar Ahamed His (Satan’s) authority is only over those, who take him as an (evil) guide and follow him and who join (false) ‘partners’ with Allah. ### Amatul Rahman Omar His authority is over those only who take him as their friend and who associate partners with Him (under his influence). ### Ali Quli Qarai His authority is only over those who befriend him and those who make him a partner [of Allah]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onun sultası, sadece, kendisini veli edinenler (ilham ettiği fikirlere uyanlar) ve Rablerine ortak koşanlaradır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onun zorlayıcı gücü ancak onu veli edinenlerle, onunla O'na (Allah'a) ortak koşanlar üzerindedir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şeytanın hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şeytanın hakimiyeti, sadece onu dost edinenler ve Allah'a ortak koşanlar üzerindedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun sultası ancak onu veliy ittihaz edenlere ve Allaha şirk koşanlaradır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve Allah'a ortak koşanlaradır. ### Gültekin Onan Onun zorlayıcı gücü ancak onu veli edinenlere, onunla O'na (Tanrı'ya) ortak koşanlar üzerindedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onun zoru ancak onu yar edinmekde olanlara ve onu kendisine (Allaha) eş koşanlara karşıdır. ### İbni Kesir Onun nüfuzu; sadece onu dost edinenler ve Allah'a şirk koşanlar üzerindedir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onun yalnızca kendisini izlemeye istekli olanlar üzerinde ve bir de ona tanrısal nitelikler yakıştıranlar üzerinde etkisi vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onun nüfuzu, sadece kendisini veli edinenler ve (Allah'a) şirk koşanlar üzerindedir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun gücü, sadece kendisini dost tutanlara ve Allah'a ortak koşanlaradır (o, sadece onları etkileyebilir). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onun sultası, sadece onu dost edinenlerle Allah'a ortak koşanlar üstündedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ne var ki o, yalnızca kendisini kılavuz edinip ısrarla izleyenlerin ve kendisine ilahlık yakıştıranların üzerinde etkin bir güç sergileyebilir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onun sultanlığı,[1] ancak kendisini veli[2] edinen ve Allah'a ortak koşan kimseler için söz konusudur. _Footnotes_ - [1] Yaptırım gücü. - [2] Yardımcı, gözeten, dost, destekleyici. Kur'an'da yer alan, "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" dost, dostlar olarak çeviriye konu edilmektedir. Oysaki bu sözcükler, etik anlamda dostluğu değil; siyasi bağlamda, yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onun gücü, ancak onu dost edinenlerin ve onunla O'na ortaklar koşanların üzerindedir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onun üstünlüğü (gücü,yetkisi), sadece onu dost(veli) edinenler ile Allah'a ortak(şirk) koşanlar üzerinde olur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onun hakimiyeti kendisini dost edinenler ve O'na (Allah'a) ortak koşanlar üzerindedir.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:12-18; Hicr 15:42; İsrâ 17:61-63; Sebe' 34:21; Sâd 38:75-82. Bu ayetlerde şeytanın insanlarla ilişkisine değinilmektedir. Bu çerçevede iman edip Yüce Allah'a güvenenlere şeytanın hiçbir etkide bulunamayacağı, ancak şeytanı dost edinenlere etkisinin olacağı belirtilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onun sultanlığı, [1] ancak kendisini veli[2] edinen ve Allah'a ortak koşan kimseler için söz konusudur. _Footnotes_ - [1] Yaptırım gücü. - [2] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "Veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" sözcüklerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu sözcükler, etik anlamdaki dostluğu değil; siyasi bağlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" sözcüğünü kullanmaktadır. (Örneğin: 2:254; 4:125; 17:73; 25:28.) ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onun sultanlığı,[1] ancak kendisini veli[2] edinen ve Allah'a ortak koşan kimseler için söz konusudur. _Footnotes_ - [1] Yaptırım gücü. - [2] Bkz. 11:113. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şeytanın sadece onu dost edinenler ile onun yüzünden (Allah'a) ortak koşanlar üzerinde boyun eğdirecek gücü vardır.[1] _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/175,](https://quran.so/3/175) [İbrahim 14/22,](https://quran.so/14/22) [Hac 22/4,](https://quran.so/22/4) [Mücadele 58/19.](https://quran.so/58/19) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّمَا — innamā | Only | — | | 2 | سُلْطَـٰنُهُۥ — sul'ṭānuhu | his authority | سلط — Sin-Lam-Ta | | 3 | عَلَى — ʿalā | (is) over | — | | 4 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 5 | يَتَوَلَّوْنَهُۥ — yatawallawnahu | take him as an ally | ولي — Vav-Lam-Ye | | 6 | وَٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | and those who | — | | 7 | هُم — hum | [they] | — | | 8 | بِهِۦ — bihi | with Him | — | | 9 | مُشْرِكُونَ — mush'rikūna | associate partners | شرك — Şin-Ra-Kef | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-99.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-101.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.