# 16. Surah An-Nahl, Verse 1 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 1 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 266 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-1 ## Arabic اَتٰٓى اَمْرُ اللّٰهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُۜ سُبْحَانَهُ وَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ ## Transcription Ata amru Allahi falatastaAAjiloohu subhanahu wataAAala AAammayushrikoon ## Translations ### Aisha Bewley Allah’s command is coming, so do not try to hasten it. Glory be to Him! He is exalted above anything they associate with Him. ### Progressive Muslims God's command will come, so do not hasten it. Glorified is He and High above the partners they have set up. ### Shabbir Ahmed Allah's Command has come. Stop and think over these Messages and hasten not in comprehending the Qur'an. Glorified, Exalted He is, High above what people associate with Him. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The command of God is coming, so seek not to hasten it. Glory be to Him! And exalted is He above that to which they ascribe a partnership! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The command of God will come, so do not hasten it. Be He glorified and exalted above the partners they set up. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD's command has already been issued (and everything has already been written), so do not rush it. Be He glorified; the Most High, far above any idols they set up., ### Mohamed Ahmed - Samira THE DECREE of GOD will surely come; so do not try to hasten it: Too glorious and high is He for what they associate with Him. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The command of Allah is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him. ### Muhammad Asad GOD'S JUDGMENT is [bound to] come: do not, therefore, call for its speedy advent! Limitless is He in His glory and sublimely exalted above anything to which men may ascribe a share in His divinity! ### Marmaduke Pickthall The commandment of Allah will come to pass, so seek not ye to hasten it. Glorified and Exalted be He above all that they associate (with Him). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah's judgement has (all but) come;[1] do not, then, call for its speedy advent. Holy is He, and far above their associating others with Him in His Divinity.[2] _Footnotes_ - [1] That is, the time for final judgment has come near. As regards to the use of the past tense in the original, this may be to show certainty of its occurrence in the near future or to emphasize the fact that the rebellion and the wrong deeds of the Quraish had become so unbearable that they warranted that the time for decisive action had come. - [2] Here question arises as to what that judgment was and how it came. We are of the opinion (and true knowledge is with Allah alone) that that judgment was hijra (the migration) of the Prophet (peace be upon him) from Makkah. For a short time after this revelation, he was bidden to emigrate from there. And according to the Quran, a Prophet (peace be upon him) is bidden to leave his place only at that time when the rebellion and antagonism of his people reaches the extreme limit. Then their doom is sealed, for after this Allah’s punishment comes on them either as a direct scourge from Him, or they are destroyed by the Prophet (peace be upon him) and his followers. And this did actually take place. At the occasion of the migration, the people of Makkah regarded it as a victory for themselves, but in fact it turned out to be a defeat for shirk and disbelief which were totally uprooted within a decade or so after the migration, not only from Makkah but from the rest of Arabia as well. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah's decree is inevitably coming to pass and so you Pagans need not reproach the Messenger for divine visitation in a sarcastic and insulting way. How foolish of you to cut off your last hope of forgiveness by wishing scornfully that it, be hastened on; glory be to Him and extolled are His glorious attributes; He is infinitely far beyond those whom they incorporate with Him. ### Bijan Moeinian Pretty soon you will find it is time to meet your Lord. Why are you in hurry to face your punishment [by jokingly asking Mohammad: " why God does not send us his punishment ?"] Lord, the Glorious One, is above what disbeliever think to have a partner in His realm of creation. ### Al-Hilali & Khan The Event (the Hour or the punishment of disbelievers and polytheists or the Islâmic laws or commandments) ordained by Allâh will come to pass, so seek not to hasten it. Glorified and Exalted be He above all that they associate as partners with Him. ### Abdullah Yusuf Ali (Inevitable) cometh (to pass) the Command of Allah: seek ye not then to hasten it: Glory to Him, and far is He above having the partners they ascribe unto Him! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The command of Allah is at hand, so do not hasten it. Glorified and Exalted is He above what they associate ˹with Him in worship˺! ### Taqi Usmani Allah’s command has (almost) come. So, do not demand that it should come sooner. Pure is He, and much higher than their ascribing partners to Him. ### Abdul Haleem God’s Judgement is coming, so do not ask to bring it on sooner. Glory be to Him! He is far above anything they join with Him! ### Arthur John Arberry God's command comes; so seek not to hasten it. Glory be to Him! High be He exalted above that they associate with Him! ### E. Henry Palmer God's bidding will come; seek not then to hasten it on. Celebrated be His praises from what they join with Him! ### Hamid S. Aziz The Command of Allah will inevitably come to pass; seek not then to hasten it. Glorified and Exalted is He above all that which they join with Him. ### Mahmoud Ghali The Command of Allah has come up; so do not seek to hasten it. All Extolment be to Him and Supremely Exalted be He above whatever they associate (with Him). ### George Sale The sentence of God will surely come to be executed; wherefore do not hasten it. Praise be unto Him! And far be that from Him which they associate with Him! ### Syed Vickar Ahamed The Command of Allah (always) comes (true): You, then do not try to make it happen earlier: Glory to Him! And He is far above having (false) partners they ascribe to Him! ### Amatul Rahman Omar The command of Allâh (regarding the punishment to the disbelievers) has come, therefore you need not seek to expedite it before its appointed time; and He is beyond and far above (all the things) they associate (with Him). ### Ali Quli Qarai Allah’s edict is coming! So do not seek to hasten it. Immaculate is He and exalted above [having] any partners that they ascribe [to Him]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah hükmü gelmiştir; (görmeniz için) aceleye gerek yok! O, onların şirk koştuklarından Subhan'dır, Ali'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ın emri geldi, artık onda acele etmeyin. O (Allah), şirk koştukları şeylerden münezzeh ve yücedir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın emri gelmiştir. Artık onu istemekte acele etmeyiniz! Allah, onların koştukları ortaklardan uzaktır, yücedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın emri gelecektir. Artık onun acele gelmesini istemeyin. Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır, yücedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allahın emri geldi, sakın onu isti'cal etmeyin, o sübhan onların şirklerinden münezzeh, yüksek çok yüksek ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'ın emri geldi, sakın onun gelmesini çabuklaştırmak istemeyin. O, kendisine ortak koştukları şeylerden münezzeh, yüksek, çok yüksektir. ### Gültekin Onan Tanrı'nın buyruğu geldi, artık onda acele etmeyin. O (Tanrı), şirk koştukları şeylerden münezzeh ve yücedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allahın emri geldi. Artık onu vakfından evvel istemeyin. O, onların (müşriklerin) eş tutmakda oldukları şeylerden münezzehdir, yücedir. ### İbni Kesir Allah'ın emri geldi. Artık onu acele istemeyin. O; ortak koşmakta oldukları şeylerden münezzehtir, yücedir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'ın buyruğu (mutlaka) yerine gelecektir: öyleyse artık onun tez gelmesini istemeyin! O, sınırsız kudret ve kemaliyle, insanların tanrısal nitelikler yakıştırarak kendisine ortak koştukları her şeyden, herkesten üstündür, yücedir! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın emri geldi. Onu acele istemeyin. Allah, onların koştukları ortaklardan uzak ve çok yücedir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın emri geldi, artık onu acele istemeyin. Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır, yücedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın emri geldi. Onunla yüzyüze gelmekte acele etmeyin. Tüm varlığın tespih ettiğidir o Allah. Arınmıştır onların şirk koştuklarından. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'ın emri geldi (bilin); onun çabuk gelmesini istemenize gerek yok ki! Yüceler yücesi olan O, onların şirk koştukları her şeyin ötesinde aşkın ve eşsizdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın emri geldi. Artık onda acele etmeyin. O, onların şirk koştukları şeylerden münezzehtir ve yücedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın buyruğu gerçekleşecektir. Artık, onu, ivedi olarak istemeyin. O, onların ortaklar koştuklarından ayrıktır ve Yüceler Yücesidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın emri gelecektir; acele etmeyin. Allah, onların ortak saydıkları şeylerden uzak ve yücedir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın emri gelmiştir. Onu istemekte acele etmeyin! (Allah) onların ortak koştuklarından yüce ve uzaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın emri geldi. Artık onda acele etmeyin. O, onların şirk koştukları şeylerden münezzehtir[1] ve yücedir. _Footnotes_ - [1] Kusur ve eksikliklerden arınık. Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. Allah'ın acizlik, eksiklik ve yaratılmış özelliklerinden arınmış olduğunu benimsemek. Tenzih, tevhidin başka bir ifadesidir. Eş koşulanların ve yakıştırılan niteliklerin tamamından arındırma demektir. "Hiçbir şey O'nun benzeri değildir 42:11." Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın emri geldi. Artık onda acele etmeyin. O, onların şirk koştukları şeylerden münezzehtir[1] ve yücedir. _Footnotes_ - [1] Kusur ve eksikliklerden arınık, eşsiz ve benzersiz. Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. Allah'ın acizlik, eksiklik ve yaratılmış özelliklerinden arınmış olduğunu benimsemek. Tenzih, tevhidin başka bir ifadesidir. Eş koşulanların ve yakıştırılan niteliklerin tamamından arındırma demektir. "Hiçbir şey O'nun benzeri değildir (42:11)." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın (cezalandırma) emri[1] mutlaka gelecektir; hemen gelmesini istemeyin[2]. Allah, onların ortak koştuklarından uzak ve yücedir. _Footnotes_ - [1] [Şuara 26/204,](https://quran.so/26/204) [Saffat 37/176,](https://quran.so/37/176) [Mü'min 40/78.](https://quran.so/40/78) - [2] [En'am 6/57](https://quran.so/6/57)-[58,](https://quran.so/6/58) [Yunus 10/50](https://quran.so/10/50)-[51,](https://quran.so/10/51) [Hac 22/47,](https://quran.so/22/47) [Neml 27/72,](https://quran.so/27/72) [Ankebut 29/53](https://quran.so/29/53)-[54,](https://quran.so/29/54) [Sad 38/16.](https://quran.so/38/16) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَتَىٰٓ — atā | Will come | اتي — Elif-Te-Ye | | 2 | أَمْرُ — amru | (the) command of Allah | امر — Elif-Mim-Ra | | 3 | ٱللَّهِ — l-lahi | (the) command of Allah | — | | 4 | فَلَا — falā | so (do) not | — | | 5 | تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ — tastaʿjilūhu | (be) impatient for it | عجل — Ayn-Cim-Lam | | 6 | سُبْحَـٰنَهُۥ — sub'ḥānahu | Glorified is He | سبح — Sin-Be-Ha | | 7 | وَتَعَـٰلَىٰ — wataʿālā | and Exalted (is) He | علو — Ayn-Lam-Vav | | 8 | عَمَّا — ʿammā | above what | — | | 9 | يُشْرِكُونَ — yush'rikūna | they associate | شرك — Şin-Ra-Kef | --- Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-2.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.