# 78. Surah An-Naba, Verse 9

- **Surah:** 78. Surah An-Naba (The Announcement) — سورة النبأ
- **Verse:** 9 / 40 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 581
- **Source:** https://quran.so/surah-an-naba/verse-9

## Arabic

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتاًۙ

## Transcription

WajaAAalna nawmakum subata

## Translations

### Aisha Bewley

We made your sleep a break.

### Progressive Muslims

And We made your sleep for resting

### Shabbir Ahmed

And We have made sleep so that you can rest.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We made your sleep rest,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And We made your sleep for resting?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We created sleeping so you can rest.

### Mohamed Ahmed - Samira

And made sleep for you to rest,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And made your sleep [a means for] rest

### Muhammad Asad

and We have made your sleep [a symbol of] death

### Marmaduke Pickthall

And have appointed your sleep for repose,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and made your sleep a means of repose,[1]

_Footnotes_
- [1] The explanation of the wisdom for which Allah Almighty has placed a desire for sleep in man’s nature in order to make him fit for work in the world, and which impels him to a few hours’ sleep after every few hours of work, has been given in E.N. 33 of Surah Ar-Room.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

We made your sleep* a repose for relief and recuperation,

### Bijan Moeinian

And favored you with the sleep so that you rest

### Al-Hilali & Khan

And We have made your sleep as a thing for rest.

### Abdullah Yusuf Ali

And made your sleep for rest,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and made your sleep for rest,

### Taqi Usmani

and made your sleep a source of rest,

### Abdul Haleem

give you sleep for rest,

### Arthur John Arberry

and We appointed your sleep for a rest;

### E. Henry Palmer

and made your sleep for rest,

### Hamid S. Aziz

And made your sleep for rest?

### Mahmoud Ghali

And We have made your sleep for repose,

### George Sale

and appointed your sleep for rest;

### Syed Vickar Ahamed

And made your sleep for rest,

### Amatul Rahman Omar

And We have made your sleep a source of rest.

### Ali Quli Qarai

and make your sleep for rest?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Uykunuzu bir dinlenme kıldık.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Uykunuzu bir dinlenme yaptık.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Uykunuzu dinlenme vasıtası yapmadık mı?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Uykunuzu bir dinlenme (sebebi) kıldık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve uykunuzu bir sübat yaptık

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Uykunuzu bir dinlenme yaptık.

### Gültekin Onan

Uykunuzu bir dinlenme yaptık.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Uykunuzu dinlenme yapdık.

### İbni Kesir

Uykunuzu dinlenme kıldık.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

uykunuzu ölüm(ün bir sembolü) kıldık

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Uykunuzu dinlenme kıldık.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Uykunuzu dinlenme yaptık.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve uykunuzu ölüm (sembolü) kıldık;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Uykunuzu dinlenme zamanı yaptık.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Uykunuzu dinlenme yaptık.[564]

_Footnotes_
- [564] Bu ayet, kimi Kur'an çevirilerinde, "Uykunuzu ölüm yaptık." biçiminde çevrilmiştir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Uykunuzu, dinlendirici yaptık.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Uykunuzu bir dinlenme (aracı) kıldık.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Uykunuzu dinlenme zamanı yaptık.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Uykunuzu dinlenme zamanı yaptık.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Uykunuzu dinlendirici kıldık[1].

_Footnotes_
- [1] [Furkan 25/47,](https://quran.so/25/47) [Rum 30/23.](https://quran.so/30/23)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَا — wajaʿalnā | And We made | جعل — Cim-Ayn-Lam |
| 2 | نَوْمَكُمْ — nawmakum | your sleep | نوم — Nun-Vav-Mim |
| 3 | سُبَاتًۭا — subātan | (for) rest | سبت — Sin-Be-Te |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-naba/verse-8.md · Next: https://quran.so/surah-an-naba/verse-10.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.