# 78. Surah An-Naba, Verse 6 - **Surah:** 78. Surah An-Naba (The Announcement) — سورة النبأ - **Verse:** 6 / 40 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 581 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naba/verse-6 ## Arabic اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهَاداًۙ ## Transcription Alam najAAali al-arda mihada ## Translations ### Aisha Bewley Have We not made the earth a flat carpet ### Progressive Muslims Did We not make the Earth a resting ground ### Shabbir Ahmed Did We not make the earth a cradle for you? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Have We not made the earth a resting-place, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did We not make the earth a resting ground? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Did we not make the earth habitable? ### Mohamed Ahmed - Samira Did We not make the earth a spreading, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Have We not made the earth a resting place? ### Muhammad Asad HAVE WE NOT made the earth a resting-place [for you], ### Marmaduke Pickthall Have We not made the earth an expanse, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Have We not spread the earth like a bed,[1] _Footnotes_ - [1] Enough light has been thrown at several places in the meaning of the Quran on the supreme wisdom and power of Allah that underlies His making the earth a carpet, i.e. an abode of perfect peace and rest. For explanation, see E.Ns 73, 74, 81 of Surah An-Naml; E.N. 29 of Surah YaSeen; E.Ns 90, 91 of Surah Al-Momin; E.N. 7 of Surah Az-Zukhruf; E.N. 7 of Surah Al-Jathiyah; E.N. 18 of Surah Qaaf. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Did We not prepare the earth to be a settled habitation, ### Bijan Moeinian The same God which made the earth habitable. ### Al-Hilali & Khan Have We not made the earth as a bed, ### Abdullah Yusuf Ali Have We not made the earth as a wide expanse, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Have We not smoothed out the earth ˹like a bed˺, ### Taqi Usmani Did We not make the earth a floor, ### Abdul Haleem Did We not make the earth smooth, ### Arthur John Arberry Have We not made the earth as a cradle ### E. Henry Palmer Have we not set the earth as a couch, ### Hamid S. Aziz Have We not made the earth an expanse? ### Mahmoud Ghali Have We not made the earth as a cradling, (Or: level lands). ### George Sale Have We not made the earth for a bed, ### Syed Vickar Ahamed Have We not made the earth as a wide expanse (as a bed), ### Amatul Rahman Omar Have We not made the earth as a bed, ### Ali Quli Qarai Did We not make the earth a resting place? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yapmadık mı biz, Arzı bir beşik, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Biz arzı (bedeni) bir beşik (içinde gelişeceğiniz geçici kullanım aracı) yapmadık mı? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (6-7) Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Değil mi ki biz arzı bir döşek yaptık ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz, yeryüzünü bir döşek yapmadık mı? ### Gültekin Onan Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (6-7) Biz yeri bir beşik, dağları kazıklar yapmadık mı? ### İbni Kesir Yeryüzünü bir beşik yapmadık mı? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yeryüzünü (sizin için) bir dinlenme yeri yapmadık mı, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yeri bir beşik kılmadık mı? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz bu yeryüzünü bir beşik yapmadık mı? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yeryürüzünü (sizin için) tarifsiz bir beşik kılmadık mı? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yeryüzünü bir döşek yapmadık mı? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yeryüzünü bir döşek yapmadık mı?[563] _Footnotes_ - [563] Bu ayet, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yeryüzünü bir dinlenme yeri yapmadık mı?" biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz, yeryüzünü bir sergi, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (6, 7) Biz yeri bir beşik, dağları da birer kazık yapmadık mı? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yeryüzünü bir döşek yapmadık mı? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yeryüzünü bir döşek yapmadık mı? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yeryüzünü bir beşik yapmadık mı[1]? _Footnotes_ - [1] Dünyanın beşik olması iki yana eğilmesini gerektirir. Eğilme şekline göre ekvatorun bir tarafı güneşin karşısına geçerken diğer tarafı uzakta kalır. Güneş ışınlarının, yılın bir bölümünde dünyanın kuzeyine, bir bölümünde de güneyine daha dik gelmesi bundandır ([Taha 20/53,](https://quran.so/20/53) [Zuhruf 43/10,](https://quran.so/43/10) [Zariyat 51/48](https://quran.so/51/48)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — alam | Have not | — | | 2 | نَجْعَلِ — najʿali | We made | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | ٱلْأَرْضَ — l-arḍa | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 4 | مِهَـٰدًۭا — mihādan | a resting place | مهد — Mim-he-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naba/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-an-naba/verse-7.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.