# 78. Surah An-Naba, Verse 5 - **Surah:** 78. Surah An-Naba (The Announcement) — سورة النبأ - **Verse:** 5 / 40 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 581 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naba/verse-5 ## Arabic ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ## Transcription Thumma kalla sayaAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley Again, no indeed! They will soon know! ### Progressive Muslims No, then again, they will come to know. ### Shabbir Ahmed Nay, again, they will soon come to know. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then no, indeed! They will come to know! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation No, then again, they will come to know. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Most assuredly, they will find out. ### Mohamed Ahmed - Samira They will indeed come to know soon. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then, no! They are going to know. ### Muhammad Asad And once again: Nay, but in time they will come to understand! ### Marmaduke Pickthall Nay, again, but they will come to know! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary again, no indeed; soon will they come to know. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab No, but indeed they shall soon come to know. Then Allah reminds them by drawing their attention to His omnipotence; He says: ### Bijan Moeinian Without any doubt they will find out themselves that Resurrection and Hereafter is true. ### Al-Hilali & Khan Nay, again, they will come to know! ### Abdullah Yusuf Ali Verily, verily they shall soon (come to) know! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Again, no! They will come to know. ### Taqi Usmani Again, indeed they will soon know. ### Abdul Haleem In the end they will find out. ### Arthur John Arberry Again, no indeed; they shall soon know! ### E. Henry Palmer Again, nay, they shall know too well! ### Hamid S. Aziz Verily, verily, they shall soon come to know. ### Mahmoud Ghali Thereafter, not at all! They will soon know! ### George Sale Again, assuredly they shall hereafter know the truth thereof. ### Syed Vickar Ahamed Surely, (but) surely, they shall soon know! ### Amatul Rahman Omar (We say it) again, the real thing is not as they believe. They shall surely come to know (the truth thereof). ### Ali Quli Qarai Again, no indeed! They will soon know! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yine hayır (düşündükleri gibi değil), yakında bilecekler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yine hayır; yakında bileceklerdir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hayır! İleride anlayacaklardır. Yine hayır! İleride anlayacaklardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yine hayır; ileride bilecekler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, hayır ileride bilecekler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayır, hayır, ileride bilecekler! ### Gültekin Onan Yine hayır; yakında bileceklerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yine hayır, ileride bilecekler onlar. ### İbni Kesir Yine hayır; ilerde, bileceklerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve bir kez daha: Elbette, zamanı geldiğinde anlayacaklar! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sonra, Hayır, yakında öğrenecekler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayır, hayır! Düşündükleri gibi değil, yakında bilecekler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an evet, evet: Bir gün (gerçeği nasılsa) öğrenecekler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yine hayır, yakında bilecekler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yine asla! Yakında öğrenecekler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yok yok… Yakında bir kez daha[1] öğreneceklerdir. _Footnotes_ - [1] Bu haberin doğruluğunu hem yaptıkları gözlemlerle, hem de öldükten sonra öğreneceklerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonra, şüphesiz ki ileride (gerçeği) bilecekler! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yine hayır, yakında bilecekler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yine hayır, yakında bilecekler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yok yok, yakında öğrenirler! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 2 | كَلَّا — kallā | Nay | — | | 3 | سَيَعْلَمُونَ — sayaʿlamūna | (soon) they will know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naba/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-an-naba/verse-6.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.