# 78. Surah An-Naba, Verse 39 - **Surah:** 78. Surah An-Naba (The Announcement) — سورة النبأ - **Verse:** 39 / 40 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 582 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naba/verse-39 ## Arabic ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ مَاٰباً ## Transcription Thalika alyawmu alhaqqu famanshaa ittakhatha ila rabbihi maaba ## Translations ### Aisha Bewley That will be the True Day. So whoever wills should take the way back to his Lord. ### Progressive Muslims That is the Day of truth, so let whoever wills seek a way to his Lord. ### Shabbir Ahmed That Day will be the Moment of Truth. So whoever wills, let him take the path that leads toward his Sustainer. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That is the True Day, so let him who wills take his Lord as a journey’s end. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation That is the Day of truth, so let whoever wills seek refuge to his Lord. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Such is the inevitable day. Whoever wills let him take refuge in his Lord. ### Mohamed Ahmed - Samira That day is certain. So whosoever likes may prepare a way to his Lord. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return. ### Muhammad Asad That will be the Day of Ultimate Truth: whoever wills, then, let him take the path that leads towards his Sustainer! ### Marmaduke Pickthall That is the True Day. So whoso will should seek recourse unto his Lord. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary That Day is sure to come. So let him who will seek a resort with his Lord. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed this is the day of truth, and who so desires may still turn to Allah, his Creator, for tutelary protection. ### Bijan Moeinian The Day of Judgment is a fact; therefore, whoever wishes may choose to seek refuge in his Lord. ### Al-Hilali & Khan That is (without doubt) the True Day. So, whosoever wills, let him seek a place with (or a way to) His Lord (by obeying Him in this worldly life)! ### Abdullah Yusuf Ali That Day will be the sure Reality: Therefore, whoso will, let him take a (straight) return to his Lord! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran That Day is the ˹ultimate˺ truth. So let whoever wills take the path leading back to their Lord. ### Taqi Usmani That is the Day that is sure to come. So whoever so wishes may take refuge with his Lord. ### Abdul Haleem That is the Day of Truth. So whoever wishes to do so should take the path that leads to his Lord. ### Arthur John Arberry That is the true day; so whosoever wills takes unto his Lord a resort. ### E. Henry Palmer That is the true day; and whoso pleases let him take to a resort unto his Lord! ### Hamid S. Aziz That is the Day of Certain Reality, so whoever desires may take refuge with his Lord. ### Mahmoud Ghali That is the True Day. So whoever decides, should seek a resorting to his Lord (i.e., by doing righteous deeds). ### George Sale This is the infallible day. Whoso, therefore, willeth, let him return unto his Lord. ### Syed Vickar Ahamed Surely, that Day will be the Reality: Therefore, let anyone who wishes, let him take a (straight) path returning to his Lord! ### Amatul Rahman Omar That day is bound to come, so let him, who will, seek recourse to his Lord. ### Ali Quli Qarai That is the day of truth. So let anyone who wishes take resort with his Lord. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte budur Hak süreç! Artık dileyen Rabbine erecek çalışmayı yapsın! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüş yolu edinsin. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte o, kesin olarak gelecek olan gündür. O halde dileyen, Rabbine varan bir yol tutsun. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte bu, hak olan gündür. Artık dileyen kimse Rabbine ulaştıran bir yol tutar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün ki haktır, o halde dileyen Rabbına varacak bir yüz edinsin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gün gerçektir, o halde dileyen Rabbine varacak bir yüz edinsin, bir yol tutsun! ### Gültekin Onan İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen rabbine bir dönüş yeri edinsin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte bu, hak olan o gündür. O halde dileyen kişi Rabbine bir dönüş ve gidiş yeri edinsin. ### İbni Kesir İşte bu; hak gündür. Dileyen Rabbına doğru bir yol edinir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu, Nihai Hakikat Günü olacaktır. O halde, dileyen Rabbine giden yolu tutsun! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte o, hak günüdür. Dileyen Rabbi'ne doğru yol tutar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte bu, hak günüdür. Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte budur hak olan gün! Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol tutsun! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte bu, hakkın tecelli ettiği gündür: artık dileyen Rabbine varan bir yol tutsun! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte bu Hakk gündür. Dileyen Rabb'ine bir sığınak edinir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte bu, Gerçek Gün'dür. Artık, isteyen, Efendisine sığınır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün bunlar bir bir olacaktır. Kim o yolu tercih ederse Rabbine giden bir yola girer. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte o gün gerçektir. Dileyen, Rabbine bir dönüş (yolu) tutar.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Müzzemmil 73:19; Müddessir 74:54-55; İnsân 76:29; ‘Abese 80:11-12; Tekvîr 81:27-28. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte bu Hakk gündür. Dileyen Rabb'ine varan bir yol edinir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte bu Hakk gündür. Dileyen Rabb'ine varan bir yol edinir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte bu, tümüyle gerçek olan bir gündür. Yapılması gerekeni yapan[1], Rabbine yöneltecek bir yol tutar[2] _Footnotes_ - [1] Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ([Kamer 54/49,](https://quran.so/54/49) [Ra'd 13/8](https://quran.so/13/8)). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ([Enbiya 21/35](https://quran.so/21/35)). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ([Nisa 4/26](https://quran.so/4/26)) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ([Nur 24/46](https://quran.so/24/46)). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ([Şems 91/7](https://quran.so/91/7)-[10](https://quran.so/91/10)). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ([Nahl 16/93](https://quran.so/16/93)). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html - [2] [Müzzemmil 73/19,](https://quran.so/73/19) [İnsan 76/29.](https://quran.so/76/29) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ذَٰلِكَ — dhālika | That | — | | 2 | ٱلْيَوْمُ — l-yawmu | (is) the Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 3 | ٱلْحَقُّ ۖ — l-ḥaqu | the True | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 4 | فَمَن — faman | So whoever | — | | 5 | شَآءَ — shāa | wills | شيا — Şin-Ye-Elif | | 6 | ٱتَّخَذَ — ittakhadha | let him take | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 7 | إِلَىٰ — ilā | towards | — | | 8 | رَبِّهِۦ — rabbihi | his Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 9 | مَـَٔابًا — maāban | a return | اوب — Elif-Vav-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naba/verse-38.md · Next: https://quran.so/surah-an-naba/verse-40.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.