# 78. Surah An-Naba, Verse 37 - **Surah:** 78. Surah An-Naba (The Announcement) — سورة النبأ - **Verse:** 37 / 40 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 582 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naba/verse-37 ## Arabic رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۙ الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَاباًۙ ## Transcription Rabbi assamawati wal-ardiwama baynahuma arrahmani layamlikoona minhu khitaba ## Translations ### Aisha Bewley Lord of the heavens and earth and everything between them, the All-Merciful. They will not have the power to speak to Him. ### Progressive Muslims The Lord of heavens and Earth and what is between them, the Almighty. They do not posses any authority beside Him. ### Shabbir Ahmed Lord of the heavens and the earth and all that is in between them, the Beneficent. None has the power to lecture Him. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Lord of the Heavens and the Earth and what is between them, the Almighty. They have from Him no power to speak ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Almighty. They do not possess any authority besides Him. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Lord of the heavens and the earth, and everything between them. The Most Gracious. No one can abrogate His decisions. ### Mohamed Ahmed - Samira The Lord of the heavens and the earth, and all that lies between them, most benevolent, to whom none may dare address a word. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech. ### Muhammad Asad [a reward from] the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them, the Most Gracious! [And] none shall have it in their power to raise their voices unto Him ### Marmaduke Pickthall Lord of the heavens and the earth, and (all) that is between them, the Beneficent; with Whom none can converse. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary from the Lord of the heavens and the earth and of that which is between them; the Most Merciful Lord before Whom none dare utter a word.[1] _Footnotes_ - [1] That is, the court of Allah Almighty will be so aweinspiring that no one, whether belonging to the earth or to the heavens, will dare open his mouth of his own will before Allah, nor interfere in the court's work and proceedings. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Creator of the heavens and the earth and all in between. AL- Rahman, with whom no one can hold discourse nor shall an argument be allowed to intervene. ### Bijan Moeinian The Lord of the heavens and the earth and whatever is between; the Most Forgiving. No one will dare to argue with Him. ### Al-Hilali & Khan (From) the Lord of the heavens and the earth, and whatsoever is in between them, the Most Gracious, with Whom they cannot dare to speak (on the Day of Resurrection except by His Leave). ### Abdullah Yusuf Ali (From) the Lord of the heavens and the earth, and all between, (Allah) Most Gracious: None shall have power to argue with Him. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran the Lord of the heavens and the earth and everything in between, the Most Compassionate. No one will dare speak to Him ### Taqi Usmani (from) the Lord of the heavens and the earth and what is between them, the All-Merciful. No one will have power to address Him, ### Abdul Haleem from the Lord of the heavens and earth and everything between, the Lord of Mercy. They will have no authority from Him to speak. ### Arthur John Arberry Lord of the heavens and earth, and all that between them is, the All-merciful of whom they have no power to speak. ### E. Henry Palmer The Lord of the heavens and the earth, and what is between them both,- the Merciful,- they cannot obtain audience of Him! ### Hamid S. Aziz From the Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Beneficent Allah, with whom none can argue. ### Mahmoud Ghali (From) the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, The All-Merciful; they possess (no power) of addressing Him. ### George Sale From the Lord of heaven and earth, and of whatever is between them; the Merciful. The inhabitants of heaven or of earth shall not dare to demand audience of Him: ### Syed Vickar Ahamed (From) the Lord of the heavens and the earth, and all between— (Allah) Most Gracious (Rahmán): None shall have power to argue with Him. ### Amatul Rahman Omar The Lord of the heavens and the earth and of all that lies between them, the Most Gracious (God), Whom they dare not address. ### Ali Quli Qarai the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the All-beneficent, whom they will not be able to address ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semaların, arzın ve ikisi arasında olanların Rabbidir, Rahman'dır! Hiç kimse O'ndan bir hitaba malik değildir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi Rahman olan (Allah); O'na hitap etmeye güç yetiremezler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi'dir. O, rahmetin kaynağıdır. O gün insanlar, O'na karşı konuşmaya yetkili değillerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (36-38) Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahman'dan bir mükafat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh'un (Cebrail'in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah'a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahman'ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O Göklerin ve Yerin ve bütün aralarındakilerin rabbı, Rahman, bir hıtaba malik olamazlar ondan ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, Rahman'dır. O'na bir hitapta bulunma gücüne sahip olamazlar. ### Gültekin Onan Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların rabbi Rahman; O'na hitap etmeye güç yetiremezler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Evet) göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan şeylerin Rabbi, rahmeti umuuma yaygın olan (Allah) dan (bir mükafat ve yeter bir bağışdır bu. Mahluklar) Ona hitabda bulunmıya asla muktedir olamazlar, ### İbni Kesir Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbı Rahman'dan. O'na hitabda bulunmaya kimse muktadir olamaz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı göklerin ve yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi(nden), Rahman(dan bir ödül)! (Ve) hiç kimse O'na karşı sesini yükseltme gücüne sahip değildir, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerin, yerin ve arasındakilerin merhametli Rabbinden.. Onun huzurunda konuşamazlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, çok merhametli (Rab). O'nun (izni olmadan) huzurunda konuşamazlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O! Rahman'dır. O'nun huzurunda söze cüret edemezler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi'nden; Rahman'dan... Ve hiç kimse O'na (karşı) söz söyleme cesaretini kendinde bulamayacak; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabb'idir, Rahman'dır. Ondan bir hitaba, hiç kimse güç yetiremez.[1] _Footnotes_ - [1] Onun sözüne kimse karşı koyamaz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerin, Yeryüzünün ve İkisi Arasındaki Her Şeyin Efendisidir; Bağışlayandır. O'nun karşısında söz söyleyemezler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin Sahibinin… Huzurunda kimsenin ağzını açamayacağı[1] Rahman'ın mükafatı… _Footnotes_ - [1] لَا يَمْلِكُونَ cümlesi, Rahman'ın sıfatı sayılarak anlam verilmiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (36, 37) Bunlar senin Rabbinden, yani göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rahmân olan Rabbinden hesapsız bir bağış ve ödül olarak (verilecektir). O'nun huzurunda konuşmaya güç yetiremezler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabb'idir, Rahman'dır. Ondan bir hitaba[1], hiç kimse güç yetiremez. _Footnotes_ - [1] Karşısında söz söylemeye. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabb'idir, Rahman'dır. Ondan bir hitaba,[1] hiç kimse güç yetiremez. _Footnotes_ - [1] Karşısında söz söylemeye. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinin, iyiliği sonsuz olanın (verdiği ödül)...[1] O ödül konusunda kimsenin söyleyecek bir sözü olmaz[2]. _Footnotes_ - [1] [Duhan 44/7.](https://quran.so/44/7) - [2] [A'raf 7/43](https://quran.so/7/43)-[44,](https://quran.so/7/44) [Beyyine 98/7](https://quran.so/98/7)-[8.](https://quran.so/98/8) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | رَّبِّ — rabbi | Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 2 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | (of) the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 3 | وَٱلْأَرْضِ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 4 | وَمَا — wamā | and whatever | — | | 5 | بَيْنَهُمَا — baynahumā | (is) between both of them | بين — Be-Ye-Nun | | 6 | ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ — l-raḥmāni | the Most Gracious | رحم — Ra-Ha-Mim | | 7 | لَا — lā | not | — | | 8 | يَمْلِكُونَ — yamlikūna | they have power | ملك — Mim-Lam-Kef | | 9 | مِنْهُ — min'hu | from Him | — | | 10 | خِطَابًۭا — khiṭāban | (to) address | خطب — Kh-Ta-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naba/verse-36.md · Next: https://quran.so/surah-an-naba/verse-38.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.