# 78. Surah An-Naba, Verse 36 - **Surah:** 78. Surah An-Naba (The Announcement) — سورة النبأ - **Verse:** 36 / 40 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 582 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naba/verse-36 ## Arabic جَزَٓاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَٓاءً حِسَاباًۙ ## Transcription Jazaan min rabbika AAataan hisaba ## Translations ### Aisha Bewley a recompense from your Lord, a commensurate gift. ### Progressive Muslims A reward from your Lord, in recognition for what is done. ### Shabbir Ahmed Reward from your Lord, a generous gift. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation As reward from thy Lord — a gift, a reckoning — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A reward from your Lord, in recognition for what is done. ### Rashad Khalifa — The Final Testament A reward from your Lord; a generous recompense. ### Mohamed Ahmed - Samira A recompense from your Lord, a sufficient gift, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account, ### Muhammad Asad [All this will be] a reward from thy Sustainer, a gift in accordance with [His Own] reckoning – ### Marmaduke Pickthall Requital from thy Lord - a gift in payment - ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary a recompense from your Lord and an ample reward[1] _Footnotes_ - [1] A reward and generous gift: that is, they will not only be given their due rewards which they will deserve for their good deeds, but over and above these they will be given additional and generous gifts and prizes as well. Contrary to this, in respect of the dwellers of Hell it has been said: They will be recompensed fully for their misdeeds. That is, they will neither be punished less than what they will deserve for their crimes nor more. This theme has been explained at length at many places in the Quran, for example, see Surah Younus, Ayats 26-27; Surah An-Naml, Ayats 89-90; Surah Al-Qasas, Ayat 84; Surah Saba, Ayats 33-38; Surah Al-Momin, Ayat 40. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A recompense from Allah, your Creator and a reward greatly in accord. ### Bijan Moeinian This is a reward from your Lord: A payment in kind for your good deeds. ### Al-Hilali & Khan A reward from your Lord, an ample calculated gift (according to the best of their good deeds),[1] ### Abdullah Yusuf Ali Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran a ˹fitting˺ reward as a generous gift from your Lord, ### Taqi Usmani this being a reward from their Lord, a well calculated grant, ### Abdul Haleem a reward from your Lord, a fitting gift ### Arthur John Arberry for a recompense from thy Lord, a gift, a reckoning, ### E. Henry Palmer a reward from thy Lord, a sufficient gift! ### Hamid S. Aziz A reward from your Lord, a gift according to reckoning (or sufficient): ### Mahmoud Ghali (It is for) recompense from your Lord, a gift, a reckoning, ### George Sale This shall be their recompense from thy Lord; a gift fully sufficient: ### Syed Vickar Ahamed Reward from your Lord a gift, (large and) sufficient, ### Amatul Rahman Omar (It will be said to each, `All this is) bestowed (on you) by your Lord, (both) by way of gift, (and) by reckoning. ' ### Ali Quli Qarai —a reward from your Lord, a bounty sufficing, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rabbinden bir ceza, (yani) yaptıklarına bağış olmak üzere! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır bu). ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Orada, ne boş söz ne de yalan duyacaklar. Bütün bunlar, Rabbinin katından hesaplarının karşılığı verilenlerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (36-38) Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahman'dan bir mükafat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh'un (Cebrail'in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah'a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahman'ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir karşılık ki rabbından ata, yeter mi yeter ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rabbinden bir karşılık ki, yeter mi yeter! ### Gültekin Onan Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağıştır bu. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bunlar) Rabbinden bir mükafat ve yeter bir bağış olarak (verilir). ### İbni Kesir Rabbından bir mükafat ve bağış olarak. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Bütün bunlar,) Rabbinden bir ödül, (Kendi) hesabına göre bir armağandır; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbinden bir ödül, tam kıvamında bir bağış. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (bütün bunlar) Rabbinden, tarif(e)siz bir hesaba göre bahşedilen sınırsız bir ödül olacak: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunlar, Rabb'inden hesaba[1] karşılık verilen ödüldür. _Footnotes_ - [1] Yapılanların karşılığı olarak. Verilen hesaba göre. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendinden bir karşılık; hesaplanmış bir ödül. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, Rabbinin verdiği karşılıktır. Tam işe göre mükafat! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (36, 37) Bunlar senin Rabbinden, yani göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rahmân olan Rabbinden hesapsız bir bağış ve ödül olarak (verilecektir). O'nun huzurunda konuşmaya güç yetiremezler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunlar, Rabb'inden hesaba[1] karşılık verilen ödüldür. _Footnotes_ - [1] Yapılanların karşılığı olarak. Verilen hesaba göre. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunlar, Rabb'inden hesaba[1] karşılık verilen ödüldür. _Footnotes_ - [1] Yapılanların karşılığı olarak. Verilen hesaba göre. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar, senin Rabbin tarafından (amellerine göre[1]) hesaplanan bir ödül olarak (verilir[2]). _Footnotes_ - [1] [En'am 6/160.](https://quran.so/6/160) - [2] [Kehf 18/88,](https://quran.so/18/88) [Secde 32/17,](https://quran.so/32/17) [İnsan 76/22.](https://quran.so/76/22) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | جَزَآءًۭ — jazāan | (As) a reward | جزي — Cim-Ze-Ye | | 2 | مِّن — min | from | — | | 3 | رَّبِّكَ — rabbika | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | عَطَآءً — ʿaṭāan | a gift | عطو — Ayn-Ta-Vav | | 5 | حِسَابًۭا — ḥisāban | (according to) account | حسب — Ha-Sin-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naba/verse-35.md · Next: https://quran.so/surah-an-naba/verse-37.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.