# 78. Surah An-Naba, Verse 34

- **Surah:** 78. Surah An-Naba (The Announcement) — سورة النبأ
- **Verse:** 34 / 40 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 582
- **Source:** https://quran.so/surah-an-naba/verse-34

## Arabic

وَكَأْساً دِهَاقاًۜ

## Transcription

Waka/san dihaqa

## Translations

### Aisha Bewley

and an overflowing cup,

### Progressive Muslims

And a cup that is full.

### Shabbir Ahmed

And a cup of delight overflowing.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And a cup overflowing.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And a cup that is full.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Delicious drinks.

### Mohamed Ahmed - Samira

And flasks full and flowing.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And a full cup.

### Muhammad Asad

and a cup [of happiness] overflowing.

### Marmaduke Pickthall

And a full cup.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and an overflowing cup.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

and a cup full of delightful drink, clear, pure and really good.

### Bijan Moeinian

And a full cup of delicious drinks.

### Al-Hilali & Khan

And a full cup (of wine).

### Abdullah Yusuf Ali

And a cup full (to the brim).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and full cups ˹of pure wine˺,

### Taqi Usmani

and goblets filled up to the brim.

### Abdul Haleem

and an overflowing cup.

### Arthur John Arberry

and a cup overflowing.

### E. Henry Palmer

and a brimming cup;

### Hamid S. Aziz

And a pure cup.

### Mahmoud Ghali

And a cup brimful.

### George Sale

and a full cup.

### Syed Vickar Ahamed

And a Cup full (to the very top).

### Amatul Rahman Omar

And overflowing cups of pure and clean drink.

### Ali Quli Qarai

and brimming cups.

### İbni Kesir

Ve dolu kaseler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve dolup taşan (mutluluk) kadehleri.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Dolu dolu kadehler..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Dolu kadehler!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dopdolu kadehler.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve bir dolgun peymane var

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dopdolu bir kadeh var.

### Gültekin Onan

Dopdolu kadehler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

dolu kadeh (ler)!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve dolu kadeh(ler).

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dopdolu kadehler vardır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve dolup taşan kadehler...

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve dolu kaseler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve dolu kadehler.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

dolu dolu kadehler onlarındır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Dolu kadeh(ler).

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve dolu kaseler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve dolu kaseler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

ve dolu dolu kadehler (vardır)[1].

_Footnotes_
- [1] [Saffat 37/45](https://quran.so/37/45)-[46,](https://quran.so/37/46) [Zuhruf 43/71,](https://quran.so/43/71) [Vakıa 56/18,](https://quran.so/56/18) [İnsan 76/15,](https://quran.so/76/15) [Ğaşiye 88/14.](https://quran.so/88/14)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَأْسًۭا — wakasan | And a cup | كاس — Kef-Elif-Sin |
| 2 | دِهَاقًۭا — dihāqan | full | دهق — Dal-he-Kaf |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-naba/verse-33.md · Next: https://quran.so/surah-an-naba/verse-35.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.