# 78. Surah An-Naba, Verse 30

- **Surah:** 78. Surah An-Naba (The Announcement) — سورة النبأ
- **Verse:** 30 / 40 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 581
- **Source:** https://quran.so/surah-an-naba/verse-30

## Arabic

فَذُوقُوا فَلَنْ نَز۪يدَكُمْ اِلَّا عَذَاباً۟

## Transcription

Fathooqoo falan nazeedakum illaAAathaba

## Translations

### Aisha Bewley

So taste! We will increase you only in punishment.

### Progressive Muslims

So taste it, for no increase will come to you from Us except in retribution.

### Shabbir Ahmed

So, now, taste nothing but increasing punishment.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“So taste! And We will increase you not save in punishment!”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So taste it, for no increase will come to you from Us except in retribution.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Suffer the consequences; we will only increase your retribution.

### Mohamed Ahmed - Samira

So taste (the fruit of what you sowed), for We shall add nothing but torment,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment. "

### Muhammad Asad

[And so We shall say:] "Taste, then, [the fruit of your evil doings,] for now We shall bestow on you nothing but more and more suffering!"

### Marmaduke Pickthall

So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So taste (the fruit of your deeds). We shall only increase your torment.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Now taste the outcome of your deeds and plenty of the same will We increase and perpetuate.

### Bijan Moeinian

So let them taste the fruit of your actions as I (God) will not give you anything but the torture.

### Al-Hilali & Khan

So taste you (the results of your evil actions). No increase shall We give you, except in torment.

### Abdullah Yusuf Ali

"So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹So the deniers will be told,˺ "Taste ˹the punishment˺, for all you will get from Us is more torment."

### Taqi Usmani

"So now taste! We will add nothing to you but torment."

### Abdul Haleem

‘Taste this: all you will get from Us is more torment.’

### Arthur John Arberry

'Taste! We shall increase you not save in chastisement. '

### E. Henry Palmer

'Then taste, for we will only increase your torment!'

### Hamid S. Aziz

"So taste you (the fruits of your deeds)! For We will not add to you aught but torment.

### Mahmoud Ghali

"So taste! We will never increase you in anything except in torment. "

### George Sale

Taste, therefore: We will not add unto you any other than torment.

### Syed Vickar Ahamed

So taste you (the reward), because We shall not grant you any increase except in (your) punishment.

### Amatul Rahman Omar

(It shall be said to them when they are about to be punished, ) `Suffer therefore (the consequences of your evil deeds), We will do no more than increase your torment.

### Ali Quli Qarai

So [now] taste! We shall increase you in nothing but punishment!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O halde tadın; size azaptan başka bir şeyi asla artırmayacağız!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız;

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlara, "Azabı tadınız. Size azabımızı arttırmaktan başka birşey yapmayacağız" denir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kafirlere şöyle denilir: "Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık tadınız, artık size azab artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık tadın! Artık, azabınızı artırmaktan başka birşey yapacak değiliz!

### Gültekin Onan

Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız;

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Onlara şöyle denilir:) "İşte tadın (cezanızı)! Artık size azab (ınız) ı artırmakdan başka bir şey yapmayacağız".

### İbni Kesir

Öyleyse tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Ve onlara şöyle diyeceğiz:) "O halde, (yaptığınız kötülüklerin meyvelerini) tadın, artık size şiddetli azaptan başka bir şey vermeyeceğiz!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-İşte, tadına bakın, size azaptan başka bir şey artırmayacağız.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Şimdi tadın (yaptıklarınızın tadını), artık size azabdan başka bir şey artırmayacağız!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Hadi, tadıverin! Size azaptan başka bir şey asla artırmayacağız."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sonunda (onlara diyeceğiz ki): "(Büyüttüğünüz Cehennem ağacının meyvelerini) tadın; artık size tarifsiz bir mahrumiyetten başka bir şey artırmayacağız.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Şimdi azabı tadın bakalım! Artık size azaptan başka bir şey artırmayacağız.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Artık tadın! Bundan böyle, size cezadan başka bir şey artırmayacağız!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Tadın bakalım; size daha ne azaplar tattıracağız!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Tadın (azabı)! Bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız.[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesaj: Nahl 16:88. Burada kastedilen, Nebe' 28. ayette de işaret edildiği üzere inkârlarının artmasına uygun olarak cezalarının da artmasıdır; yoksa herhangi bir haksızlık söz konusu değildir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Şimdi azabı tadın bakalım! Artık size azaptan başka bir şey artırmayacağız.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Şimdi azabı tadın bakalım! Artık size azaptan başka bir şey artırmayacağız.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Şimdi tadın bakalım[1]! Size sadece bir (kat) azab artıracağız[2]!

_Footnotes_
- [1] [Secde 32/14,](https://quran.so/32/14) [Fatır 35/36](https://quran.so/35/36)-[37.](https://quran.so/35/37)
- [2] Kötülüğün misliyle cezalandırılması hükmü gereğince artırılacak azab ancak bir kat azab olabilir. ([En'am 6/160,](https://quran.so/6/160) [Yunus 10/27,](https://quran.so/10/27) [Neml 27/90,](https://quran.so/27/90) [Kasas 28/84,](https://quran.so/28/84) [Mümin 40/40,](https://quran.so/40/40) [Nebe 78/26](https://quran.so/78/26)). Şu ayetlerde de azabın bir kat artırılmasından bahsedilmektedir: [A'raf 7/38,](https://quran.so/7/38) [Furkan 25/68](https://quran.so/25/68)-[69,](https://quran.so/25/69) [Ahzab 33/30,](https://quran.so/33/30) [68,](https://quran.so/33/68) [Sad 38/61.](https://quran.so/38/61)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَذُوقُوا۟ — fadhūqū | So taste | ذوق — Zal-Vav-Kaf |
| 2 | فَلَن — falan | and never | — |
| 3 | نَّزِيدَكُمْ — nazīdakum | We will increase you | زيد — Ze-Ye-Dal |
| 4 | إِلَّا — illā | except | — |
| 5 | عَذَابًا — ʿadhāban | (in) punishment | عذب — Ayn-Zal-Be |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-naba/verse-29.md · Next: https://quran.so/surah-an-naba/verse-31.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.