# 78. Surah An-Naba, Verse 3 - **Surah:** 78. Surah An-Naba (The Announcement) — سورة النبأ - **Verse:** 3 / 40 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 581 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naba/verse-3 ## Arabic اَلَّذ۪ي هُمْ ف۪يهِ مُخْتَلِفُونَۜ ## Transcription Allathee hum feehi mukhtalifoon ## Translations ### Aisha Bewley the thing about which they differ. ### Progressive Muslims The one which they are in disagreement about. ### Shabbir Ahmed On which they disagree. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation About which they differ. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The one which they are in disagreement about. ### Rashad Khalifa — The Final Testament That is disputed by them. ### Mohamed Ahmed - Samira About which they have been differing? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That over which they are in disagreement. ### Muhammad Asad on which they [so utterly] disagree. ### Marmaduke Pickthall Concerning which they are in disagreement. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary that they are in utter disagreement?[1] _Footnotes_ - [1] The great news: the news of the Resurrection and Hereafter, which the people of Makkah heard with amazement, then raised questions and doubts about it in their assemblies. When they met each other they would ask: Did you ever hear that the dead will be resurrected to life? Is it credible that life will be infused once again into the bones which have decayed and become rotten? Does it stand to reason that the former and the latter generations will rise up and gather together at one place? Is it possible that these huge mountains which are so firmly set in the earth will fly about like flakes of wool? Can it so happen that the sun and the moon and the stars should be extinguished and the order and system of the world be overturned and upset? What has happened to him who was until yesterday a sane and wise man among us? Today he is giving us strange, impossible news. Where were this Hell and Heaven of which we had never heard from him before? Wherefrom have they appeared suddenly so that he has started depicting them so vividly before us? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab the subject of dispute between those who argue in favour and those who argue against it. ### Bijan Moeinian … the great event? ### Al-Hilali & Khan About which they are in disagreement. ### Abdullah Yusuf Ali About which they cannot agree. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran over which they disagree.[1] ### Taqi Usmani in which they dispute! ### Abdul Haleem about which they differ. ### Arthur John Arberry whereon they are at variance. ### E. Henry Palmer whereon they do dispute? ### Hamid S. Aziz About which they are in disagreement? ### Mahmoud Ghali Concerning which they (continue) differing among themselves. ### George Sale about which they disagree. ### Syed Vickar Ahamed About which they cannot agree. ### Amatul Rahman Omar About which they differ (from the Muslims and among themselves)? ### Ali Quli Qarai the one about which they differ? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ki o konuda anlaşmazlık içindedirler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi mi? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (2-3) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki onlar onda ıhtilafa düşüyorlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) ki Onlar onda görüş ayrılığına düşüyorlar. ### Gültekin Onan Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (2-3) Hakkında ihtilaf edici oldukları o büyük haberi (mi)? ### İbni Kesir Ki onlar, bunun üzerinde ihtilafa düşmektedirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı üzerinde (hiçbir şekilde) anlaşamadıkları. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar ki, hakkında ihtilaf ediyorlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ki onda tartışma içindedirler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ki onlar o (haber) hakkında farklı düşünüyorlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, onun hakkında anlaşmazlık içindeler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Üzerinde anlaşamadıkları şeyi mi? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onun hakkında uyuşmazlığa düştüler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (2, 3) Anlaşmazlığa düştükleri o büyük haberi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, onun hakkında anlaşmazlık içindeler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, onun hakkında anlaşmazlık içindeler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali hakkında ihtilafa düştükleri şeyi mi? ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِى — alladhī | (About) which | — | | 2 | هُمْ — hum | they | — | | 3 | فِيهِ — fīhi | (are) concerning it | — | | 4 | مُخْتَلِفُونَ — mukh'talifūna | (in) disagreement | خلف — Kh-Lam-Fe | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naba/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-an-naba/verse-4.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.