# 78. Surah An-Naba, Verse 29 - **Surah:** 78. Surah An-Naba (The Announcement) — سورة النبأ - **Verse:** 29 / 40 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 581 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naba/verse-29 ## Arabic وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنَاهُ كِتَاباً ## Transcription Wakulla shay-in ahsaynahu kitaba ## Translations ### Aisha Bewley We have recorded all things in writing. ### Progressive Muslims And everything We have counted in a record. ### Shabbir Ahmed But We place on Record everything. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But everything have We counted in a writ. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And everything We have counted in a record. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We counted everything in a record. ### Mohamed Ahmed - Samira We have kept account of everything in a book. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But all things We have enumerated in writing. ### Muhammad Asad but We have placed on record every single thing [of what they did]. ### Marmaduke Pickthall Everything have We recorded in a Book. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And everything have We recorded in a Book.[1] _Footnotes_ - [1] That is, We were continuously preparing a complete record of their sayings and doings, their movements and occupations, even of their intentions, thoughts and aims in life and nothing was being left un-recorded, whereas the foolish people in their heedlessness thought that they were living in a lawless kingdom where they were free to do whatever they pleased and desired, and there was no power to call them to account. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But everything We kept on record and in a book did We incorporate. ### Bijan Moeinian Know that every action of mankind is registered in a book. ### Al-Hilali & Khan And all things We have recorded in a Book. ### Abdullah Yusuf Ali And all things have We preserved on record. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And We have everything recorded precisely. ### Taqi Usmani And everything (from their deeds) is thoroughly recorded by Us in writing. ### Abdul Haleem We have recorded everything in a Record. ### Arthur John Arberry and everything We have numbered in a Book. ### E. Henry Palmer Everything have we remembered in a book. ### Hamid S. Aziz And We have preserved all things in a Record. ### Mahmoud Ghali And everything We have enumerated in a Book. ### George Sale But every thing have We computed, and written down. ### Syed Vickar Ahamed And all things, We have preserved on record. ### Amatul Rahman Omar And everything (of their deeds) We have fully recorded in a book (of deeds). ### Ali Quli Qarai and We have figured everything in a Book. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Oysa biz) her şeyi en incesine kadar kaydedip dosyalaştırdık! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Oysa biz, her şeyi yazıp saymışızdır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Oysa biz, her şeyi en ince detayına kadar kaydetmişizdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) tamamiyle sayıp tespit ettik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her şey'i ise biz ıhsa etmiş bir kitaba geçirmişiz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz ise her şeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz. ### Gültekin Onan Oysa biz her şeyi yazıp saymışızdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz ise her şey'i yazıb saymışızdır. ### İbni Kesir Oysa Biz, her şeyi yazıp saymıştık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ama Biz, (yaptıkları) her şeyi bir kayda almışızdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Her şeyi sayıp bir kitap/yazıt olarak kaydetmiştik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz de her şeyi sayıp yazmıştık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Oysaki biz, her şeyi iyiden iyiye sayıp kitaplaştırmıştık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Biz de her şeyi bir bir sayarak kayıt altına aldık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Oysa Biz, her şeyi yazıp kaydettik. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve Biz, her şeyi sayıp yazdık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Oysa biz, her şeyi tek tek yazıyorduk. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp kaydetmişizdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Oysa Biz, her şeyi yazıp kaydettik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Oysa Biz, her şeyi yazıp kaydettik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz de (yaptıkları) her şeyi tek tek yazarak kaydettik[1]. _Footnotes_ - [1] [Kehf 18/49,](https://quran.so/18/49) [Yasin 36/12,](https://quran.so/36/12) [Zuhruf 43/80,](https://quran.so/43/80) [Casiye 45/29,](https://quran.so/45/29) [Kaf 50/17](https://quran.so/50/17)-[18](https://quran.so/50/18), [Kamer 54/52](https://quran.so/54/52)-[53,](https://quran.so/54/53) [İnfitar 82/10](https://quran.so/82/10)-[12.](https://quran.so/82/12) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَكُلَّ — wakulla | And every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 2 | شَىْءٍ — shayin | thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 3 | أَحْصَيْنَـٰهُ — aḥṣaynāhu | We have enumerated it | حصي — Ha-Sad-Ye | | 4 | كِتَـٰبًۭا — kitāban | (in) a Book | كتب — Kef-Te-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naba/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-an-naba/verse-30.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.