# 78. Surah An-Naba, Verse 27

- **Surah:** 78. Surah An-Naba (The Announcement) — سورة النبأ
- **Verse:** 27 / 40 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 581
- **Source:** https://quran.so/surah-an-naba/verse-27

## Arabic

اِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَاباًۙ

## Transcription

Innahum kanoo la yarjoona hisaba

## Translations

### Aisha Bewley

They did not expect to have a reckoning

### Progressive Muslims

They did not expect the reckoning.

### Shabbir Ahmed

For, behold, they never hoped to be held accountable.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

They expected not a reckoning,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They did not expect the reckoning.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They never expected to be held accountable.

### Mohamed Ahmed - Samira

They were those who did not expect a reckoning,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, they were not expecting an account

### Muhammad Asad

Behold, they were not expecting to be called to account,

### Marmaduke Pickthall

For lo! they looked not for a reckoning;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

For indeed they did not look forward to any reckoning,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They never believed they would be judged.

### Bijan Moeinian

They never minded the day of judgment.

### Al-Hilali & Khan

For verily, they used not to look for a reckoning.

### Abdullah Yusuf Ali

For that they used not to fear any account (for their deeds),

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

For they never expected any reckoning,

### Taqi Usmani

They did not expect (to face) accounting (of their deeds),

### Abdul Haleem

for they did not fear a reckoning,

### Arthur John Arberry

They indeed hoped not for a reckoning,

### E. Henry Palmer

Verily, they did not hope for the account;

### Hamid S. Aziz

Surely they feared not the account,

### Mahmoud Ghali

Surely they did not hope for a reckoning,

### George Sale

For they hoped that they should not be brought to an account,

### Syed Vickar Ahamed

Because, they did not fear any accounting (of their deeds),

### Amatul Rahman Omar

They did not fear any reckoning at all;

### Ali Quli Qarai

Indeed they did not expect any reckoning,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki onlar bir hesap (yaşamlarının sonucunu) ummuyorlardı!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Ayetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

çünkü ummazlardı onlar hiç bir hisab

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü onlar, hiçbir hesap ummazlardı.

### Gültekin Onan

Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Çünkü onlar hiçbir hisab ummuyorlardı,

### İbni Kesir

Çünkü onlar hiç bir hesab beklemezlerdi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Doğrusu onlar hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Çünkü onlar, hesabı ummuyorlardı.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü onlar bir hesap (görüleceğini) ummuyorlardı.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Doğrusu onlar böyle bir hesap ummuyorlardı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Şu kesin ki onlar vaktiyle, hesaba çekilmeyi arzu etmiyorlardı;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, hesap görüleceğini ummuyorlardı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, bir hesap beklemiyorlardı.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Çünkü hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı;

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki onlar hesabı ummazlardı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, hesap görüleceğini ummuyorlardı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar, hesap görüleceğini ummuyorlardı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Çünkü onlar, hesaba çekilmeyi beklemezlerdi[1].

_Footnotes_
- [1] [Yunus 10/7](https://quran.so/10/7)-[8,](https://quran.so/10/8) [Enbiya 21/1,](https://quran.so/21/1) [İnşikak 84/14.](https://quran.so/84/14)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُمْ — innahum | Indeed, they | — |
| 2 | كَانُوا۟ — kānū | were | كون — Kef-Vav-Nun |
| 3 | لَا — lā | not | — |
| 4 | يَرْجُونَ — yarjūna | expecting | رجو — Ra-Cim-Vav |
| 5 | حِسَابًۭا — ḥisāban | an account | حسب — Ha-Sin-Be |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-naba/verse-26.md · Next: https://quran.so/surah-an-naba/verse-28.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.