# 78. Surah An-Naba, Verse 25 - **Surah:** 78. Surah An-Naba (The Announcement) — سورة النبأ - **Verse:** 25 / 40 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 581 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naba/verse-25 ## Arabic اِلَّا حَم۪يماً وَغَسَّاقاًۙ ## Transcription Illa hameeman waghassaqa ## Translations ### Aisha Bewley except for boiling water and scalding pus – ### Progressive Muslims Except for boiling water and filthy discharge. ### Shabbir Ahmed Only burning anguish and ice-cold darkness. (38:37). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Save scalding water and purulence, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Except that which is boiling and dark. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Only an inferno, and bitter food. ### Mohamed Ahmed - Samira Except boiling water and benumbing cold: ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except scalding water and [foul] purulence - ### Muhammad Asad only burning despair and ice-cold darkness: ### Marmaduke Pickthall Save boiling water and a paralysing cold: ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary save boiling water and wash of the wounds;[1] _Footnotes_ - [1] The word ghassaq as used in the original applies to pus, blood, pus-blood and all those fluids that flow out from the eyes and skins as a result of a grievous penalty. Besides, this word is also used for a thing which stinks and gives out horrid, offensive smell. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But only boiling water and their rotten discharges for doing their worst. ### Bijan Moeinian The only thing that they will taste is a boiling drink and a dark murky extremely cold fluid. ### Al-Hilali & Khan Except boiling water, and dirty wound discharges - ### Abdullah Yusuf Ali Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran except boiling water and ˹oozing˺ pus— ### Taqi Usmani except boiling water and pus, ### Abdul Haleem except one that is scalding and dark–– ### Arthur John Arberry save boiling water and pus ### E. Henry Palmer but only boiling water and pus;- ### Hamid S. Aziz But boiling and intensely cold water, ### Mahmoud Ghali Except scalding water and (overflowing) pus, ### George Sale except boiling water, and filthy corruption: ### Syed Vickar Ahamed Save a boiling fluid and a fluid, dark, grim, bitterly cold— ### Amatul Rahman Omar All that they shall have will be boiling water or stinking fluid as a recompense, ### Ali Quli Qarai except boiling water and pus ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ancak hamim (kaynar su) ve gassak (irin) müstesna! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kaynar sudan ve irinden başka. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Ayetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak bir hamim ve bir gassak ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yalnızca bir kaynar su ve irin. ### Gültekin Onan Kaynar sudan ve irinden başka. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sade bir kaynar su, bir de irin (içeceklerdir), ### İbni Kesir Sade kaynar bir su ve bir de irinden başka. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı yalnız yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kaynar su ve irinden başka... ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yalnız kaynar su ve irin (içerler); ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sadece kaynar su, atık su, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ancak kavurucu bir umutsuzluk ve zift gibi sıvanan buz gibi bir karanlık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yalnızca kaynar su ve irin tadacaklar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kaynar su ve iğrenç bir sıvıdan başka.[565] _Footnotes_ - [565] "Kaynar su ve iğrenç bir sıvı" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kaynar su ve irin" veya "Yakıcı bir umutsuzluk ve buz gibi bir karanlık" olarak çevrilmiştir. Bu söylem, 38:57 ayetinde de bildirilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Tadacakları sadece kaynar su ile irin olacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (24, 25, 26) (Dünyadaki inkârlarına) uygun bir karşılık olarak[1] kaynar su ve irinden başka orada hiçbir serinlik veya (susuzluk gideren) hiçbir içecek tadamayacaklardır. _Footnotes_ - [1] Bu ayet mahşerde verilecek cezaların hak edildiğinin yani orada hiç kimseye haksızlık edilmeyeceğinin delilidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yalnızca kaynar ve kokuşmuş su tadacaklar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yalnızca kaynar ve kokuşmuş su tadacaklar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali sadece çok sıcak ve çok soğuk olanı tadacaklar,[1] _Footnotes_ - [1] [Kehf 18/29,](https://quran.so/18/29) [Saffat 37/67,](https://quran.so/37/67) [Sad 38/57](https://quran.so/38/57)-[58,](https://quran.so/38/58) [Vakıa 56/53](https://quran.so/56/53)-[55,](https://quran.so/56/55) [Ğaşiye 88/5.](https://quran.so/88/5) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illā | Except | — | | 2 | حَمِيمًۭا — ḥamīman | scalding water | حمم — Ha-Mim-Mim | | 3 | وَغَسَّاقًۭا — waghassāqan | and purulence | غسق — Gayn-Sin-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naba/verse-24.md · Next: https://quran.so/surah-an-naba/verse-26.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.