# 78. Surah An-Naba, Verse 23 - **Surah:** 78. Surah An-Naba (The Announcement) — سورة النبأ - **Verse:** 23 / 40 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 581 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naba/verse-23 ## Arabic لَابِث۪ينَ ف۪يهَٓا اَحْقَاباًۚ ## Transcription Labitheena feeha ahqaba ## Translations ### Aisha Bewley remaining in it for countless aeons, ### Progressive Muslims They will abide in it for eons. ### Shabbir Ahmed They will abide in it for ages. (Hell is not forever. Allah's Grace comes to rescue the dwellers of the Hellfire (6:128), (11:107), (40:12). While the abode of Paradise is Eternal). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They will tarry therein long ages. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will be in it for eons. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They stay in it for ages. ### Mohamed Ahmed - Samira Where they will remain for aeons, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) In which they will remain for ages [unending]. ### Muhammad Asad In it shall they remain for a long time. ### Marmaduke Pickthall They will abide therein for ages. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary therein they shall abide for ages,[1] _Footnotes_ - [1] The word ahqab as used in the original means successive periods of long time appearing continuously one after the other. From this word some people have tried to argue that there will be eternity in the life of Paradise but no eternity in the life of Hell. For however long these ages may be, they will not be endless but will come to an end at some time. But this argument is wrong for two reasons. First, that lexically, the word haqab (sing. of ahqab) itself contains the meaning that one haqab should be closely followed by another haqab; therefore, ahqab will necessarily be used only for such periods of time as continue to appear successively one after the other and there should be no period which is not followed by another period. Second, that as a rule it is wrong to put a meaning on a verse of the Quran pertaining to a particular theme which clashes with other statements of the Quran pertaining to the same theme. At 34 places in the Quran the word khulud (eternity) has been used concerning the dwellers of Hell. At three places not only the word khulud has been used but the word abadan (for ever and ever) also has been added to it; and at one place it has been clearly stated: They will wish to get out of Hell but shall not be able to come out of it and theirs shall be an everlasting torment. (Surah Al-Maidah, Ayat 37). At another place it has been said: Therein they shall abide forever, as long as the earth and the heavens shall last, unless your Lord ordains otherwise. And the same thing has been said about the dwellers of Paradise too: They shall dwell in Paradise forever, as long as the earth and the heavens shall last, unless your Lord wills something else. (Houd, Ayats 107- 108). After these explanations, how can one argue, on the basis of the word ahqab, that the stay of the rebels of God in Hell will not be eternal, but it will come to an end at some stage in time? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therein, they remain for ages as has been predestinated. ### Bijan Moeinian So that they live there for ages to come. ### Al-Hilali & Khan They will abide therein for ages. ### Abdullah Yusuf Ali They will dwell therein for ages. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran where they will remain for ˹endless˺ ages. ### Taqi Usmani who will be abiding in it for ages. ### Abdul Haleem to stay in for a long, long time, ### Arthur John Arberry therein to tarry for ages, ### E. Henry Palmer to tarry therein for ages. ### Hamid S. Aziz Abiding therein for ages. ### Mahmoud Ghali Lingering therein for epochs. ### George Sale who shall remain therein for ages: ### Syed Vickar Ahamed They will live in there for ages. ### Amatul Rahman Omar There they shall be staying for ages (till all their maladies are completely treated). ### Ali Quli Qarai to reside therein for ages, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Çok uzun süre kalıcılar olarak! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Azgınlar, çağlar boyu orada kalırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Devirlerce içinde kalacaklar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İçinde devirlerce kalacaklardır. ### Gültekin Onan Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sonsuz devirler boyunca içinde kalacaklar, ### İbni Kesir Sonsuz devirler boyunca orada kalacaklardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar orada uzun süre kalacaklar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Orada çağlar boyu kalacaklardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada çağlar boyu kalacalardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Devirlerce kalacaklardır içinde. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an onlar orada uzun zamanlar boyu kalacaklar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Orada "ahkaben"[1] kalacaklardır. _Footnotes_ - [1] Bu ayete; çevirilerde, "Orada uzun süre, yıllarca veya çağlarca kalacaklar." şeklinde anlam verilmektedir. Ayetin doğru çevirisi: "Orada azap, sıkıntı ve yoksunluk içinde kalacaklardır." olmalıdır. "Ahkaben," "hukubu" sözcüğünün çoğulu olup, sözcük anlamı olarak "uzun süre, seksen yıl" demek olsa da sözcük, kök anlamı(hakibe) itibariyle: "İdrar tutulmasından dolayı azap ve sıkıntı içinde olmak, yağmur vs. yağmamak." anlamına gelmektedir. Bu ayette de bir zamandan değil, durumdan söz edilmektedir. Kalınacak yerin sıkıntı verici, darlık ve yoksunluk yeri olduğu ifade edilmektedir. Zaten ayetin devamı da bunu pekiştirmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Çağlar boyunca orada kalacaklardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Orada çağlar boyu kalacaklar, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Azgınlar) orada çağlar boyu kalacaklardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Orada "ahkaben"[1] kalacaklardır. _Footnotes_ - [1] Bu ayete; çevirilerde, "Orada uzun süre, yıllarca veya çağlarca kalacaklar." şeklinde anlam verilmektedir. Ayetin doğru çevirisi: "Orada azap, sıkıntı ve yoksunluk içinde kalacaklardır." olmalıdır. "Ahkaben, " "hukubu" sözcüğünün çoğulu olup, sözcük anlamı olarak "uzun süre, seksen yıl" demek olsa da sözcük, kök anlamı (hakibe) itibariyle: "İdrar tutulmasından dolayı azap ve sıkıntı içinde olmak, yağmur vs. yağmamak." anlamına gelmektedir. Bu ayette bir zamandan değil, durumdan söz edilmektedir. Kalınacak yerin sıkıntı verici, darlık ve yoksunluk yeri olduğu ifade edilmektedir. Zaten ayetin devamı da bunu pekiştirmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Orada "ahkaben"[1] kalacaklardır. _Footnotes_ - [1] Bu ayete; çevirilerde, "Orada uzun süre, yıllarca veya çağlarca kalacaklar." şeklinde anlam verilmektedir. Ayetin anlamı "Orada azap, sıkıntı ve yoksunluk içinde kalacaklardır." şeklindedir. "Ahkaben," "hukubu" kelimesinin çoğulu olup, kelime anlamı olarak "uzun süre, seksen yıl" demek olsa da kelime, kök anlamı (hakibe) itibariyle: "İdrar tutulmasından dolayı azap ve sıkıntı içinde olmak, yağmur vs. yağmamak." anlamına gelmektedir. Bu ayette bir zamandan değil, durumdan söz edilmektedir. Kalınacak yerin sıkıntı verici, darlık ve yoksunluk yeri olduğu ifade edilmektedir. Zaten ayetin devamı da bunu pekiştirmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali çağlar boyu içinde kalmak üzere (varacakları yer)…[1] _Footnotes_ - [1] [Hud 11/107.](https://quran.so/11/107) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَّـٰبِثِينَ — lābithīna | (They will) be remaining | لبث — Lam-Be-Se | | 2 | فِيهَآ — fīhā | therein | — | | 3 | أَحْقَابًۭا — aḥqāban | (for) ages | حقب — Ha-Kaf-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naba/verse-22.md · Next: https://quran.so/surah-an-naba/verse-24.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.