# 78. Surah An-Naba, Verse 22

- **Surah:** 78. Surah An-Naba (The Announcement) — سورة النبأ
- **Verse:** 22 / 40 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 581
- **Source:** https://quran.so/surah-an-naba/verse-22

## Arabic

لِلطَّاغ۪ينَ مَاٰباًۙ

## Transcription

Littagheena maaba

## Translations

### Aisha Bewley

a homecoming for the profligate

### Progressive Muslims

For the transgressors it is a dwelling place.

### Shabbir Ahmed

A home for the transgressors.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

For those transgressing all bounds, a journey’s end.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

For the transgressors it is a dwelling.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

For the transgressors; it will be their abode.

### Mohamed Ahmed - Samira

The rebels' abode,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

For the transgressors, a place of return,

### Muhammad Asad

a goal for all who are wont to transgress the bounds of what is right!

### Marmaduke Pickthall

A home for the rebellious.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

a resort for the rebellious;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

It is the destined abode of the transgressors wherein they are designated.

### Bijan Moeinian

To house the rebels.

### Al-Hilali & Khan

A dwelling place for the Tâghûn (those who transgress the boundary limits set by Allâh like polytheists, disbelievers in the Oneness of Allâh, hyprocrites, sinners, criminals),

### Abdullah Yusuf Ali

For the transgressors a place of destination:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

as a home for the transgressors,

### Taqi Usmani

(It is) abode for the rebellious people

### Abdul Haleem

a home for oppressors

### Arthur John Arberry

for the insolent a resort,

### E. Henry Palmer

a reward for the outrageous,

### Hamid S. Aziz

A destination for those who transgress the bounds,

### Mahmoud Ghali

For the inordinate (as) a resorting,

### George Sale

a receptacle for the transgressors,

### Syed Vickar Ahamed

For those who fought (against Faith); (Their) place of eternal stay:

### Amatul Rahman Omar

A (nursing) home for the rebellious.

### Ali Quli Qarai

a resort for the rebels,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Tuğyan edenler (azgınlar; zalimler, Sünnetullah'a göre korunma çalışmaları yapmayanlar) için yerleşim alanıdır!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Taşkınlık edip azanlar için son bir varış yeridir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Azgınların barınağı olacak Cehennem, pusuda beklemektedir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Azgınlar için bir meab

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Azgınlara bir barınak olmuştur.

### Gültekin Onan

Taşkınlık edip azanlar için son dönüş yeridir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Azgınların dönüb dolaşıb girecekleri bir yerdir.

### İbni Kesir

Azgınlar için varılacak bir yer.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

hak ve adalet sınırlarını ihlal etmiş olanların durağı!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Azgınların varacağı yerdir..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Azgınların varacağı yerdir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Azgınlar için bir barınak.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(o) haddini bilmezler için bir son duraktır;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Haddi aşanlar için varacakları yer olarak.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Azıtanlar için, kalınacak bir yer olarak.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

azgınları gözetler. Orası, onların varacağı yerdir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(21, 22) Şüphesiz ki cehennem, azgınların durağı olarak (cehennemlikleri) gözetlemektedir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Haddi aşanlar için varacakları yer olarak.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Haddi aşanlar için varacakları yer olarak.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

haddini aşanlar için varılacak yer,[1]

_Footnotes_
- [1] [Sad 38/55](https://quran.so/38/55)-[56.](https://quran.so/38/56)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | لِّلطَّـٰغِينَ — lilṭṭāghīna | For the transgressors | طغي — Ta-Gayn-Ye |
| 2 | مَـَٔابًۭا — maāban | a place of return | اوب — Elif-Vav-Be |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-naba/verse-21.md · Next: https://quran.so/surah-an-naba/verse-23.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.