# 78. Surah An-Naba, Verse 19

- **Surah:** 78. Surah An-Naba (The Announcement) — سورة النبأ
- **Verse:** 19 / 40 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 581
- **Source:** https://quran.so/surah-an-naba/verse-19

## Arabic

وَفُتِحَتِ السَّمَٓاءُ فَـكَانَتْ اَبْوَاباًۙ

## Transcription

Wafutihati assamao fakanatabwaba

## Translations

### Aisha Bewley

and heaven is opened and becomes doorways,

### Progressive Muslims

And the universe is opened, so it becomes gates.

### Shabbir Ahmed

When the gates of the sky are flung open. (Mankind learn about the high space).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the heaven is opened and becomes gates,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the heaven is opened, so it becomes gates.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The heaven will be opened like gates.

### Mohamed Ahmed - Samira

The heavens will be opened wide and turn into so many doors,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the heaven is opened and will become gateways

### Muhammad Asad

and when the skies are opened and become [as wide-flung] gates;

### Marmaduke Pickthall

And the heaven is opened and becometh as gates,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and when the sky shall be opened up and will become all doors;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

and the heaven is opened typifying open doors for the adminission of all.

### Bijan Moeinian

And the sky will be opened the same way that the gates of a place is being opened.

### Al-Hilali & Khan

And the heaven shall be opened, and it will become as gates,

### Abdullah Yusuf Ali

And the heavens shall be opened as if there were doors,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

The sky will be ˹split˺ open, becoming ˹many˺ gates,

### Taqi Usmani

and the sky will be opened, so it will become as gates,

### Abdul Haleem

when the sky will open up like wide portals,

### Arthur John Arberry

and heaven is opened, and become gates,

### E. Henry Palmer

and the heavens shall be opened, and shall be all doors,

### Hamid S. Aziz

And the heaven shall be opened as if it were all doors,

### Mahmoud Ghali

And the heaven is opened, (and) so has become gates,

### George Sale

and the heaven shall be opened, and shall be full of gates for the angels to pass through;

### Syed Vickar Ahamed

And the heavens shall be opened as if there were doors,

### Amatul Rahman Omar

And the heaven shall be flung open and it shall become (all) doors.

### Ali Quli Qarai

and the sky will be opened and become gates,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sema da açılmış, kapı kapı olmuştur (bilinç, duyu organsız algılama yaşamına açılmıştır).

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Gökyüzü açılır ve orada pekçok kapılar oluşur.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Gök açılır ve kapı kapı olur.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sema da açılmış olmuştur ebvab

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gök de açılmış, kapılar oluşmuştur.

### Gültekin Onan

O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(o gün) gök açılmış, kapı kapı olmuş,

### İbni Kesir

Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

göklerin açıldığı ve (kanatları açık) kapılar haline geldiği (gün);

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(O gün) gök açılıp, kapı kapı olmuştur.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gök açılmış, kapı kapı oluvermiştir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve kapıları varmış gibi gökler açılıverir;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gökyüzü açılmış ve kapı kapı olmuştur.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve gök açılmış; kapılar oluşmuştur.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Gök açılmış, orada kapılar oluşmuş olur[1].

_Footnotes_
- [1] "Gökyüzü, yaratılmadan önce duman halindeydi." (Fussilet 41/11)

 "Yerin başka yere dönüştürüldüğü, göklerin de dönüştürüldüğü günde." (İbrahim 14/48)

 Yani Kıyamet gününde yaratılış tekrarlanmış olacaktır. O gün "Gök beyaz bulutlarla yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir."(Furkan 25/25)

 Gök kapıları, bu beyaz bulutların arası olmalıdır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(O gün) gök açılacak ve kapı kapı olacaktır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Gökyüzü açılmış ve kapı kapı olmuştur.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Gökyüzü açılmış ve kapı kapı olmuştur.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Gökler açılmış, kapılar oluşmuştur[1].

_Footnotes_
- [1] [Enbiya 21/104,](https://quran.so/21/104) [Furkan 25/25,](https://quran.so/25/25) [Tur 52/9,](https://quran.so/52/9) [Rahman 55/37,](https://quran.so/55/37) [Hakka 69/16,](https://quran.so/69/16) [Mearic 70/8,](https://quran.so/70/8) [Müzzemmil 73/18,](https://quran.so/73/18) [Mürselat 77/9,](https://quran.so/77/9) [Tekvir 81/11,](https://quran.so/81/11) [İnfitar 82/1,](https://quran.so/82/1) [İnşikak 84/1](https://quran.so/84/1)-[2.](https://quran.so/84/2)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَفُتِحَتِ — wafutiḥati | And is opened | فتح — Fe-Te-Ha |
| 2 | ٱلسَّمَآءُ — l-samāu | the heaven | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 3 | فَكَانَتْ — fakānat | and becomes | كون — Kef-Vav-Nun |
| 4 | أَبْوَٰبًۭا — abwāban | gateways | بوب — Be-Vav-Be |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-naba/verse-18.md · Next: https://quran.so/surah-an-naba/verse-20.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.