# 78. Surah An-Naba, Verse 16

- **Surah:** 78. Surah An-Naba (The Announcement) — سورة النبأ
- **Verse:** 16 / 40 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 581
- **Source:** https://quran.so/surah-an-naba/verse-16

## Arabic

وَجَنَّاتٍ اَلْفَافاًۜ

## Transcription

Wajannatin alfafa

## Translations

### Aisha Bewley

and luxuriant gardens.

### Progressive Muslims

And gardens of thick growth

### Shabbir Ahmed

And gardens of dense foliage.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And densely growing gardens.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And gardens of thick growth?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And various orchards.

### Mohamed Ahmed - Samira

And orchards full of trees and interlacing boughs.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And gardens of entwined growth.

### Muhammad Asad

and gardens dense with follage.

### Marmaduke Pickthall

And gardens of thick foliage.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and gardens dense with foliage?[1]

_Footnotes_
- [1] For the details of the wonderful manifestations of Allah Almighty’s power and wisdom in making arrangements for the rain and the growth of vegetation thereby, see E.N. 53 (a) of Surah An-Nahl; E.N. 17 of Surah Al-Mominoon; E.N. 5 of Surah Ash-Shuara; E.N. 35 of Surah Ar-Room; E.N. 19 of Surah Fatir; E.N. 29 of Surah YaSeen; E.N. 20 of Al- Momin; E.Ns 10, 11 of Surah Az-Zukhruf; E.Ns 28 to 30 of Surah Al-Waqiah.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

and thickly foliaged orchards and gardens of delightful variation.

### Bijan Moeinian

And various orchards

### Al-Hilali & Khan

And gardens of thick growth.

### Abdullah Yusuf Ali

And gardens of luxurious growth?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and dense orchards?

### Taqi Usmani

and thick gardens.

### Abdul Haleem

and luxuriant gardens?

### Arthur John Arberry

and gardens luxuriant.

### E. Henry Palmer

and gardens thickly planted?

### Hamid S. Aziz

And gardens dense and luxuriant?

### Mahmoud Ghali

And gardens entwined.

### George Sale

and gardens planted thick with trees?

### Syed Vickar Ahamed

And gardens of rich growth?

### Amatul Rahman Omar

And (grow with it) gardens thick and luxuriant.

### Ali Quli Qarai

and luxuriant gardens?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İç içe girmiş bahçeler!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve birbirine sarmaş dolaş bahçeleri de.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Yağmurla taneleri ve bitkileri bitirmek ve sık ağaçlı bahçeler oluşturmak için,yoğunlaşmış bulutlardan bolca yağan yağmur yağdırmadık mı?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve sarmaş dolaş bağlar bağçeler

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve sarmaş dolaş bağlar bahçeler.

### Gültekin Onan

Ve birbirine sarmaş dolaş bahçeleri de.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(15-16) Onunla dane, nebat ve (ağadan birbirine) sarmaşmış bağçeler çıkaralım diye.

### İbni Kesir

Ve sarmaş dolaş bahçeler yetirelim.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve ağaçlarla kaplı bahçeler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve birbirine girmiş sarmaş dolaş bahçeler...

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve (ağaçları) birbirine sarmaş dolaş bahçeler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve içiçe girmiş bağlar/bahçeler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

dahası, salkım saçak bahçeler (yetiştirelim diye).

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İç içe girmiş bağlar bahçeler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve ağaçlarla iç içe girmiş bahçeler.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

sarmaş dolaş olmuş bahçeleri onunla oluşturalım diye.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(14, 15, 16) Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İç içe girmiş bağlar bahçeler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İç içe girmiş bağlar bahçeler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Bitkileri) birbirine dolanmış bahçeleri de...[1]

_Footnotes_
- [1] [En'am 6/141,](https://quran.so/6/141) [Mü'minun 23/19,](https://quran.so/23/19) [Neml 27/60,](https://quran.so/27/60) [Yasin 36/33](https://quran.so/36/33)-[34.](https://quran.so/36/34)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَنَّـٰتٍ — wajannātin | And gardens | جنن — Cim-Nun-Nun |
| 2 | أَلْفَافًا — alfāfan | (of) thick foliage | لفف — Lam-Fe-Fe |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-naba/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-an-naba/verse-17.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.