# 78. Surah An-Naba, Verse 15

- **Surah:** 78. Surah An-Naba (The Announcement) — سورة النبأ
- **Verse:** 15 / 40 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 581
- **Source:** https://quran.so/surah-an-naba/verse-15

## Arabic

لِنُخْرِجَ بِه۪ حَباًّ وَنَبَاتاًۙ

## Transcription

Linukhrija bihi habban wanabata

## Translations

### Aisha Bewley

so that by it We might bring forth grains and plants

### Progressive Muslims

To bring out with it seeds and plants

### Shabbir Ahmed

Thereby to bring forth grain and plant.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

That We might bring forth thereby grain and plants,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

To bring out with it seeds and plants,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

To produce with it grains and plants.

### Mohamed Ahmed - Samira

That We may produce from it grain and vegetation,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

That We may bring forth thereby grain and vegetation

### Muhammad Asad

so that We might bring forth thereby grain, and herbs,

### Marmaduke Pickthall

Thereby to produce grain and plant,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

so that We may thereby bring forth grain and vegetation,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

To bring forth therewith grains and vegetation,

### Bijan Moeinian

To produce plants and grains

### Al-Hilali & Khan

That We may produce therewith corn and vegetations,

### Abdullah Yusuf Ali

That We may produce therewith corn and vegetables,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

producing by it grain and ˹various˺ plants,

### Taqi Usmani

so that We bring out therewith grain and vegetation,

### Abdul Haleem

to bring forth with it grain, plants,

### Arthur John Arberry

that We may bring forth thereby grain and plants,

### E. Henry Palmer

to bring out thereby the grain and herb

### Hamid S. Aziz

That We may bring forth thereby corn and vegetable,

### Mahmoud Ghali

That We may bring out thereby grain and growth,

### George Sale

that We may thereby produce corn, and herbs,

### Syed Vickar Ahamed

That We may produce with it, corn and vegetables,

### Amatul Rahman Omar

That We may bring forth therewith (all kinds of) grain and vegetation,

### Ali Quli Qarai

that with it We may bring forth grains and plants,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onunla taneler ve bitkiler çıkaralım diye.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bununla taneler ve bitkiler bitirip çıkaralım diye.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Yağmurla taneleri ve bitkileri bitirmek ve sık ağaçlı bahçeler oluşturmak için,yoğunlaşmış bulutlardan bolca yağan yağmur yağdırmadık mı?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çıkaralım diye onunla taneler ve otlar

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onunla taneler ve otlar çıkaralım diye.

### Gültekin Onan

Bununla taneler ve bitkiler bitirip çıkaralım diye.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(15-16) Onunla dane, nebat ve (ağadan birbirine) sarmaşmış bağçeler çıkaralım diye.

### İbni Kesir

Ki onunla taneler ve bitkiler çıkaralım.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(indirdik) ki onunla taneler ve bitkiler yetiştirelim,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onunla taneler ve bitkiler çıkaralım diye.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki onunla çıkaralım: Dane(ler), bitki(ler),

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ki çıkaralım onlardan daneler ve otlar;

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ki onunla tohumlar ve bitkiler bitirelim;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onunla tahıl ve bitkiler yetiştirelim diye;

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onunla, çekirdekler ve bitkiler yetiştirmek için.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

daneyi ve bitkiyi onunla çıkaralım,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(14, 15, 16) Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onunla tahıl ve bitkiler yetiştirelim diye;

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onunla tahıl ve bitkiler yetiştirelim diye;

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onunla daneler ve bitkiler çıkaralım diye[1].

_Footnotes_
- [1] [En'am 6/99,](https://quran.so/6/99) [Taha 20/53,](https://quran.so/20/53) [Kaf 50/9,](https://quran.so/50/9) [Abese 80/25](https://quran.so/80/25)-[32.](https://quran.so/80/32)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | لِّنُخْرِجَ — linukh'rija | That We may bring forth | خرج — Kh-Ra-Cim |
| 2 | بِهِۦ — bihi | thereby | — |
| 3 | حَبًّۭا — ḥabban | grain | حبب — Ha-Be-Be |
| 4 | وَنَبَاتًۭا — wanabātan | and vegetation | نبت — Nun-Be-Te |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-naba/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-an-naba/verse-16.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.