# 78. Surah An-Naba, Verse 14

- **Surah:** 78. Surah An-Naba (The Announcement) — سورة النبأ
- **Verse:** 14 / 40 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 581
- **Source:** https://quran.so/surah-an-naba/verse-14

## Arabic

وَاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَٓاءً ثَجَّاجاًۙ

## Transcription

Waanzalna mina almuAAsiratimaan thajjaja

## Translations

### Aisha Bewley

We sent down cascading water from the clouds

### Progressive Muslims

And We sent down abundant water from the rain clouds

### Shabbir Ahmed

And We send down from the rainy clouds abundant water.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And sent down, from the rain clouds, pouring water,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And We sent down from the clouds abundant water,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We send down from the clouds pouring water.

### Mohamed Ahmed - Samira

And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And sent down, from the rain clouds, pouring water

### Muhammad Asad

And from the wind-driven clouds We send down waters pouring in abundance,

### Marmaduke Pickthall

And have sent down from the rainy clouds abundant water,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and sent down abundant water from the clouds

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

We sent down from the rainy clouds water affluent and at times involving succession.

### Bijan Moeinian

And sent down water for you from the sky above

### Al-Hilali & Khan

And We have sent down from the rainy clouds abundant water.

### Abdullah Yusuf Ali

And do We not send down from the clouds water in abundance,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and sent down from rainclouds pouring water,

### Taqi Usmani

And We have sent down abundant water from the rain-laden clouds,

### Abdul Haleem

Did We not send water pouring down from the clouds

### Arthur John Arberry

and have sent down out of the rainclouds water cascading

### E. Henry Palmer

and, sent down from the rain-expressing clouds water pouring forth,

### Hamid S. Aziz

And do We not send down from the clouds water in abundance,

### Mahmoud Ghali

And We have sent down from the clouds (i. e., rain clouds) pressing forth water cascading.

### George Sale

And do We not send down from the clouds pressing forth rain, water pouring down in abundance,

### Syed Vickar Ahamed

And do We not send down from the clouds water, in plenty?

### Amatul Rahman Omar

And We pour down from the dripping clouds water in torrent,

### Ali Quli Qarai

and send down water pouring from the rain-clouds,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Yağmur bulutlarından şarıl şarıl bir su inzal ettik.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Yağmurla taneleri ve bitkileri bitirmek ve sık ağaçlı bahçeler oluşturmak için,yoğunlaşmış bulutlardan bolca yağan yağmur yağdırmadık mı?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o mu'sıralardan şarıl şarıl bir su indirdik

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O yoğun bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.

### Gültekin Onan

Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O sıkıcı mengenelerden de şarıl şarıl su indirdik,

### İbni Kesir

Sıkıştırılmlşlardan da şarıl şarıl bir su indirdik.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve rüzgarın sürüklediği bulutlardan şarıldayan sular indirdik,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yoğun bulutlardan şarıl şarıl su indirdik.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sıkışan (bulut)lardan şarıl şarıl su indirdik,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sıkarak su çıkaranlardan şarıl şarıl bir su indirdik,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve sıkılmaya hazır yağmur yüklü (bulutlardan) şarıl şarıl sular indirdik;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve sıkıştırılmış bulutlardan şırıl şırıl akan su indirdik.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve yoğun bulutlardan, şarıldayan sular indirdik.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Birbirini sıkıştıran bulutlardan boşalan yağmur suları indirdik,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(14, 15, 16) Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve sıkıştırılmış bulutlardan şırıl şırıl akan su indirdik.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve sıkıştırılmış bulutlardan şırıl şırıl akan su indirdik.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Doygunluğa ulaşmış bulutlardan[1] şarıl şarıl akan sular indirdik[2].

_Footnotes_
- [1] Havanın, su molekülleri sıvı hale geçmeden taşıyabileceği kadar su buharı taşıdığı noktaya doygunluk noktası denir (https://bilimgenc.tubitak.gov.tr/makale/bulutlari-olusturan-su-damlaciklari-nasil-bir-arada-durur). Doygunluk noktası aşılınca artık bulutlardaki su buharı sıvı hale gelir ve yağmur boşalmaya başlar ([A'raf 7/57](https://quran.so/7/57)). Bu noktaya gelmiş olan bulutlara ayette "mu'sırat (الْمُعْصِرَاتِ)" denmiştir. Bu sözcük Arapçada yoğunlaşmış bulutlar için kullanılmaktadır.
- [2] [Hicr 15/22,](https://quran.so/15/22) [Mü'minun 23/18,](https://quran.so/23/18) [Furkan 25/48,](https://quran.so/25/48) [Lokman 31/10.](https://quran.so/31/10)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنزَلْنَا — wa-anzalnā | And We sent down | نزل — Nun-Za-Lam |
| 2 | مِنَ — mina | from | — |
| 3 | ٱلْمُعْصِرَٰتِ — l-muʿ'ṣirāti | the rain clouds | عصر — Ayn-Sad-Ra |
| 4 | مَآءًۭ — māan | water | موه — Mim-Vav-he |
| 5 | ثَجَّاجًۭا — thajjājan | pouring abundantly | ثجج — Se-Cim-Cim |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-naba/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-an-naba/verse-15.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.