# 78. Surah An-Naba, Verse 13

- **Surah:** 78. Surah An-Naba (The Announcement) — سورة النبأ
- **Verse:** 13 / 40 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 581
- **Source:** https://quran.so/surah-an-naba/verse-13

## Arabic

وَجَعَلْنَا سِرَاجاً وَهَّاجاًۖ

## Transcription

WajaAAalna sirajan wahhaja

## Translations

### Aisha Bewley

We installed a blazing lamp.

### Progressive Muslims

And We made a flaming light

### Shabbir Ahmed

And We have placed a Dazzling Lamp.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We made a blazing torch,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And We made a blazing lamp?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We created a bright lamp.

### Mohamed Ahmed - Samira

And placed a lamp therein brightly burning.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And made [therein] a burning lamp

### Muhammad Asad

and have placed [therein the sun, ] a lamp full of blazing splendour.

### Marmaduke Pickthall

And have appointed a dazzling lamp,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and placed therein a hot, shining lamp,[1]

_Footnotes_
- [1] A bright, blazing lamp: the sun. The word wahhaj used for the sun means both intensely hot and intensely bright. Hence our rendering. In this brief sentence, allusion has been made to a most wonderful and glorious sign of Allah Almighty’s power and wisdom which the sun is. Its diameter is 109 times that of the earth’s and its size more than 333,000 times that of the earth’s. Its temperature is 14,000,000°C. In spite of shining 93,000,000 miles away from the earth, its light and brightness is dazzling, and man can look at it with the naked eye only at the risk of losing his eye-sight. As for its heat, temperature in some parts of the earth reaches 140°F because of its radiation. It is only Allah Who by His wisdom has placed the earth at the right distance from it, neither it is too hot for being close to it, nor too cold for being very far away from it. For this very reason life of man, animal and vegetable became possible on it. Measureless treasures of energy from it are reaching the earth and sustaining life. It helps ripen our crops to provide sustenance to every creature; its heat causes vapors to rise from the seas, which spread to different parts of the earth by means of the winds and fall as rain. In the sun Allah has kindled such a mighty furnace that has been constantly radiating light, heat and different kinds of rays throughout the entire solar system since millions and millions of years.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

We installed a lamp glowing dispensing heat and illumination. *

### Bijan Moeinian

And created the sun as a source of light and energy for you

### Al-Hilali & Khan

And We have made (therein) a shining lamp (sun).

### Abdullah Yusuf Ali

And placed (therein) a Light of Splendour?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and placed ˹in them˺ a shining lamp,

### Taqi Usmani

and created a luminous lamp (the sun).

### Abdul Haleem

and make a blazing lamp?

### Arthur John Arberry

and We appointed a blazing lamp

### E. Henry Palmer

and set a burning lamp,

### Hamid S. Aziz

And placed therein a shining lamp (the Sun)?

### Mahmoud Ghali

And We have made a glowing luminary.

### George Sale

and placed therein a burning lamp?

### Syed Vickar Ahamed

And placed (in there) a Light of brilliance?

### Amatul Rahman Omar

And We have made (therein) the sun providing immense light and heat from a long distance,

### Ali Quli Qarai

and make [the sun for] a radiant lamp?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Bir de ışık saçan bir kandil (Güneş - akıl) koyduk.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Parıldadıkça parıldayan bir kandil (güneş) kıldık.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Güneşi ışık ve enerji kaynağı olarak yaratmadık mı?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Alev alev yanan aydınlatıcı ve ısıtıcı bir kandil yarattık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve içlerine şa'şaalı parıl parıl bir kandil astık

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İçlerine parıl parıl parlayan bir kandil astık.

### Gültekin Onan

Parıldadıkça parıldayan bir kandil (güneş) kıldık.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Ona) parıl parıl parıldayan bir kandil asdık.

### İbni Kesir

Pırıl pırıl parlayan bir kandil astık.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve (oraya güneşi,) parıldayan ışık yüklü lambayı yerleştirdik.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Işık saçan bir de lamba yarattık.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve (orada) parıl parıl parlayan bir lamba yarattık.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bir de parıl parıl parlayan kandil yerleştirdik.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve (oraya) son derece güçlü bir ışık ve ısı kaynağı yerleştirdik.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve ışık saçan bir kandil[1].

_Footnotes_
- [1] Güneş.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Parıldayan bir ışık kaynağı yaptık.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir de ısı ve ışık yayan bir kandil[1] oluşturduk.

_Footnotes_
- [1] "Yedi göğün iç kısmında ayı aydınlık, güneşi de bir kandil yaptı." (Nuh 71/16)

 Öyleyse bize en yakın olan birinci gök, Güneş sisteminden sonra başlar. Allah Teala şöyle buyurur: "En yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsledik." (Saffat 37/6)

 Şu ayete göre yıldızlar, Güneş ve Ay'dan ayrı varlıklardır. "Güneşi, ayı ve yıldızları da emrine baş eğmiş olarak yaratmıştır" (Araf 7/54)

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Orada) aydınlatan bir kandil (güneş) yarattık.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve ışık saçan bir kandil[1].

_Footnotes_
- [1] Güneş.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve ışık saçan bir kandil.[1]

_Footnotes_
- [1] Güneş.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yüksek ısı yayan bir ışık kaynağı[1] /Güneş'i oluşturduk.

_Footnotes_
- [1] [Furkan 25/61,](https://quran.so/25/61) [Nuh 71/16.](https://quran.so/71/16)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَا — wajaʿalnā | And We placed | جعل — Cim-Ayn-Lam |
| 2 | سِرَاجًۭا — sirājan | a lamp | سرج — Sin-Ra-Cim |
| 3 | وَهَّاجًۭا — wahhājan | burning | وهج — Vav-he-Cim |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-naba/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-an-naba/verse-14.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.