# 78. Surah An-Naba, Verse 12

- **Surah:** 78. Surah An-Naba (The Announcement) — سورة النبأ
- **Verse:** 12 / 40 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 581
- **Source:** https://quran.so/surah-an-naba/verse-12

## Arabic

وَبَنَيْنَا فَوْقَـكُمْ سَبْعاً شِدَاداًۙ

## Transcription

Wabanayna fawqakum sabAAan shidada

## Translations

### Aisha Bewley

We built seven firm layers above you.

### Progressive Muslims

And We constructed above you seven mighty ones

### Shabbir Ahmed

And We have built above you seven Cosmic Systems.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We built above you seven strong ones,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And We constructed above you seven mighty ones?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We built above you seven universes.

### Mohamed Ahmed - Samira

We raised over you several secure (skies),

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And constructed above you seven strong [heavens]

### Muhammad Asad

And We have built above you seven firmaments,

### Marmaduke Pickthall

And We have built above you seven strong (heavens),

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and built above you seven strong firmaments,[1]

_Footnotes_
- [1] Strong, in the sense that their boundaries are so strongly fortified that no change whatever occurs in them, nor does any of the countless stars and planets in the heavens, violating these boundaries, collide with the other, nor falls down to the earth. (For further explanation, see E.N. 34 of Suarh Al-Baqarah; E.N. 2 of Suarh Ar-Raad; E.Ns 8, 12 of Surah Al-Hijr; E.N. 15 of Surah Al-Mominoon; E.N. 13 of Surah Luqman; E.N. 37 of Suarah YaSeen; E.Ns 5, 6 of Surah As-Saaffat; E.N. 90 of Surah Al-Momin; E.Ns 7, 8 of Surah Qaaf).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

We built above you seven fortitudinous heavens vast and with endless amplitude. *

### Bijan Moeinian

And built universe upon universe above you

### Al-Hilali & Khan

And We have built above you seven strong (heavens),

### Abdullah Yusuf Ali

And (have We not) built over you the seven firmaments,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and built above you seven mighty ˹heavens˺,

### Taqi Usmani

And We have built seven strong (skies),

### Abdul Haleem

Did We not build seven strong [heavens] above you,

### Arthur John Arberry

And We have built above you seven strong ones,

### E. Henry Palmer

and built above you seven solid (heavens)

### Hamid S. Aziz

And made above you seven firmaments (heavens)?

### Mahmoud Ghali

And We have built above you seven strong (heavens),

### George Sale

and built over you seven solid heavens;

### Syed Vickar Ahamed

And (have We not) built over you the seven strong arches of the heavens?

### Amatul Rahman Omar

And We have built above you seven strong (heavenly bodies of the solar system),

### Ali Quli Qarai

and build above you the seven mighty heavens?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Fevkinizde (yedi yörüngeli sistem - bilinç boyutunuzda) sağlam yedi (sema) bina ettik.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sizin üstünüze sapasağlam yedi gök bina ettik.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Üzerinize sağlam yedi göğü yaratmadık mı?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Üstünüze yedi sağlam gök bina ettik.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve üstünüze yedi sağlam bina çattık

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Üstünüze yedi sağlam bina (gök) çattık.

### Gültekin Onan

Sizin üstünüze sapasağlam yedi gök bina ettik.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Üstünüze sağlam sağlam yedi (gök) bina etdik.

### İbni Kesir

Üstünüzde yedi sağlamı bina ettik.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Üstünüze yedi gök kubbe bina ettik,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Üstünüze de sapasağlam yedi kat bina ettik.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Üstünüzde yedi sağlam (gök) bina ettik.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Üstünüzde yedi sağlam/aşınmaz kurduk.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve üzerinize yedi kat (göğü) sapasağlam bina ettik.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Üstünüze yedi sağlamı bina ettik.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve üstünüzde yedi sağlam kurduk.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Üstünüzde yedi güçlü gök bina ettik[1].

_Footnotes_
- [1] "Yeri size bir yaygı, göğü bina yapan odur." (Bakara 2/22)

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Üstünüzde sağlam yedi (kat göğü)[1] bina ettik.

_Footnotes_
- [1] Bu ifade, "göklerin yedi kat oluşu" şeklinde anlaşılmalıdır. Göklerin "yedi kat" oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:29; İsrâ 17:44; Mü'minûn 23:86; Fussilet 41:12; Talâk 65:12; Mülk 67:3; Nûh 71:15. Bununla birlikte "yedi yol" (Mü'minûn 23:17) ifadesi de bulunmaktadır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Üstünüze yedi sağlamı bina ettik.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Üstünüze yedi sağlamı bina ettik.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Üstünüzde sapasağlam yedi kat (göğü) bina ettik[1].

_Footnotes_
- [1] [Mülk 67/3.](https://quran.so/67/3) [Nuh 71/15](https://quran.so/71/13).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَبَنَيْنَا — wabanaynā | And We constructed | بني — Be-Nun-Ye |
| 2 | فَوْقَكُمْ — fawqakum | over you | فوق — Fe-Vav-Kaf |
| 3 | سَبْعًۭا — sabʿan | seven | سبع — Sin-Be-Ayn |
| 4 | شِدَادًۭا — shidādan | strong | شدد — Şin-Dal-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-naba/verse-11.md · Next: https://quran.so/surah-an-naba/verse-13.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.