# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 98

- **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران
- **Verse:** 98 / 200 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 61
- **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-98

## Arabic

قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِۗ وَاللّٰهُ شَه۪يدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُونَ

## Transcription

Qul ya ahla alkitabi limatakfuroona bi-ayati Allahi wallahushaheedun AAala ma taAAmaloon

## Translations

### Aisha Bewley

Say, ‘People of the Book, why do you reject Allah’s Signs when Allah is witness of everything you do?’

### Progressive Muslims

Say: "O people of the Scripture, why do you reject God's signs, while God is witness over what you do"

### Shabbir Ahmed

Say, "O People of the Scripture! Why do you deny the Revelations of Allah knowing that Allah Himself is Witness to all your actions?"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “O doctors of the Law: why deny you the proofs of God when God is witness to what you do?”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "O people of the Book, why do you reject the revelations of God, while God is witness over what you do?"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "O followers of the scripture, why do you reject these revelations of GOD, when GOD is witnessing everything you do?"

### Mohamed Ahmed - Samira

Say: "O people of the Book, why do you reject the word of God when God is a witness to all that you do?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while Allah is Witness over what you do?"

### Muhammad Asad

SAY: "O followers of earlier revelation! Why do you refuse to acknowledge the truth of God's messages, when God is witness to all that you do?"

### Marmaduke Pickthall

Say: O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when Allah (Himself) is Witness of what ye do?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Say: 'People of the Book! Why do you reject the signs of Allah when Allah is witness to all that you do?'

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to Ahl al-Kitab: "Why do you deny Allah’s revelations and visible signs when Allah is Shahidun ( Omniscient) of all that you do?"

### Bijan Moeinian

Say to those who believe in the Scripture: "Why do you choose to disbelieve in these revelations of your Lord [which is in accordance with your belief]? Do you not realize that God sees whatever you do [and hold you responsible for your disbelief]?"

### Al-Hilali & Khan

Say: "O people of the Scripture (Jews and Christians)! Why do you reject the Ayât of Allâh (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) while Allâh is Witness to what you do?"

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "O People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah, when Allah is Himself witness to all ye do?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, ˹O Prophet,˺ "O People of the Book! Why do you deny the revelations of Allah, when Allah is a Witness to what you do?"

### Taqi Usmani

Say, "O people of the Book, why do you reject the verses of Allah while Allah is witness to what you do?"

### Abdul Haleem

Say, ‘People of the Book, why do you reject God’s revelations? God witnesses everything you do.’

### Arthur John Arberry

Say: 'People of the Book, why do you disbelieve in the signs of God? Surely God is witness of the things you do. '

### E. Henry Palmer

Say, 'O people of the Book! why do ye misbelieve in God's signs, while God is witness of what ye do?'

### Hamid S. Aziz

Say, "O people of the Book! Why do you disbelieve in Allah's revelations, when Allah is witness of what you do?"

### Mahmoud Ghali

Say, "O Population of the Book, (Or: Family of the Book, i. e., the Jews and Christians) why do you disbelieve in the signs of Allah, and Allah is Ever-Witness of whatever you do?"

### George Sale

Say, O ye who have received the scriptures, why do ye not believe in the signs of God?

### Syed Vickar Ahamed

Say: "O People of the Book! Why do you reject the Signs of Allah, when Allah is Himself witness to all you do?"

### Amatul Rahman Omar

Say, `O you people of the Scripture! Why do you deny the Messages of Allâh, while Allâh is Witness to all that you do. '

### Ali Quli Qarai

Say, ‘O People of the Book! Why do you defy the signs of Allah, while Allah is witness to what you do?’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmiş olanlar. . . Allah tüm amellerinize şahit iken, niçin Allah'ın işaretlerindeki varlığını (Esma'sının açığa çıkışı olan işaretleri) inkar edersiniz (veya örtersiniz)?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Ey Kitap Ehli, Allah yaptıklarınıza şahid iken, ne diye Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?"

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Ey kitap ehli! Allah, yaptığınız her şeye şahit iken niçin O'nun ayetlerini inkar ediyorsunuz?"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Ey kitab ehli! Allah, yaptıklarınızı görüp dururken Allah'ın ayetlerini niçin inkar ediyorsunuz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: Ey Ehli kitab! Niçin Allah'ın ayetlerine küfrediyorsunuz? Allah yaptıklarınızı görüb duruyor.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Ey kitap verilenler, niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz? Allah yaptıklarınızı görüp duruyor."

### Gültekin Onan

De ki "Ey Kitap ehli, Tanrı yaptıklarınıza şahid iken ne diye Tanrı'nın ayetlerine küfrediyorsunuz?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "Ey kitaplılar, Allah ne yaparsanız hepsine hakkıyle şahid iken niçin Allahın ayetlerini inkar ediyorsunuz?"

### İbni Kesir

De ki: Ey Ehl-i Kitab; Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "Ey geçmiş vahyin izleyicileri! Allah, yaptığınız her şeye şahit iken neden O'nun mesajını kabul etmekten kaçınıyorsunuz?"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Ey kitap ehli, yaptığınıza şahit iken Allah'ın ayetlerini niye tanımazlık ediyorsunuz?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Ey Kitap ehli, Allah yaptıklarınıza tanık iken neden Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Ey Ehlikitap! Allah, yaptıklarınıza tanıklık ederken, Allah'ın ayetlerini neden inkar ediyorsunuz?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "Ey önceki vahyin takipçileri! Allah yaptıklarınıza şahid olup dururken, niçin Allah'ın ayetlerini reddediyorsunuz?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Ey Kitap Ehli! Allah, yaptıklarınızın tanığı olduğu halde, neden Allah'ın ayetlerini yalanlayarak nankörlük ediyorsunuz?"

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Ey kitap halkı! Allah'ın ayetlerini neden inkar ediyorsunuz? Çünkü Allah, yaptıklarınıza Tanıktır!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki "Ey Ehl-i Kitap![1] Neden Allah'ın ayetlerini örtüyorsunuz? Neler yaptığınıza Allah şahittir."

_Footnotes_
- [1] Kitaplarında uzman olan kişiler

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Ey kitap ehli! Allah yaptıklarınıza şahitken, Allah'ın ayetlerini niçin inkâr ediyorsunuz?"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Ey Kitap Ehli! Neden Allah'ın ayetlerini küfrediyorsunuz?[1] Allah, yaptıklarınıza tanıktır."

_Footnotes_
- [1] Kafir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın karşıtıdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Ey Kitap Ehli! Neden Allah'ın ayetlerini küfrediyorsunuz?[1] Allah, yaptıklarınıza tanıktır."

_Footnotes_
- [1] Bkz. 3:90. ayetin 2. dipnotu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Ey ehlikitap /kitaplarında uzman kişiler! Allah yaptıklarınıza şahit olduğu halde, niçin Allah'ın ayetlerini görmezlikte direniyorsunuz?"[1]

_Footnotes_
- [1] [Al-i İmran 3/70.](https://quran.so/3/70)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | يَـٰٓأَهْلَ — yāahla | O People | اهل — Elif-he-Lam |
| 3 | ٱلْكِتَـٰبِ — l-kitābi | (of) the Book | كتب — Kef-Te-Be |
| 4 | لِمَ — lima | Why | — |
| 5 | تَكْفُرُونَ — takfurūna | (do) you disbelieve | كفر — Kef-Fe-Ra |
| 6 | بِـَٔايَـٰتِ — biāyāti | in (the) Verses | ايي — Elif-Ye-Ye |
| 7 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — |
| 8 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | while Allah | — |
| 9 | شَهِيدٌ — shahīdun | (is) a Witness | شهد — Şin-he-Dal |
| 10 | عَلَىٰ — ʿalā | over | — |
| 11 | مَا — mā | what | — |
| 12 | تَعْمَلُونَ — taʿmalūna | you do | عمل — Ayn-Mim-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-97.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-99.md
Retrieved: 2026-08-23
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.