# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 95 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 95 / 200 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 61 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-95 ## Arabic قُلْ صَدَقَ اللّٰهُ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفاًۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ ## Transcription Qul sadaqa Allahu fattabiAAoomillata ibraheema haneefan wama kanamina almushrikeen ## Translations ### Aisha Bewley Say, ‘Allah speaks the truth, so follow the religion of Ibrahim, a man of pure natural belief. He was not one of the idolaters.’ ### Progressive Muslims Say: "God bears truth. Follow the creed of Abraham, monotheism, and he was not of those who set up partners." ### Shabbir Ahmed Say, "Allah speaks Truth. So follow the religion DEEN of Abraham, the upright that shunned all falsehood. He associated no partner with Allah." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “God spoke truly; so follow the creed of Abraham, inclining to truth; and he was not of the idolaters.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "God bears truth. Follow the creed of Abraham, monotheism, and he was not of the polytheists." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "GOD has proclaimed the truth: You shall follow Abraham's religion - monotheism. He never was an idolater." ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "God has veritably spoken the truth. So now follow the way of Abraham the upright, who was not of idolaters." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, " Allah has told the truth. So follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of the polytheists." ### Muhammad Asad Say: "God has spoken the truth: follow, then, the creed of Abraham, who turned away from all that is false, and was not of those who ascribe divinity to aught beside God. " ### Marmaduke Pickthall Say: Allah speaketh truth. So follow the religion of Abraham, the upright. He was not of the idolaters. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say: 'Whatever Allah has said is true. Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah. He was not one of those who associate others with Allah in His divinity.[1] _Footnotes_ - [1] The Jews had enmeshed themselves in legalistic minutiae and these had become their major concern. They had abandoned service to the One True God and had allowed their religious life to become corrupted by polytheism. Instead of attending to the fundamentals of religion they indulged in discussions about questions that had only arisen because of the hair-splitting legalism of their scholars during their centuries of decadence. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them: "Allah has declared the truth, therefore, follow you people, the religion of Ibrahim, the true and straight forward devotee and follow his system of faith and worship. He never incorporated with Allah other deities." ### Bijan Moeinian Say: "God speaks the truth; follow the religion of Abraham (Islam); he was consistent in faith and never worshipped any other [false] deity. ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Allâh has spoken the truth; follow the religion of Ibrâhîm (Abraham) Hanîfa (Islâmic Monotheism, i.e. he used to worship Allâh Alone), and he was not of Al-Mushrikûn " (See V.2:105) ### Abdullah Yusuf Ali Say: "Allah speaketh the Truth: follow the religion of Abraham, the sane in faith; he was not of the Pagans." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "Allah has declared the truth. So follow the Way of Abraham, the upright—who was not a polytheist." ### Taqi Usmani Say, "Allah has told the truth. So, follow the Faith of Ibrāhīm, the upright one. He was not one of those who ascribe partners to Allah." ### Abdul Haleem [Prophet], say, ‘God speaks the truth, so follow Abraham’s religion: he had true faith and he was never an idolater.’ ### Arthur John Arberry Say: 'God has spoken the truth; therefore follow the creed of Abraham, a man of pure faith and no idolater. ' ### E. Henry Palmer Say, 'God speaks the truth, then follow the faith of Abraham, a `hanif, who was not of the idolaters. ' ### Hamid S. Aziz Say, "Allah speaks the truth, then follow the faith of Abraham, a "Hanif" (an upright or righteous man), who was not of the idolaters. " ### Mahmoud Ghali Say, " Allah has (spoken) sincerely, so closely follow the creed of Ibrahîm, (Abraham) the unswervingly (upright) (i. e., veering away from idolatry) and in no way was he one of the associators." (i.e., those who associate others with Allah) ### George Sale Say, God is true: Follow ye therefore the religion of Abraham the orthodox; for he was no idolater. ### Syed Vickar Ahamed Say: "Allah speaks the Truth: Follow the religion of Ibrahim (Abraham), the (one) truthful in faith; He was not of the pagans (or the idolaters). " ### Amatul Rahman Omar Say, `(Now that it has been proved that) Allâh has declared the truth, therefore follow the creed of Abraham, the upright, and he was not of the polytheists. ### Ali Quli Qarai Say, ‘Allah has spoken the truth; so follow the creed of Abraham, a ḥanīf, and he was not one of the polytheists. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Allah doğru söylemiştir. O halde hanif olarak İbrahim'in milletine (din anlayışına) tabi olun. Şirk koşanlardan değildi (O)!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Allah doğru söyledi. Öyleyse Allah'ı bir tanıyan (Hanif)ler olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Allah doğruyu söylemektedir. O halde, batıl olan her şeyden yüz çeviren ve Allah'ın yanısıra hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayan İbrahim'in inanç sistemine uyun." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Allah, doğru söylemiştir. Öyle ise hakka yönelen İbrahim'in dinine uyun. O, Allah'a ortak koşanlardan değildi." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki sadakallah, o halde hak perest bir hanif olarak İbrahim milletine tabi' olun, o hiç bir zaman müşriklerden olmadı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Allah doğru söylemiştir. O halde Hakka tapan bir hanif olarak İbrahim'in dinine uyun; o hiçbir zaman Allah'a ortak koşanlardan olmadı. ### Gültekin Onan De ki "Tanrı doğru söyledi. Öyleyse hanifler olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi". ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Allah, (sözün) doğru (sunu) söylemişdir. Onun için Allahı birleyici olarak İbrahimin dinine uyun. O, müşriklerden değildi". ### İbni Kesir De ki: Allah doğru buyurmuştur. O halde Hanif olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Allah doğruyu söylemektedir: O halde, batıl olan her şeyden yüz çeviren ve Allah'ın yanısıra hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayan İbrahim'in inanç sistemine uyun." ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Allah doğru söylemiştir. Öyleyse, hanif olan İbrahim'in dinine/yoluna uyun! O, müşriklerden değildi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Allah doğru söyledi, öyle ise dosdoğru, Allah'ı birleyici olarak İbrahim dinine uyun. O, ortak koşanlardan değildi." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Allah, doğrusunu söylemiştir/vaadinde sadıktır. Hadi artık hanif olarak İbrahim'in milletine uyun! Müşriklerden değildi o." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Allah haklıdır: Şu halde, yalnız Hakka yönelen ve müşriklerden de olmayan İbrahim'in inanç sistemine uyun! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Allah doğru söyledi. Öyle ise hanif[1] olarak İbrahim'in milletine[2] tabi olun. O müşriklerden değildi." _Footnotes_ - [1] Şirk koşmaksızın Allah'a yönelen. - [2] İbrahim toplumunun kurduğu uygarlığa, inanç sistemine, yaşam biçimine. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Allah, doğruyu söyler. Artık, gerçeğe aykırı şeylerden uzak olan İbrahim'in dinine bağlı kalın. Çünkü O, ortaklar koşanlar arasında değildi!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Allah doğruları söyler; İbrahim'in dosdoğru şeriatına uyun. O, müşriklerden (Allah'ı ikinci sıraya koyanlardan) değildi[1]." _Footnotes_ - [1] "İbrahim ve beraberinde olanlarda sizin için güzel bir örnek vardır. Bir gün halklarına şöyle demişlerdi: "Bizim sizinle ve Allah ile aranıza koyup kulluk ettiklerinizle bir ilişiğimiz yoktur; sizi tanımıyoruz. Bir tek Allah'a inanıp güvenene kadar aramızda düşmanlık ve nefret doğmuştur. Sahibimiz! Senin korumana sığındık ve sana yöneldik. Dönüp varılacak yer, senin huzurundur". (Mumtehine 60/4) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Allah doğruyu söylemiştir. hanîf (Allah'ı birleyen) olarak İbrahim'in milletine (dinine) uyun![1] O, müşriklerden değildi." _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:135; Nisâ 4:125; En‘âm 6:79, 161; Nahl 16:123; Hacc 22:78. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Allah doğru söyledi. Öyle ise hanif[1] olarak İbrahim'in milletine[2] tabi olun. O müşriklerden değildi." _Footnotes_ - [1] Şirk koşmaksızın Allah'a yönelen. - [2] Uygarlık, inanç sistemi, yaşam biçimi, yol, sünnet. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Allah doğru söyledi. Öyle ise hanif[1] olarak İbrahim'in Milleti'ne[2] tabi olun. O Müşriklerden değildi." _Footnotes_ - [1] Şirk koşmaksızın Allah'a yönelen, Allah'ı her şeyi ile birleyen. - [2] Uygarlık, inanç sistemi, yaşam biçimi, yol, sünnet. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Allah doğru söyler. Öyleyse siz, İbrahim'in dini dosdoğru yaşama biçimine[1] uyun. O, müşriklerden olmadı."[2] _Footnotes_ - [1] "Dini yaşama biçimi" olarak meal verilen 'Millet' kelimesi genellikle 'din' olarak tercüme edilir. Halbuki Kur'an'da "Allah'ın dini" ifadesi bulunduğu halde "Allah'ın milleti" ifadesi yoktur. Bu kelime, İbrahim, İshak ve Yakup nebilere nispetle kullanıldığı gibi, kafirlere nispetle de kullanılmıştır ([Yusuf 12/37](https://quran.so/12/37)). Olumlu kullanımlarının tamamında şirkten uzak, Allah'a doğrudan ve tam teslimiyet gösterilen bir dini anlayışa vurgu yapılmaktadır. Bu da gösteriyor ki millet, dinin kendisi değil, ister kafir ister mümin olsun o kişilerin "dini yaşama biçimi"dir ([Bakara 2/120,](https://quran.so/2/120) [130](https://quran.so/2/130)). - [2] [Bakara 2/135](https://quran.so/2/135). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | صَدَقَ — ṣadaqa | (has) spoken the truth | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 3 | ٱللَّهُ ۗ — l-lahu | Allah | — | | 4 | فَٱتَّبِعُوا۟ — fa-ittabiʿū | then follow | تبع — Te-Be-Ayn | | 5 | مِلَّةَ — millata | (the) religion | ملل — Mim-Lam-Lam | | 6 | إِبْرَٰهِيمَ — ib'rāhīma | (of) Ibrahim | — | | 7 | حَنِيفًۭا — ḥanīfan | (the) upright | حنف — Ha-Nun-Fe | | 8 | وَمَا — wamā | and not | — | | 9 | كَانَ — kāna | he was | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | مِنَ — mina | of | — | | 11 | ٱلْمُشْرِكِينَ — l-mush'rikīna | the polytheists | شرك — Şin-Ra-Kef | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-94.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-96.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.